Terms for subject Apollo-Soyuz containing управления

Russian	English
аварийная подсистема управления	abort guidance subsystem
автоматический клапан с резервированием ручного управления	automatically operated valve with manual override
блок управления двигателем	engine on-off control assembly
блок управления подготовкой "Аполлона"	Apollo process control unit
взаимодействие центров управления	MCC interaction
взаимодействие центров управления	control center interaction
взять управление	take over control
взять управление	assume control
двигатель струйного управления	jet
доступ к органам управления	accessibility of controls
доступ к органам управления	access to controls
зал управления обеспечением полёта	flight support management room
зал управления полётными операциями	flight operations management room
момент управления стабилизацией	stabilization control torque
определять процедуры совместного управления	define procedures for joint control
осуществлять управление	exert control
передавать управление	hand over control
персонал управления полётом	operations personnel
персонал управления полётом	mission operations personnel
персонал управления полётом	flight controllers
план взаимодействия Центров управления	control centers interaction plan
процедуры управления в нештатных случаях	contingency control procedures
процедуры управления в штатных случаях	nominal control procedures
пульт системы управления подачей кислорода	oxygen control panel
пульт управления радиосвязью	radio communication control panel
режим автономного управления кораблём	spacecraft-alone control
режим ручного управления	manual control operation
рукоятка управления перемещением	translation control
ручка управления, левая	left control handle
ручка управления пилота	control stick
ручка управления, правая	right control handle
система управления спуском	descent control system
тренировка персонала Центров управления	flight control personnel training
тренировка Центров управления полётом	Mission Control Center simulation
управление водообеспечением	water management
управление газовой подушкой топливного бака	ullage control
управление по тангажу	pitch steering
управление с человеком в контуре обратной связи	man-in-loop control
управление "связкой"	docked configuration control (состыкованными кораблями)
управление состыкованными кораблями	docked configuration control
Центр управления нештатным полётом	Emergency Mission Control Center
центр управления полётом	Mission Control Center (сокр. от Mission Control Center)
Центр управления полётом – Москва	Mission Control Center – Moscow
Центр управления полётом – Хьюстон	Mission Control Center – Houston