Terms for subject Pipelines containing flow

English	Russian
creep flow	ползучесть (явление непрерывного увеличения деформации материалов при длительном постоянном статическом воздействии нагрузки)
excess flow switch	реле потока (Предназначены для коммутации электрических цепей при величине расхода жидкости или газа, достигшей установленного значения DRE)
excess-flow valve	отключающий клапан (ГОСТ 52720-2007: отключающий клапан: Защитная арматура, конструктивно выполненная в виде клапана, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды в случае превышения заданной скорости ее течения за счет изменения перепада давления на чувствительном элементе, либо в случае изменения заданного давления. cntd.ru DRE)
excess-flow valve	ограничительный клапан (Клапан, который автоматически перекрывает или ограничивает расход газа, когда расход превышает заданное расчётное значение. stroyinf.ru DRE)
flow assurance	обеспечение стабильности потока (oilteam.ru Mixer)
flow balancing	балансировка потока (sega_tarasov)
flow direction	направление подачи рабочей среды (AlderGreen)
flow factor	коэффициент пропускной способности (клапана, крана (Kv) Aenigma1988)
flow forming	ротационное выдавливание труб (поперечная прокатка труб на вращающейся оправке)
flow improver	противотурбулентная присадка (igisheva)
flow improver	антитурбулентная присадка (igisheva)
flow measurement	расходомер кориолисовый (lejliz)
flow measurement	расходомерная шайба (lejliz)
flow rate	истечение (металла в процессе деформации)
flow rate	текучесть (металла в процессе деформации)
flow rate	технологическая последовательность операций
flow restricting orifice	дроссельная шайба (DRE)
flow restriction orifice	ограничительная диафрагма (FRO большая энциклопедия нефти и газа Mixer)
flow restrictor	сужающее устройство (Comawhite)
flow test	испытание труб внутренним гидростатическим давлением
flow test	гидравлическое испытание труб на герметичность
flow turning	ротационное выдавливание труб (поперечная прокатка труб на вращающейся оправке)
forward flow	аверсный режим (поставок 'More)
forward flow	аверс (в отличие от "реверса" (reverse flow) 'More)
forward flow supplies	поставки в аверсном режиме ('More)
forward flow supplies	аверсные поставки ('More)
physical reverse flow	физический реверс (в отличие от виртуального реверса, virtual reverse flows 'More)
physical reverse flow	физические реверсные поставки ('More)
reverse flow	реверс ('More)
reverse flow supplies	поставки по реверсу (тж. реверсные поставки тж. см. forward flow supplies 'More)
sight flow indicator	смотровой фонарь (cartesienne)
technological gas flow metering	устройство технологического замера расхода газа (Product catalog – БатысМунайГазЖабдыктары vatnik)
through flow line	напорный трубопровод (сокращённо TFL cntd.ru ylanova)
virtual reverse flow	виртуальные реверсные поставки (VRF: eg: Failure by ACER and gas TSOs to agree on pricing formula for virtual reverse flow services would limit CEE countries' access to Western gas. 'More)