| English | Russian |
| acetylene line | ацетиленопровод (igisheva) |
| argon line | аргонопровод (igisheva) |
| blow line | продувной трубопровод (Amduscia) |
| choke-and-kill line | устьевая обвязка для дросселирования и глушения скважины (iso.org ylanova) |
| coil preparation line | линия подготовки рулонов (правки, обрезки кромок, стыковой сварки, снятия грата и др., напр., рулонной полосовой заготовки для сварных труб) |
| cold finishing line | агрегатная линия холодной отделки (напр., труб) |
| combined drawing and re-cutting line | волочильно-отрезная установка (для производства труб мерной длины из бухт) |
| compensating water line | трубопровод замещения топлива (Himera) |
| continuous line | непрерывная агрегатная линия |
| continuous line | агрегат непрерывного действия |
| coolant line | трубопровод для подачи охлаждающей жидкости |
| copper liquid line | медный жидкостный трубопровод (Himera) |
| crossing line | граница перехода (Rumata) |
| extreme-line joint | соединение обсадных труб и муфт посредством специальной газоплотной резьбы |
| fuel compensating pipe line | трубопровод замещения топлива (Himera) |
| galvanizing line | линия электролитического покрытия (напр., труб или полосы) |
| galvanizing line | линия цинкования |
| helium gas line | гелиепровод (igisheva) |
| hose water feed line | гибкий питающий водяной трубопровод (Himera) |
| hot finishing line | агрегатная линия горячей отделки (напр., труб) |
| in-line | оборудование, объединённое в технологическую линию |
| in-line process | технологический процесс, выполняемый в линии непрерывного агрегата |
| in-line process | технологическая операция, выполняемая в линии непрерывного агрегата |
| incoming pipe-line | подводящий трубопровод (ssn) |
| incoming pipe line | подводящий трубопровод (ssn) |
| insulated line | теплоизолированный трубопровод (igisheva) |
| insulated line | теплоизолированная линия (igisheva) |
| internal line-up clamp | внутренний центратор (ILUC MichaelBurov) |
| internal line-up clamp | внутренний центрирующий зажим для сварки труб (ILUC; I LUC MichaelBurov) |
| internal line-up clamp | внутренний центрирующий зажим (ILUC; I LUC MichaelBurov) |
| line blank | трубопроводная заглушка (sheetikoff) |
| line blast | воздуховод (Himera) |
| line break | разъединение трубопроводов (Преднамеренная расстыковка фланцев технологических трубопроводов, требующая принятия мер безопасности в связи с возможным выпуском среды. DRE) |
| line clamp | трубный зажим (igisheva) |
| line gas pack | набивка (MichaelBurov) |
| line gas pack | набивка газа (MichaelBurov) |
| line gas pack | заполнение трубопровода газом (MichaelBurov) |
| line gas pack | набивка газа в трубопровод (MichaelBurov) |
| line gas pack | заполнение газом (MichaelBurov) |
| line pack | газ заполнения (трубопровода MichaelBurov) |
| line pack | газ для заполнения (трубопровода MichaelBurov) |
| line-pack | заполнение трубопровода (MichaelBurov) |
| line pipe | труба для магистрального трубопровода |
| line pressure | давление рабочей среды в магистральном трубопроводе |
| line section | линейная часть (трубопровода: A continuous run of pipe between adjacent pressure pump stations, between a pressure pump station and terminal or breakout tanks, between a pressure pump station and a block valve, or between adjacent block valves. 'More) |
| line-up | центрирование (трубы MichaelBurov) |
| line-up tool | инструмент для стыковки труб (MichaelBurov) |
| pass line | ось прокатки (напр., трубопрокатного стана) |
| pipe line project | проект трубопровода (ssn) |
| pitch line | средняя линия калибра |
| powered line-up tool | механизированный инструмент для стыковки труб (MichaelBurov) |
| rotary-slitting line | агрегатная линия продольной резки полосы например, полосовой заготовки для сварных труб дисковыми ножницами |
| salt line | солепровод (igisheva) |
| shaft line | главный трансмиссионный вал |
| side trimming line | агрегатная линия продольной резки боковых кромок полосы (напр., полосовой заготовки для сварных труб) |
| slack line | двухфазный режимс одновременным присутствием жидкой и паровой фаз (как вариант перевода: Slack line is a condition when both liquid and vapor exist in a liquid pipeline at the same time. A similar term is column separation. A slack line is simply a line in which liquid and vapor phases both exist at the same time. That’s typically at a local high point. If it’s flowing we’d call it two-face flow or open channel flow. Of course, it’s technically not an open channel because you have vapor, but the vapor space does rob you of capacity. Some operators choose to use the term column separation. We don’t use that term. We just use slack line. When a line is running, the things that typically cause a slack line is if there’s insufficient back pressure.  pipelinepodcastnetwork.com Bauirjan) |
| slip-line method | метод линий скольжения (применяемый для исследования деформационных и силовых параметров процессов обработки давлением, в т.ч. трубного производства) |
| slip-line technique | метод линий скольжения (применяемый для исследования деформационных и силовых параметров процессов обработки давлением, в т.ч. трубного производства) |
| slitting line | агрегатная линия продольной резки полосы например, рулонной полосовой заготовки для сварных труб дисковыми ножницами |
| surf line polish | качество поверхности сварных труб после полирования, при котором след шва остаётся видимым |
| through flow line | напорный трубопровод (сокращённо TFL cntd.ru ylanova) |
| TI line – G pipe | труба с внутренним стеклянным покрытием, выпускаемая фирмой Tube Investments (Англия) |
| transfer drawing line | поточная линия волочения (напр., труб) |
| trim line | отглушённая линия (Rumata) |
| trimming line | агрегатная линия продольной резки боковых кромок полосы (напр., полосовой заготовки для сварных труб) |
| trunk line pipe | труба для магистрального трубопровода |
| tube finishing line | агрегатная линия отделки труб |
| waste steam line | паропровод отработанного пара (igisheva) |
| waste steam line | паропровод мятого пара (igisheva) |
