Terms for subject Apollo-Soyuz containing на

Russian	English
авария на стартовой площадке	launch abort
аттестация на пригодность к повторному использованию	certification of suitability for reuse
безрасходное испытание на срабатывание	dry cycle testing
брать что-либо на борт	fly (something)
брать что-либо на борт	put something aboard
быть на хранении	be stored
быть на хранении	be in storage
включение двигателя на установившемся режиме	steady-state burn
возвращать груз с орбиты на борт	retrieve from an orbit
возможность перехода на другую орбиту	orbit transfer capability
восстановительные работы на орбите	on-orbit maintenance
время подготовки "на местах"	on-scene preparatory time
время пребывания на стартовой площадке	stay time on the pad
время пребывания "Союза" на стартовой площадке	Soyuz stay time on the pad
выведение на орбиту	placement into orbit
выведение на орбиту	boost into orbit
выводить на орбиту	carry in orbit (о грузе и т.д.)
выводить на орбиту	boost in orbit (о грузе и т.д.)
выводить на орбиту	insert into orbit (о грузе и т.д.)
выводить на орбиту	place in a trajectory (о грузе и т.д.)
выводить на орбиту	perform orbit insertion (о грузе и т.д.)
выводить на орбиту	launch into orbit (о грузе и т.д.)
выводить на орбиту	deploy in orbit (о грузе и т.д.)
выводить на орбиту	place into orbit (о грузе и т.д.)
выводить на орбиту	take into orbit (о грузе и т.д.)
выводить на орбиту	deploy in orbit (о грузе и т.д.)
выводить на экран показания	display
выдавать команду на обработку импульса в течение 8 сек	command 8 seconds of firing
выдавать сигнал на включение	give an ON signal to (something)
выдавать сигнал на включение	signal something ON
выдавать сигнал на включение	command something ON
выдавать сигнал на включение	signal engine ON (двигателя)
выдавать сигнал на включение	give an ON signal to engine (двигателя)
выдавать сигнал на включение	give an ON signal to engine (двигателя)
выдавать сигнал на включение	command engine ON (двигателя)
выдавать сигнал на включение	command engine ON (двигателя)
выдавать сигнал на включение блока	signal unit ON
выдавать сигнал на включение блока	give an ON signal to unit
выдавать сигнал на включение блока	command unit ON
выдавать сигнал на выключение	command OFF
выдавать сигнал на выключение	give an OFF signal to
выдавать сигнал на выключение	signal cutoff
выдерживать испытания на годность к полёту	be flight qualified
выдерживать испытания на годность к полёту	qualify for flight
выкипание топлива на	propellant boil-off (стартовой площадке)
выкипание топлива на стартовой площадке	on pad propellant boil-off
выполнить манёвр по тангажу на 180°	pitch over 180 degrees
выходить на дежурство	go on duty
выходить на орбиту	attain an orbit
выходить на связь	go on the air
выходить на связь	make a call
выходить на связь	call
давление на входе в подсистему	upstream subsystem pressure
давление на выходе из насоса	pump outlet pressure
давление на сопрягаемом участке	interface pressure
двигатель на биологических отходах	biowaste thruster
двигатель на карданном подвесе	gimbaled engine
двигатель работает на	an engine uses (something)
двигатель работает на	an engine operates on (something)
двигатель работает на	an engine burns (something)
двигатель работает на гидразине	the engine uses hydrazine
двигатель работает на гидразине	an engine burns hydrazine
двигатель работает на гидразине	the engine operates on hydrazine
двигатель работает на двухкомпонентном топливе	an engine operates on bipropellant
двигатель работает на двухкомпонентном топливе	an engine uses bipropellant
двигатель работает на двухкомпонентном топливе	an engine burns bipropellant
двигатель, работающий на биогенном топливе	biogenic engine
двигатель, работающий на гидразине	engine fueled with hydrazine
двигатель, работающий на гидразине	hydrazine engine
двигатель, работающий на двухкомпонентном топливе	bipropellant engine
двигатель, работающий на однокомпонентном топливе	monopropellant engine
декоративная отделка на корабле	decorative lining in a vehicle
дозаправка топливом на орбите	in-orbit resupply
допуск на конструкцию	tolerance for a design
допуск на посадочные размеры	installation tolerance
допуск на разброс	allowance for dispersions (параметров)
доставка грузов на орбиту	delivery of payloads to orbit
