 |
| Russian | English |
| дробеструйная очистка | shot blast cleaning (напр., полосовой заготовки для сварных труб) |
| дробеструйная очистка | rotoblasting (напр., кромок штрипсовой заготовки для сварных труб с целью удаления окалины) |
| Очистка до "почти белого металла" | near-white blast cleaned surface (согласно стандарту SSPC-SP10 – это поверхность, свободная от всех типов видимых загрязнений ржавчины, вторичной окалины, краски и посторонних веществ). Данный вид очистки похож на очистку до "белого металла". Единственное отличие заключается в том, что на очищаемой поверхности допустимо не более 5% загрязнений. all-in-all) |
| очистка и визуальный осмотр резьбы | clean and visual thread inspection (маркировка труб) |
| очистка поверхности | surface cleaning (напр., трубы или трубной заготовки) |
| поверхностная очистка | surface cleaning (напр., трубы или трубной заготовки) |
| ультразвуковая очистка | ultrasonic cleaning (напр., труб) |