Terms for subject Apollo-Soyuz containing корабль

Russian	English
аварийная посадка корабля	emergency landing
аварийная посадка корабля	crash landing
аварийный корабль	spacecraft in distress
автоматический корабль	unmanned spacecraft
автоматический корабль	automated spacecraft
активный корабль	active spacecraft
атмосфера в космическом корабле во время орбитального полёта	spacecraft orbital atmosphere
блочный корабль	modular spacecraft
внешнее наблюдение за кораблём	external viewing of a spacecraft
восстанавливаемый корабль	refurnishable spacecraft
входить в корабль	enter a spacecraft
выравнивание кораблей	alignment (при стыковке)
выравнивание кораблей	straightening out (при стыковке)
выходить из корабля	exit from a spacecraft
декоративная отделка на корабле	decorative lining in a vehicle
дозаправляемый корабль	refuelable spacecraft
жёсткая посадка корабля	rough landing
индекс параметров корабля "Союз"	Soyuz subscripts (or superscripts)
касание кораблей	spacecraft contact
корабль в аварийной ситуации	spacecraft with a problem
корабль в аварийной ситуации	spacecraft in distress
корабль, стабилизированный вращением	spin stabilized spacecraft
корабль, стабилизированный по трём осям	spacecraft with 3-axis attitude stabilization
корабль-"хозяин"	host spacecraft
корпус корабля	spacecraft body
лётный образец корабля "Союз"	flight Soyuz
методика определения расстояния между космическими кораблями	intervehicular ranging procedures
многоцелевой корабль	multiple-function spacecraft
мягкая посадка корабля	soft lending
неудачный подход к кораблю	missed approach
облёт космического корабля	fly-around of a spacecraft
ограничение на время пребывания корабля на стартовой площадке	on-pad limit
ограничение по расположению элементов конструкции космического корабля	constraint upon spacecraft configuration
одноразовый корабль	throw-away spacecraft
одноразовый корабль	expendable spacecraft
орбитальный корабль	orbiting spacecraft
ориентация кораблей в состыкованном состоянии	docked spacecraft orientation
ориентировать корабль по линии визирования	orient the spacecraft along its line of sight
относительное положение космических кораблей	spacecraft relative attitude
пассивный корабль	passive spacecraft
переход из корабля в корабль	spacecraft-to-spacecraft transfer
переход из корабля в корабль с возвращением	round trip transfer
переход из корабля в корабль через люк	intravehicular transfer
переход из корабля в корабль через открытый космос	extravehicular transfer
переходной отсек между кораблём и ракетой-носителем	spacecraft launch vehicle adapter
подход к кораблю	approach
посадка корабля на воду	splashdown
посадка корабля по приборам	blind landing
посадка экипажа в корабль	crew embarkation
посадка экипажа в корабль	crew ingress
поток ионов на корабль	ion flow on a spacecraft
программа выполнения операций ориентации корабля	attitude sequence
работа кораблей в расстыкованном состоянии	undocked operation
работа кораблей в состыкованном состоянии	docked operation
разрабатывать перечень унифицированных элементов космического корабля	develop an inventory of standardized spacecraft components
расстыковка кораблей	spacecraft undocking
режим автономного управления кораблём	spacecraft-alone control
сборка корабля на заводе	factory assembly of a spacecraft
связка состыкованных кораблей	docked configuration
связь корабля	spacecraft acquisition zone
система регулирования внутренней атмосферы корабля	spacecraft environmental control system
слепая посадка корабля	blind landing
совместимость оборудования с кораблём	equipment-to-spacecraft compatibility
совместное пребывание на корабле	joint occupancy of a spacecraft
станция слежения на корабле	seagoing tracking station
тепловое взаимодействие кораблей	spacecraft thermal interface
торможение корабля	deceleration
торможение корабля	breaking
требования к 2-х недельному циклу обслуживания корабля	two-week turnaround requirements
требования к циклу обслуживания корабля	turnaround requirements
тренировка экипажей на корабле в земных условиях	manned mission simulation (test)
управление состыкованными кораблями	docked configuration control
фотосъёмка одного корабля другим	vehicle-to-vehicle photography