Terms for subject Apollo-Soyuz containing режим

Russian	English
автоматический режим установки нуля	automatic nulling mode
безабляционный режим ёмкостного охлаждения	non-ablative heat sink mode
включать режим	enable a mode
включать режим	call a mode
включать режим	turn on a mode
включать режим	switch on a mode
включать режим	activate a mode
включение двигателя на установившемся режиме	steady-state burn
включить режим	designate a mode
включить режим	configure for a mode
включить режим	call a mode
включить режим	enable a mode
включить режим	turn a mode
включить режим	switch on a mode
включить режим	activate a mode
возвращаться в режим	revert back to a mode
возвращаться в режим	go back to a mode
выключить режим	disable a mode
выключить режим	switch out a mode
выключить режим	turn off a mode
выключить режим	deactivate a mode
давление в камере в установившемся режиме работы	steady-state chamber pressure
нештатный режим	contingency mode
номинальный режим	nominal mode
оперативный режим	real-time mode
основной режим	primary mode
перейти в режим	switch to a mode
перейти в режим	configure for a mode
перейти в режим	change to a mode
перейти с одного режима на другой	transfer from one configuration to another
переключение режимов связи	comm reconfiguration
переходной режим	transient
переходной режим	transitional mode
переходной режим включения	start transient
переходной режим останова	tailoff transient
переходной режим останова	shutdown transient
переходной режим останова	outoff transient
приготовиться к режиму	stand by for a mode (команда)
приготовиться к режиму	stand by for a mode (команда)
проверка пускового переходного режима	start transient test
продолжать режим	hold a configuration
продолжать режим	continue a mode
продолжительность огневого режима	burn duration
работа в неоптимальном режиме	off-optimum operation
работа в нерасчётном режиме	off-rated operation
работа в нерасчётном режиме	off-nominal operation
работа в расчётном режиме	nominal operation
работа в расчётном режиме	design operation
работоспособность на циклическом режиме	cycling capability
расход топлива в импульсном режиме работы	pulse-mode propellant consumption rate
регулирование теплового режима	thermal control
режим аварийного отказа	abort mode
режим автономного управления кораблём	spacecraft-alone control
режим больших возмущений	high torque mode
режим возмущений	torque mode
режим выдачи команд	commanding
режим захвата	look-up mode (радио)
режим захвата	capture mode (механического)
режим измерения дальности	ranging
режим измерения дальности	ranging mode
режим малой тяги при отборе газа наддува из двигателя	pump idle mode
режим орбитальной ориентации	orbital orientation mode
режим работы двигателя на саморасширении подушки предварительно наддуваемого бака	blowdown mode
режим ручного управления	manual control operation
режим телеметрической связи по записи	playback telemetry mode
резервный режим	back-up mode
резервный режим	back-up
удельный импульс, на импульсном режиме работы	pulse-mode specific impulse (двигателя)
удельный импульс, на стационарном режиме работы	steady-state specific impulse (двигателя)
установившийся режим работы	steady-state mode
установить режим	set a mode
эксплуатационный режим	spacecraft utilization mode (применения корабля)