Terms for subject Apollo-Soyuz containing работа

Russian	English
взаимосвязь работ	relationship of activities
восстановительные работы на орбите	on-orbit maintenance
вспомогательная работа	complimentary activity
выполнение работ	execution of activities
выполнение работ	performance of activities
выполнять работу	conduct activities
выполнять работу	handle activities
выполнять работу	undertake activities
выполнять работу	perform activities
давление в камере в установившемся режиме работы	steady-state chamber pressure
диапазон работы	scope of activities
диапазон работы	operating envelope
диапазон работы	operating range
диапазон работы	range of activities
для использования в работе	for your retention (резолюция)
завершать работу	complete actions
инструкция по совместной работе на борту	onboard joint operations instruction
испытание в наихудших условиях работы	worst-on-worst case test
исследовательская работа	research activity
исследовательские работы	research activities
качество работ	workmanship
контролировать работу	monitor progress
нештатная работа	improper operation
нештатная работа	off-nominal operation
нештатная работа	contingency operation
объём работ	amount of work-load
объём работ	amount of effort
описание работы	functional description
определить объём работ	quantify the amount of work (количественно)
определить объём работ	quantify the amount of work (количественно)
определять работу	assign actions
основная работа	major work
основной объём инженерных работ	bulk of engineering work
отказобезопасная работа	fail-safe operation
отслеживать работу	keep track of activities
отслеживать состояние работ	track progress
отчёт о состоянии работ	progress report
отчётность о состоянии работ	progress reporting
переборочные работы	overhaul
период работы экипажа	crew active period
план работ	schedule between events (между отдельными этапами)
план работ	schedule of activities
помогать в работе с	assist in operation (something)
помогать в работе с оборудованием	assist in operation equipment
послепусковые работы	postrun servicing
постоянно действующая методика работы	standing operating procedures
постоянно действующая методика работы	standing operating procedure
принцип работы	operational concept
проверка работы экипажа с оборудованием	crew interface verification
программа работы	work program
продолжительность работы	run duration (двигателя; для пуска)
продолжительность работы	durability (двигателя; для пуска)
продолжительность работы камеры	chamber durability
продолжительность работы при однократном включении	single burn duration
продолжительность работы при однократном включении	single-firing duration
проектная работа	design effort
профилактическая работа	maintenance
работа без профилактических операций	maintenance free operation
работа без скафандров	shirtsleeve operation
работа без технического обслуживания	maintenance free operation
работа в невесомости	performance under weightlessness
работа в неоптимальном режиме	off-optimum operation
работа в нерасчётном режиме	off-rated operation
работа в нерасчётном режиме	off-nominal operation
работа в расчётном режиме	nominal operation
работа в расчётном режиме	design operation
работа в скафандре	operation in a suited mode
работа в скафандре	performance in space suits
работа в скафандре	pressure suit operation
работа двигателя	jet operation
работа кораблей в расстыкованном состоянии	undocked operation
работа кораблей в состыкованном состоянии	docked operation
работа по исследованию и освоению космического пространства	space efforts
работа по исследованию и освоению космического пространства	space activities
работа по конструированию	design effort
работа по конструированию	design work
работа по контролю документации	documentation control effort
работа по многим вопросам	work on many subjects
работа по проекту	project activities
работа по снижению затрат	cost reduction efforts
расход топлива в импульсном режиме работы	pulse-mode propellant consumption rate
режим работы двигателя на саморасширении подушки предварительно наддуваемого бака	blowdown mode
ремонтно-восстановительные работы	maintenance and repair
ресурс работы системы на орбите	on-orbit operating lifetime
решение о развёртывании работы	go-ahead decision
руководить работой	direct activities
сеансная работа	intermittent operation
состояние работ	activity progress
средства для работы в открытом космосе	aids for extravehicular activity
структура разбивки работ по программе	program work breakdown structure
текущая работа	on-going work
текущая работа	day-to-day activities
текущая работа	activities in progress
текущая работа	current activities
тренироваться для работы с	be trained on the operation of (something)
тренироваться для работы с оборудованием	be trained on the operation of equipment
удельный импульс, на импульсном режиме работы	pulse-mode specific impulse (двигателя)
удельный импульс, на стационарном режиме работы	steady-state specific impulse (двигателя)
удобство работы с	convenience of using
удобство работы с	ease of operation of (something)
удобство работы с	ease of handling
удобство работы с оборудованием	ease of operation of equipment
удобство работы с оборудованием	convenience of using equipment
удобство работы с оборудованием	ease of handling equipment
улучшение характеристик работ	gain in performance
уровень подготовки к работе	level of competence in a function
условия работы без скафандров	shirtsleeve environment
установившийся режим работы	steady-state mode
ухудшение работы	performance deterioration
ухудшение работы	performance penalty
ухудшение работы	performance degradation
ухудшение работы оборудования	equipment performance deterioration
ухудшение работы оборудования	equipment performance penalty
ухудшение работы оборудования	equipment performance degradation
фал для работы в открытом космосе	extravehicular tether
ход работы	progress
штатная работа	normal operation
штатная работа	nominal operation
экспериментальная работа	experimentation