доставлять на орбиту	lift something in an orbit
задержка старта на 2 дня	2-day postponement
задержка старта на 2 дня	2-day launch delay
запускаемость на холодном топливе и катализаторе	cold start capability
защёлка на корпусе	body-mounted latch
извещение на изменение документа	document change notice (сокр. от document change notice)
извещение на изменение документа взаимодействующего оборудования	interacting equipment revision notice (ИИ ДВО; сокр. от interacting equipment revision notice)
инструкция по совместной работе на борту	onboard joint operations instruction
испытание на воде	water flow testing
испытание на воспламенение при воздействии пламени	flame ignition test
испытание на воспламенение при искрении	spark ignition test
испытание на герметичность	pressure leak test
испытание на герметичность	pressure integrity test
испытание на герметичность обмыливанием	soap bubble test
испытание на герметичность с выдержкой, равной продолжительности полёта	mission-life pressure-leak test
испытание на герметичность с погружением узла в жидкости	immersion test
испытание на годность к полёту	flight readiness test
испытание на годность к полёту	flight qualification
испытание на дрожание	jitter test
испытание на дросселируемость	throttled test
испытание на заводе-изготовителе	test at a manufacturing facility
испытание на заводе-изготовителе	factory checkout
испытание на надёжность	reliability testing
испытание на самовоспламеняемость	self-ignition test
испытание на стыкуемость	clocking test (для стыковочных устройств)
испытание на стыкуемость	mate test (для стыковочных устройств)
испытание на стыкуемость для стыковочных устройств	unit-to-unit clocking test
испытание на суммарную негерметичность	system total leakage test
испытание на токсичность	toxicological test
испытание на циклическое нагружение	cycling load test
испытание на электрические перегрузки	electrical overload test
испытывать на воспламеняемость	test for flammability
испытывать на короткое замыкание	test for shorts
испытываться на воспламеняемость	be leak tested
команда на включение	actuating command
команда на включение имитатора	simulator actuator command
команда на выключение двигателя	engine-off command
контролировать изготовление изделия на уровне отдельных компонентов	perform inspection on at the component level (блоков, систем; at the black box level)
контроль за изготовлением на производстве	manufacturing inspection
контроль за изготовлением на технологической цепочке	in-process manufacturing inspection
коррекция траектории на маршевом участке	midcourse correction
маневрирование на орбите	orbital maneuvering
манёвр ориентации на Солнце для обогрева	passive thermal control attitude maneuver
на витке	on the orbit
на витке	during the revolution
на витке	in the revolution
на витке	during the orbit
на витке	in the orbit
на витке	on the revolution
на всем витке	over an entire orbit
на всем витке	over an entire revolution
на пятом витке	during the fifth orbit
на пятом витке	in the fifth orbit
на пятом витке	on the fifth orbit
на пятом витке	during the fifth revolution
на пятом витке	in the fifth revolution
на пятом витке	on the fifth revolution
настраивать на 5 в по прибору	adjust to 5 v while monitoring a meter
настраивать на 5 в по прибору	adjust to 5 v as read on a meter
настраивать на 5 в с помощью рукоятки	adjust the dial until the meter reading is 5 v
настраивать на 5 в с помощью рукоятки	adjust a control for an indication of 5 v
обслуживание на орбите	orbital servicing
ограничение на время пребывания корабля на стартовой площадке	on-pad limit
ограничение на время старта	launch time constraint
одновременный голосовой сигнал на частоте измерения дальности	simultaneous voice on ranging tone
операции на орбите	trajectory events
ориентация на Солнце	solar-oriented attitude
ориентация на Солнце	orientation to the Sun
ориентировать на цель	aim at a target
ориентироваться на Солнце	orient itself on the Sun
оставаться на орбите	continue in orbit
оставаться на орбите	remain in orbit
оставаться на орбите	be on an orbit
отказ на выходе клапана	failure downstream of a valve
оформлять документ на	document (что-либо; something)
оформлять документ на	document (something; что-либо)
оформлять документально на соответствие требованиям	certify compliance with requirements
