Terms for subject Apollo-Soyuz containing состояния

Russian	English
вычислить вектор состояния	compute a state vector
двигатель, хранимая в заправленном состоянии	prepackaged storable system
имитированный вектор состояния	simulated state vector
наблюдать за состоянием	monitor status of (something; чего-либо)
наблюдать за состоянием	monitor status of (чего-либо; something)
наблюдение за состоянием экипажа	crew status monitoring
общее состояние экипажа	general fitness of a crew
ориентация кораблей в состыкованном состоянии	docked spacecraft orientation
отслеживать состояние работ	track progress
отчёт о состоянии	current status report
отчёт о состоянии работ	progress report
отчётность о состоянии работ	progress reporting
полёт в состыкованном состоянии	docked flight
проверка состояния систем	system status check
работа кораблей в расстыкованном состоянии	undocked operation
работа кораблей в состыкованном состоянии	docked operation
состояние готовности к полёту	flight readiness status
состояние документации	status of documentation
состояние работ	activity progress
состояние свободного течения	free-flowing state
состояние экипажа	condition of a crew
состояние экипажа	status of a crew
состояние экипажа	well-being of a crew
состояние экипажа	crew's health
состояние экипажа	mental shape of a crew
уложенное состояние	stowed configuration
уточнить вектор состояния	update a state vector
физическое состояние экипажа	physical shape of a crew
физическое состояние экипажа	physical condition of a crew
эксплуатационное состояние	operational status