| Russian | English |
| агрегат для обезжиривания | cleaning unit (напр., труб) |
| агрегат для очистки | cleaning unit (напр., труб) |
| агрегат для очистки | cleaner (напр., труб) |
| агрегат для производства труб | tube plant (напр., трубопрокатный или трубосварочный) |
| агрегат непрерывного действия | continuous line |
| агрегат продольной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | slitter |
| агрегат с трубоэлектросварочным и редукционно-растяжным станами | electric-weld stretch-reducing plant |
| агрегат с трубоэлектросварочным и редукционно-растяжным станом | electric-weld stretch-reducing plant |
| агрегат, состоящий из ножниц поперечной резки и стыкосварочной машины | shearwelder (напр., в линии трубосварочного стана) |
| горячая прокатка труб на трубопрокатном агрегате с трёхвалковым раскатным станом | Assel mill process |
| горячая прокатка труб на трубопрокатном агрегате со станом Ассела | Assel mill process |
| группа последовательно расположенных агрегатов | bank (напр., в линии трубопрокатной или трубосварочной установки) |
| двухвалковая клеть для калибрования квадратных заготовок в линии трубопрокатного агрегата | rotary sizer (напр., с пресс-валковым прошивным станом) |
| заправка полосовой заготовки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading |
| заправка штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading |
| механическое оборудование трубопрокатного агрегата | tube-mill machinery |
| механическое оборудование трубопрокатного агрегата | pipe-mill machinery |
| механическое оборудование трубосварочного агрегата | tube-mill machinery |
| механическое оборудование трубосварочного агрегата | pipe-mill machinery |
| непрерывный агрегат | continuous unit |
| нерабочее время агрегата | idle time |
| петля, накапливаемая в накопительных устройствах например, петлевой яме, башне, столе и др. агрегатов непрерывного действия например, трубосварочных станов, использующих рулонную полосовую заготовку | storage loop |
| пульт управления агрегатом | operators station |
| работа агрегата в тяжёлых эксплуатационных условиях | heavy service |
| работа агрегата в тяжёлых эксплуатационных условиях | hard service |
| работа агрегата с большой нагрузкой | heavy service |
| работа агрегата с большой нагрузкой | hard service |
| рабочее время агрегата | up-time (напр., трубного) |
| ряд последовательно расположенных агрегатов | bank (напр., в линии трубопрокатной или трубосварочной установки) |
| ряд последовательно расположенных агрегатов отделочной линии стана | finishing mill train (напр., трубопрокатного или трубосварочного) |
| сварная труба, полученная на агрегате с редукционно-растяжным станом | electric welded stretch-reduced tube |
| скорость агрегата под нормальной нагрузкой | load speed |
| температурный режим работы агрегата | operating temperature |
| температурный режим технологического процесса агрегата | operating temperature |
| технологическая операция, выполняемая в линии непрерывного агрегата | in-line process |
| технологическая операция заправки полосовой заготовки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading operation |
| технологическая операция заправки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading operation |
| технологический процесс, выполняемый в линии непрерывного агрегата | in-line process |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| трубопрокатный агрегат | tube mill |
| трубопрокатный агрегат | tubular mill |
| трубопрокатный агрегат для горячей прокатки бесшовных труб | seamless tube rolling mill |
| трубоэлектросварочный агрегат с редукционно-растяжным станом | electric-weld stretch-reducing plant |
| устройство для подачи полосы в линии агрегата | strip feeding device (напр., трубосварочного) |
| число оборотов агрегата под нормальной нагрузкой | load speed |
