| English | Russian |
| close pass | оправочное волочение труб (волочение труб с деформацией стенки) |
| close pass | волочение труб с деформацией стенки |
| draft per pass | степень деформации за проход (переход волочения или прокатки, напр., труб) |
| draught per pass | степень деформации за проход (переход волочения или прокатки, напр., труб) |
| fin pass roll | валок с разрезной шов-направляющей шайбой трубоформовочного стана для сварки прямошовных труб |
| forming pass | формовочный калибр (при производстве сварных труб) |
| multiple pass tube | труба, получаемая из заготовки за несколько проходов волочения |
| multiple pass tube | труба, получаемая из заготовки за несколько проходов прокатки |
| multiple pass tube | многопроходная труба (труба, получаемая из заготовки за несколько проходов волочения или прокатки) |
| pass design | распределение обжатий по пропускам |
| pass design | система калибров (последовательность калибров, применяемых при прокатке, напр., труб) |
| pass design | калибровка валков |
| pass height | глубина ручья калибра |
| pass height | высота калибра |
| pass line | ось прокатки (напр., трубопрокатного стана) |
| pass schedule | режим обжатий |
| pass schedule | маршрут прокатки (напр., труб) |
| pass width | ширина ручья калибра |
| periodical pass | ручей периодического сечения на валке (напр., стана пилигримовой прокатки труб) |
| periodical pass | калибр, образованный ручьями периодического сечения (на валке, напр., стана пилигримовой прокатки труб) |
| ringer pass | круговой проход (при затяжке гаек фланца -- в противоположность затяжке крест-накрест или какой-то другой, это проход выполняется просто по кругу BabaikaFromPechka) |
| roll pass | очаг деформации при прокатке (напр., труб) |
| roll pass | калибр валка (напр., трубопрокатного стана) |
| roll pass design | система калибров (последовательность калибров, применяемых при прокатке какого-либо изделия, напр., труб) |
| roll pass design | распределение обжатия по пропускам |
| root pass | подварка корня шва (Himera) |
| single-pass | однопроходный (напр., о маршруте прокатки или волочения труб) |
| single-pass drawing | однопроходное волочение (технологическая схема, предусматривающая волочение, напр., труб, за один проход) |
| sinking pass | переход без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы |
| sinking pass | проход без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы |
| sinking pass | проход без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы |
| sinking pass | переход без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы |
| sinking pass | безоправочный проход в технологической схеме прокатки трубы |
| sinking pass | операция без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы |
| sinking pass | операция без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы |
| sinking pass | безоправочный проход в технологической схеме волочения трубы |
| sizing pass | калибровочный проход в технологической схеме волочения трубы |
| sizing pass | калибровочный проход в технологической схеме прокатки трубы |
| sizing pass | калибровочный пропуск в технологической схеме прокатки трубы |
| sizing pass | калибровочный переход в технологической схеме прокатки трубы |
| sizing pass | калибровочный пропуск в технологической схеме волочения трубы |
| sizing pass | калибровочный переход в технологической схеме волочения трубы |
| three-roll pass | калибр, образованный тремя валками (напр., при прокатке или профилировании труб) |
| three-roll pass | калибр, образованный тремя роликами (напр., при прокатке или профилировании труб) |
| three-roll pass | трёхвалковый калибр (калибр, образованный тремя валками или роликами, напр., при прокатке или профилировании труб) |
| two-roll pass | калибр, образованный двумя роликами (напр., при прокатке или профилировании труб) |
| two-roll pass | калибр, образованный двумя валками (напр., при прокатке или профилировании труб) |
| two-roll pass | двухвалковый калибр (калибр, образованный двумя валками или роликами, напр., при прокатке или профилировании труб) |
