Terms for subject Apollo-Soyuz containing связь

Russian	English
аварийная система связи	emergency communication system
блок системы связи	communication unit
внутрикорабельная связь	intervehicular communication
восстанавливать связь	restore communication
восстанавливать связь	re-establish communication
входить в зону связи	get into coverage
входить в зону связи	get AOS
входить в зону связи	get Acquisition of Signal
вызов по каналу голосовой связи	voice call
выходить на связь	go on the air
выходить на связь	make a call
выходить на связь	call
голосовая связь с бортом	upvoice communication
голосовая связь с Землёй	downvoice communication
"громкая" связь	communication through a squawk box
дальняя связь	remote communication
дальняя связь	longline communication
зона связи	visibility zone
зона связи	coverage zone
зона связи	coverage
испытание голосовой связи	voice test
конец зоны связи	loss of signal (сокр. от loss of signal)
межбортовая связь	intervehicular communication
межбортовая связь	interspacecraft communication
настройка канала связи	channel checkup
находиться в зоне связи наземной станции	be in view of a ground station
находиться в зоне связи наземной станции	be over a ground station
находиться в зоне связи наземной станции	be in acquisition with a ground station
неустойчивая связь	intermittent communication
орбитальная связь	on-orbit communication
отсутствие связи	lack of communication
отсутствие связи в канале	outage in a channel
переключение режимов связи	comm reconfiguration
подготовка систем связи	communication reconfiguration
потеря связи	blackout period
потеря связи	blackout
потеря связи	loss of communication
прослушивать канал связи	monitor communications
режим телеметрической связи по записи	playback telemetry mode
связь "Борт-Борт"	Air-air communication
связь "Борт-Борт"	Air/air communication
связь "Борт-Земля"	Air-Ground communication
связь борт-земля	air-to-ground communication
связь борт-земля	spacecraft-to-ground communication
связь борт-земля	downlink communication
связь "Борт-Земля"	Air/Ground communication
связь земля-борт	uplink communication
связь земля-борт	ground-to-air communication
связь корабля	spacecraft acquisition zone
связь наземной станции	ground station range
связь с бортом	uplinking
связь с Землёй	downlinking
связь с наземными станциями	ground station contact
связь с наземными станциями	ground coverage session
связь через Землю	Earth referenced communication
сеанс связи	communication pass
сеанс связи	communication segment
телефон внутренней связи	interphone
телефон внутренней связи	intercom
управление с человеком в контуре обратной связи	man-in-loop control
устанавливать голосовую связь Борт / Земля	downvoice to Earth
устанавливать голосовую связь Земля / Борт	upvoice to spacecraft
устанавливать канал связи	call a circuit up
устанавливать канал связи	place a circuit in service
устанавливать канал связи	bring up a communication line
устанавливать канал связи	establish a communication line
устанавливать связь Борт / Земля	downlink to Earth
устанавливать связь Земля / Борт	uplink to spacecraft
установить круглосуточное дежурство на линиях связи	maintain a 24-hour vigil over communications lines