Terms for subject Apollo-Soyuz containing с

Russian	English
автоматический клапан с резервированием ручного управления	automatically operated valve with manual override
быть задублированным с помощью двух датчиков	be redundant with two sensors
быть задублированным с помощью 3-х элементов	be tripled
быть задублированным с помощью 3-х элементов	be triply redundant
быть привязанным с помощью фала	be tethered
возвращать груз с орбиты	recover from an orbit
возвращать груз с орбиты на борт	retrieve from an orbit
высотное испытание с участием испытателей	manned altitude test
голосовая связь с бортом	upvoice communication
голосовая связь с Землёй	downvoice communication
двигатель для схода с орбиты	deorbit propulsion system
двигатель с завесным охлаждением	boundary-cooled engine
двигатель с насосной подачей топлива	pump-fed engine
двигатель с неподвижной камерой	non-gimbaling engine
двигатель с охлаждением тепловой трубкой	heat-pipe-cooled engine
двигатель с передним направлением вектора тяги	forward firing thruster
двигатель с радиационным охлаждением	radiation cooled engine
двигатель с регенеративным охлаждением	regeneratively cooled engine
диффузор с радиальным направлением потока	radial type diffuser
изделие с неполадками	problem item
испытание на герметичность с выдержкой, равной продолжительности полёта	mission-life pressure-leak test
испытание на герметичность с погружением узла в жидкости	immersion test
испытание с моделированием условий полёта	simulated flight testing
испытание с моделированием условий полёта	flight-level environmental test
испытание с определением времени срабатывания	timing test
испытание с пировозбуждением неустойчивости	bombing test
испытание с участием экипажа	manned mission simulation test
камера с двойной стенкой	double-well chamber
конструировать систему с повышенной надёжностью	design into a system of increased reliability
лист с подписями	sign off sheet
лист с рисунками	figure list
манёвр схода с орбиты	maneuver from the orbit
манёвр схода с орбиты	deorbit maneuver
наблюдение с Земли	ground-based observation
настраивать на 5 в с помощью рукоятки	adjust the dial until the meter reading is 5 v
настраивать на 5 в с помощью рукоятки	adjust a control for an indication of 5 v
неправильное обращение с оборудованием	inadequate handling of equipment
неправильное обращение с оборудованием	maltreatment of equipment
обеспечивать герметичность с помощью навинчивающейся заглушки	seal with a screw-on cap
оборудование с ограниченным ресурсом	limited life items
обращаться с оборудованием	handle equipment
ознакомление с оборудованием	familiarization with equipment
передавать данные с борта	dump data
передавать данные с борта	downlink data
передавать сигнал с борта на Землю	downlink a signal
передавать сигнал с Земли на борт	uplink a signal
перейти с одного режима на другой	transfer from one configuration to another
переход из корабля в корабль с возвращением	round trip transfer
помогать в работе с	assist in operation (something)
помогать в работе с оборудованием	assist in operation equipment
поток с большим расходом	high flow
проверка герметичности с выдержкой, равной продолжительности полёта	mission-life pressure-leak test
проверка герметичности с погружением сборки в жидкость	immersion test
проверка работы экипажа с оборудованием	crew interface verification
распылительная головка с дефлектором	splash plate injector
сближение по команде с Земли	ground controlled approach
связь с бортом	uplinking
связь с Землёй	downlinking
связь с наземными станциями	ground station contact
связь с наземными станциями	ground coverage session
снизить давление с ... до	vent from ... to
снимать показания напряжения с ...	read voltage from
снимать показания ... с ...	read something from
снимать полезную нагрузку с орбиты	retrieve a payload
снимать с хранения	remove from storage
совместимость оборудования с кораблём	equipment-to-spacecraft compatibility
сопло с автоматическим регулированием	automatically adjustable nozzle
сопло с гибкой опорой	flexible bearing nozzle
сопло с перерасширением	overexpanded nozzle
сопло с предварительно сложенным насадком	collapsible nozzle
сопло с регулируемой степенью расширения	variable area ratio nozzle
старт с орбиты	on-orbit launch
сход с орбиты	descent from orbit
тренироваться для работы с	be trained on the operation of (something)
тренироваться для работы с оборудованием	be trained on the operation of equipment
удобство работы с	ease of operation of (something)
удобство работы с	convenience of using
удобство работы с	ease of handling
удобство работы с оборудованием	ease of operation of equipment
удобство работы с оборудованием	convenience of using equipment
удобство работы с оборудованием	ease of handling equipment
укладка с окошками	bag with windows
управление с человеком в контуре обратной связи	man-in-loop control
фотосъёмка с рук	hand-held photography
шарнирный люк с открытием внутрь	hinged inward-opening hatch