Terms for subject Apollo-Soyuz containing испытание

Russian	English
автономное испытание	individual test
акустическое испытание	acoustic testing
анализ результатов испытаний	test results review
аттестационное испытание	certification
аттестационное испытание	qualification test
безрасходное испытание	nonflow test
безрасходное испытание на срабатывание	dry cycle testing
блок для аттестационных испытаний	qualification unit
большой объём испытаний	extensive testing
выдерживать испытания на годность к полёту	be flight qualified
выдерживать испытания на годность к полёту	qualify for flight
высотное испытание	altitude simulation test
высотное испытание	altitude chamber test
высотное испытание без участия испытателей	unmanned altitude test (в корабле)
высотное испытание с участием испытателей	manned altitude test
детальные процедуры испытаний	detailed test procedures
журнал испытаний	test data log
испытание в наихудших условиях работы	worst-on-worst case test
испытание голосовой связи	voice test
испытание для оценки работоспособности материала	material evaluation test
испытание на воде	water flow testing
испытание на воспламенение при воздействии пламени	flame ignition test
испытание на воспламенение при искрении	spark ignition test
испытание на герметичность	pressure leak test
испытание на герметичность	pressure integrity test
испытание на герметичность обмыливанием	soap bubble test
испытание на герметичность с выдержкой, равной продолжительности полёта	mission-life pressure-leak test
испытание на герметичность с погружением узла в жидкости	immersion test
испытание на годность к полёту	flight readiness test
испытание на годность к полёту	flight qualification
испытание на дрожание	jitter test
испытание на дросселируемость	throttled test
испытание на заводе-изготовителе	test at a manufacturing facility
испытание на заводе-изготовителе	factory checkout
испытание на надёжность	reliability testing
испытание на самовоспламеняемость	self-ignition test
испытание на стыкуемость	clocking test (для стыковочных устройств)
испытание на стыкуемость	mate test (для стыковочных устройств)
испытание на стыкуемость для стыковочных устройств	unit-to-unit clocking test
испытание на суммарную негерметичность	system total leakage test
испытание на токсичность	toxicological test
испытание на циклическое нагружение	cycling load test
испытание на электрические перегрузки	electrical overload test
испытание предстартовых операций	countdown demonstration test
испытание с моделированием условий полёта	simulated flight testing
испытание с моделированием условий полёта	flight-level environmental test
испытание с определением времени срабатывания	timing test
испытание с пировозбуждением неустойчивости	bombing test
испытание с участием экипажа	manned mission simulation test
испытание "уплотнение-по-уплотнению"	seal-against-seal test
испытание "уплотнение-по-уплотнению"	seal-to-seal test
испытание шлейфом	loop test
квалификационное испытание	certification testing
климатическое испытание	environmental test
компоновочное испытание системы	system integration test
конструкторское испытание	development test
лист подготовки к испытанию	test preparation sheet
метод неразрушающих испытаний	nondestructive testing method
наблюдать за испытанием	monitor a test
наземное испытание	ground-level test
наземное испытание	ground-based test
не проходить испытание	be tested unsuccessfully
обеспечение испытаний	test support
объект испытания	test unit
объект испытания	test article
объём испытаний	scope of tests
объём испытаний	extent of tests
отклонение условий испытаний от лётных условий	divergence of test conditions from flight conditions
отчёт об отклонениях при испытаниях	test anomaly report
отчёт по испытаниям	test report
официальное аттестационное испытание	testing formal qualification
подвергать испытанию	test for (something)
подвергаться испытанию на	be tested for (something)
подготовка к проведению испытаний	pretest setup
подготовка к проведению испытаний	preparation for tests
приёмно-сдаточное испытание	acceptance test
проверочное испытание	validation test
проводить испытание	test
проводить испытание	conduct test
продолжительность испытания	test run time
проходить испытание	be tested successfully
ресурсное испытание на число рабочих циклов	life cycle test
система динамических испытаний стыковки	dynamic docking test system
сопутствующее испытание	concurrent testing
состав испытаний	test complement
статическое огневое испытание	static rocket firing (двигателя)
статическое огневое испытание	tiedown rocket firing (двигателя)
статическое огневое испытание	captive firing (двигателя)
статическое огневое испытание	static firing (двигателя)
стенд испытаний для динамической стыковки	dynamic docking simulator
стендовое испытание	breadboard test
схема испытаний	test configuration
схема подключения при испытаниях	test setup
схема проведения испытания	test configuration
схема проведения испытания	test set up
ускоренное ресурсное испытание	abbreviated life test
холодное испытание на модельном рабочем теле	cold flow testing
цикл испытания	test cycle
этап исследовательских испытаний	validation phase
этап исследовательских испытаний	advanced development phase
этап лётных испытаний	flight testing phase