| Russian | English |
| Американская ассоциация по газу | American Gas Association |
| Врезка по касательной | Tangential connection (при смещении врезки относительно центра трубы lejliz82) |
| диаметр по рёбрам | crest diameter (внешний диаметр труб с наружными рёбрами) |
| завод по обетонированию | CWC plant (MichaelBurov) |
| завод по обетонированию труб | CWC plant (MichaelBurov) |
| изменение толщины стенки по длине трубы | wall thickness variation |
| изменение толщины стенки по периметру трубы | wall thickness variation |
| инженер по материалам трубных обвязок | piping materials engineer (Himera) |
| инженер по монтажу трубопровода | piping engineer (lejliz) |
| инструкция по выполнению работ в условиях полной безопасности | Total Safety Task Instruction (TSTI lejliz) |
| испытание на ударную вязкость по Шарпи | V-notch test |
| испытание на ударную вязкость по Шарпи | Charpy V-notch impact test (испытание образцов с V-образным надрезом) |
| испытание на ударную вязкость по Шарпи | Charpy impact test (испытание образцов с V-образным надрезом) |
| истираемость по Таберу | Taber abrasion (Jenny1801) |
| компенсатор, сбалансированный по давлению | pressure balanced compensator (igisheva) |
| обжатие по толщине стенки трубы | thickness reduction (уменьшение толщины стенки трубы в процессе деформации) |
| обозначение класса фланцев по классификации по давлению по Стандарту DIN. Например, PN100 по DIN соответствует Классу 600 по ASTM, PN250 – Классу 1500 и т.д. | pn100 |
| образец для определения ударной вязкости по Шарпи | Charpy specimen |
| V-образный надрез на образцах для испытания ударной вязкости по Шарпи | Charpy V-notch |
| обратный трубопровод ниже по потоку | downstream return piping (Himera) |
| определение твёрдости по Виккерсу | pyramid indentation test |
| определение твёрдости по Роквеллу | cone-indentation test (вдавливанием конуса, напр., на образцах от труб) |
| определение твёрдости по Шору | scleroscope hardness test |
| отклонения по толщине например, стенки трубы или полосовой трубной заготовки в пределах допуска | on-gauge |
| отклонения по толщине например, стенки трубы или полосовой трубной заготовки, превышавшие допускаемые отклонения | off-gauge |
| по трубопроводу | through a pipeline (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поставки по реверсу | reverse flow supplies (тж. реверсные поставки тж. см. forward flow supplies 'More) |
| превышение размера например, диаметра или толщины стенки трубы по сравнению с номинальным | oversize |
| превышение толщины например, полосовой заготовки для сварных труб или стенки трубы по сравнении с номинальной | overgauge |
| прибор для измерения твёрдости по Виккерсу | Vickers hardness testing machine |
| прибор для измерения твёрдости по Шору | Shore hardness testing machine |
| прибор для измерения твёрдости по Шору | scleroscope |
| прибор для определения твёрдости по Бринеллю | Brinell hardness testing machine |
| прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness testing machine |
| привод по схеме "генератор-двигатель" | Ward-Leonard drive |
| привод по схеме Леонарда | Ward-Leonard drive |
| производство бесшовных горячедеформированных труб по методу Кальмеса | Calmes process (прошивка стаканов на прошивном прессе и раскатка их на стане-элонгаторе) |
| работа разрушения образца при испытаниях по Шарпи | Charpy V-notch energy (испытаниях на ударную вязкость образцов с V-образным надрезом) |
| работа разрушения образца при испытаниях по Шарпи | Charpy V-notch impact energy (испытаниях на ударную вязкость образцов с V-образным надрезом) |
| работа разрушения образца при испытаниях по Шарпи | Charpy absorbed energy (испытаниях на ударную вязкость образцов с V-образным надрезом) |
| разрушение сварной трубы по шву | weld failure |
| распределение обжатий по пропускам | pass design |
| распределение обжатия по пропускам | roll pass design |
| распределение обжатия по пропускам | roll design |
| составной отвод из 2 сегментов по 45 градусов | single-mitre turn (вариант перевода Сабу) |
| специалист по болтам | Bolter (Sagoto) |
| транспортирование по трубам | piping |
| трение по закону Кулона | Coulomb friction (трение, пропорциональное нормальному давлению, причём коэффициент трения является коэффициентом пропорциональности) |
| трение по закону Кулона-Амонтона | Coulomb friction (трение, пропорциональное нормальному давлению, причём коэффициент трения является коэффициентом пропорциональности) |
| труба с переменным по длине профилем | varying section tube |
| труба с переменным по длине сечением | varying section tube |
| ударная вязкость по Шарпи | Charpy impact strength (определённая на образцах с V-образным надрезом) |
| ударная вязкость по Шарпи | Charpy V-notch energy |
| ударная вязкость по Шарпи | Charpy absorbed energy |
| укладка a по J-образной кривой | J-lay |
| укладка по S-образной кривой | S-lay |
| укладка по J-образной кривой | J-lay system |
| укладка по S-образной кривой | S-lay system |