передавать данные на борт	uplink data
передавать сигнал с борта на Землю	downlink a signal
передавать сигнал с Земли на борт	uplink a signal
перейти с одного режима на другой	transfer from one configuration to another
перепад давления на	pressure differential across a (something)
перепад давления на диафрагме	pressure differential across a diaphragm
перепад давления на насосе	pump delta pressure
переходить на зависание	maneuver to station keeping
переходить на орбиту	transfer to an orbit
переходить на орбиту	maneuver to an orbit
пищевой рацион в калориях на человека	caloric ration per man
подавать давление на	provide pressure to (something)
подавать давление на	apply pressure to (something)
подавать питание на систему	energize a system
подавать питание на систему	power a system
подавать питание на систему	power up a system
подавать питание на систему	supply power to a system
подавать питание на систему	switch power to a system
подавать питание на систему	apply electrical power to a system
подавать питание на систему	arm a system
подвергаться испытанию на	be tested for (something)
показания на пульте	indications as observed on a panel
посадка корабля на воду	splashdown
потери на отрыв	separation losses
поток ионов на корабль	ion flow on a spacecraft
представлять документ на рассмотрение	present a document for review
представлять документ на рассмотрение	submit a document for review
представлять документ на рассмотрение	offer a document for review
представлять документ на согласование	present a document for agreement
представлять документ на утверждение	submit a document for approval
проверка на закорачивание	non-shorted wires verification
проверка прочности на газе	gaseous flowthrough test
проверка срабатывания на газе	dry cycling test
проверка срабатывания на жидкости	wet cycling test
проверять на герметичность	check for leakage
проверять на герметичность	perform a pressure integrity check
проводить аттестацию на годность	certify as acceptable
проводить аттестацию на годность	certify acceptable
проекция на ось	projection on an axis
проекция на ось	projection onto an axis
работать на компонентах	operate with propellants (о двигателе)
работать на компонентах	operate with propellants (о двигателе)
работать на компонентах	burn propellants (о двигателе)
работоспособность на циклическом режиме	cycling capability
разбивать на временные интервалы	stagger
разбивать программу на этапы	phase a program
развёртывать полезную нагрузку на орбите	deploy a payload
размещение персонала на рабочих местах	personnel manning
разрешение на отклонение от требований ЭПАС	ASTP waiver
режим работы двигателя на саморасширении подушки предварительно наддуваемого бака	blowdown mode
ресурс работы системы на орбите	on-orbit operating lifetime
ресурсное испытание на число рабочих циклов	life cycle test
сборка корабля на заводе	factory assembly of a spacecraft
сигнал на включение	switch ON signal
сигнал на включение	ON signal
сигнал на включение блока	unit I ON signal
сигнал на включение тяги	thrust ON signal
сигнал на выключение	OFF signal
сигнал на выключение	switch OFF signal
сигнал на выключение	cutoff signal
сигнал на отсечку тяги	thrust-off signal
система проверки на герметичность	integrity check system
совместное пребывание на корабле	joint occupancy of a spacecraft
ссылаться на документ	refer to a document
станция слежения на корабле	seagoing tracking station
стыковаться на освещённом участке орбиты	dock in daylight
тренировка экипажей на корабле в земных условиях	manned mission simulation (test)
тяга двигателя на Земле	engine thrust at sea level
удельный импульс, на импульсном режиме работы	pulse-mode specific impulse (двигателя)
удельный импульс, на стационарном режиме работы	steady-state specific impulse (двигателя)
установить дежурство на рабочих местах	man stations
установить круглосуточное дежурство на линиях связи	maintain a 24-hour vigil over communications lines
установить круглосуточное дежурство на рабочих местах	man stations 24-hours a day
холодное испытание на модельном рабочем теле	cold flow testing
эксперимент, выполняемый на борту	space vehicle experiment
эксперимент, выполняемый на борту	onboard experiment
эксперимент, выполняемый на Земле	ground based experiment