Terms for subject Apollo-Soyuz containing по

Russian	English
включаться по команде	be activated by command
включить двигатели поступательного движения по осям Y, Z	enable Y, Z translation
вызов по каналу голосовой связи	voice call
выполнить манёвр по крену	roll a spacecraft
выполнить манёвр по рысканью 180°	perform a 180 degree yaw
выполнить манёвр по тангажу на 180°	pitch over 180 degrees
выполнять по команде	perform on a command
выполняться по плану	progress on a schedule
данные по скорости изменения дальности	range-rate information
движение по оси	axial motion
движение по оси	axial movement
движение по оси +Х	+X translation
документация по доводке	development documentation
документация по исправлению несоответствий	corrective documentation
замечания по оценке конструкции	design evaluation comment
индикатор стабилизации по крену	roll stability indicator
инструкция по монтажу	assembly instruction
инструкция по монтажу	assembly instructions
инструкция по совместной работе на борту	onboard joint operations instruction
испытание "уплотнение-по-уплотнению"	seal-against-seal test
испытание "уплотнение-по-уплотнению"	seal-to-seal test
комплект данных по приёму оборудования	acceptance data package
контролировать по датчику	monitor a gage to determine (something)
контролировать по датчику	monitor a gage for (something)
контролировать по датчику повышение давления	monitor a gage to determine increase in pressure
контролировать по датчику повышение давления	monitor a gage for increase in pressure
контролировать по датчику сброс давления до	monitor depressurization to something using a gage
контролировать по каналу	monitor over a link
контролировать по телеметрии	monitor on telemetry
контролировать по экрану	monitor visually by display
корабль, стабилизированный по трём осям	spacecraft with 3-axis attitude stabilization
коэффициент безопасности по	safety factor on (something)
маневрирование по угловой скорости	rate maneuvering
меры по защите от последствий отказа	measures to guard against results of failure
меры по устранению	corrective actions (отказа)
меры по устранению	corrective steps (отказа)
наблюдать по телеметрии	view via telemetry
настраивать на 5 в по прибору	adjust to 5 v while monitoring a meter
настраивать на 5 в по прибору	adjust to 5 v as read on a meter
начинать движение по оси +Х	enable +X translation
начинать движение по оси +Х	initiate +X translation
обеспечивать герметичность по периферии	seal at outer periphery
обеспечивать герметичность по периферии	seal at periphery
обеспечить коэффициент запаса бака по максимальному давлению	overdesign tank relative to maximum pressure
ограничение по времени для систем, заправленных LO2	system exposure limit to LO2
ограничение по освещённости в районе приводнения	splashdown lighting constraint
ограничение по приземлению	landing constraint
ограничение по пространственной ориентации	attitude constraint
ограничение по пространственному положению	attitude constraint
ограничение по расположению элементов конструкции космического корабля	constraint upon spacecraft configuration
ограничение по ресурсу	lifetime considerations
ориентация по отношению к местной вертикали	orientation to the local vertical
ориентация по трём осям	orientation in three axes
ориентировать корабль по линии визирования	orient the spacecraft along its line of sight
ориентироваться по небесным телам	take readings of celestial bodies
основные положения по полёту	flight plan guidelines
отработка действий по обеспечению безопасности экипажа	survival training
отчёт по испытаниям	test report
отчёт по оценке безопасности	safety assessment report
отчёт по телефонным переговорам	summary of telephone conversations
ошибка по каналу	error in the channel (напр., тангажа)
ошибка по каналу	error in the channel (напр., тангажа)
ошибка по каналу тангажа	error in the pitch channel
ошибка по угловой скорости	error in angular rate
ошибка по угловой скорости	rate error
ошибка по углу	error in angle
ошибка по углу	angle error
ошибка по фазовому положению	phase position error
передавать по телеметрии	telemeter
передавать по телеметрии	display via telemetry
перемещаться по орбите	move in an orbit
по оси	along an axis
подгонка "по месту"	in-place fitting
посадка корабля по приборам	blind landing
представитель по контролю качества	quality control representative
проверка "по месту"	in-place checkout
работа по исследованию и освоению космического пространства	space efforts
работа по исследованию и освоению космического пространства	space activities
работа по конструированию	design effort
работа по конструированию	design work
работа по контролю документации	documentation control effort
работа по многим вопросам	work on many subjects
работа по проекту	project activities
работа по снижению затрат	cost reduction efforts
работать по командам	operate on commands
работать по принципу	operate on the principle (MichaelBurov)
работать по принципу	operate on a principle
работать по программе	pursue a course of action
рабочая группа по	working group on (something)
рабочая группа по вопросам биологии	working group on biology
разделять команды по функциям	segregate commands as to functions
режим телеметрической связи по записи	playback telemetry mode
ресурс по числу включений	cycle life
ресурс по числу срабатываний	cycle life
сближение по команде с Земли	ground controlled approach
соединять по схеме	configure as per diagram
соединять по схеме	configure per diagram
сопло, выбранное по условию максимальной характеристики	maximum performance nozzle
сопло, оптимизированное по весу и характеристике	maximum payload nozzle
спускаться по баллистической траектории	fall ballistically
структура разбивки работ по программе	program work breakdown structure
управление по тангажу	pitch steering
уровень подготовки по предмету	level of competence in a discipline
характеристика запаса по ресурсу	marginal life characteristic
эксперимент по наблюдению за земной поверхностью	Earth-viewing experiment