Terms for subject Apollo-Soyuz containing и

Russian	English
анализ видов отказов и их последствий	failure modes and effects analysis
блок ввода данных и индикации	data entry and display assembly
блок включения двигателей причаливания и ориентации	approaching and orientation jet-on unit
блок согласования гироскопов и индикаторов	gyro display coupler
двигатели причаливания и ориентации	approaching and orientation engines
забраковка деталей и материалов, не соответствующих ТУ и ТТ	scrappage of nonconforming articles and materials
запускаемость на холодном топливе и катализаторе	cold start capability
индикатор давления и температур	pressure and temperature indicator
логика включения и выключения двигателя	thrust on-off logic
маяк поиска и спасения	recovery beacon
метод проб и ошибок	cut-and-try technique
оборудование для физических упражнений и отдыха	recreation equipment
перепад давления между скафандром и кабиной	suit to cabin delta pressure
переходной отсек между кораблём и ракетой-носителем	spacecraft launch vehicle adapter
персонал, ответственный за доставку и размещение оборудования	shipping and handling personnel
пульт системы сигнализации и предупреждения	caution and warning panel
работа по исследованию и освоению космического пространства	space efforts
работа по исследованию и освоению космического пространства	space activities
система замера и расходования топлива	propellant gaging and utilization system
система оповещения и предупреждения	caution and warning system
система приёма и записи данных	data acquisition and recording system
система регенерации и очистки воздуха	atmosphere revitalization system
сопло, оптимизированное по весу и характеристике	maximum payload nozzle
этап разработки конструкторской и технической документации	design engineering
этап экспериментальной отработки в полном объёме и изготовления опытных образцов	full-scale development phase