Terms for subject Apollo-Soyuz containing испытание на

Russian	English
безрасходное испытание на срабатывание	dry cycle testing
выдерживать испытания на годность к полёту	be flight qualified
выдерживать испытания на годность к полёту	qualify for flight
испытание на воде	water flow testing
испытание на воспламенение при воздействии пламени	flame ignition test
испытание на воспламенение при искрении	spark ignition test
испытание на герметичность	pressure leak test
испытание на герметичность	pressure integrity test
испытание на герметичность обмыливанием	soap bubble test
испытание на герметичность с выдержкой, равной продолжительности полёта	mission-life pressure-leak test
испытание на герметичность с погружением узла в жидкости	immersion test
испытание на годность к полёту	flight readiness test
испытание на годность к полёту	flight qualification
испытание на дрожание	jitter test
испытание на дросселируемость	throttled test
испытание на заводе-изготовителе	test at a manufacturing facility
испытание на заводе-изготовителе	factory checkout
испытание на надёжность	reliability testing
испытание на самовоспламеняемость	self-ignition test
испытание на стыкуемость	clocking test (для стыковочных устройств)
испытание на стыкуемость	mate test (для стыковочных устройств)
испытание на стыкуемость для стыковочных устройств	unit-to-unit clocking test
испытание на суммарную негерметичность	system total leakage test
испытание на токсичность	toxicological test
испытание на циклическое нагружение	cycling load test
испытание на электрические перегрузки	electrical overload test
подвергаться испытанию на	be tested for (something)
ресурсное испытание на число рабочих циклов	life cycle test
холодное испытание на модельном рабочем теле	cold flow testing