Terms for subject Apollo-Soyuz containing valve

English	Russian
activate a valve	включать клапан
automatically operated valve with manual override	автоматический клапан с резервированием ручного управления
bipropellant valve	двухкомпонентный клапан
bleed valve	клапан стравливания
check valve	клапан обратный
close a valve	закрывать клапан
control valve	клапан-регулятор
demand valve	дежурный клапан
direct operated pressure relief valve	предохранительный клапан прямого действия
direct-operated valve	клапан прямого действия
dump valve	клапан стравливания
energize a valve	включать клапан
failure downstream of a valve	отказ на выходе клапана
flow-control valve	регулятор расхода
flow-proportioning valve	регулятор расхода
force a valve away from the seat	отжимать клапан от седла (здесь клапан как исполнительный элемент)
force a valve away from the seat	отжимать клапан от седла (здесь клапан как исполнительный элемент)
hack pressure control valve	клапан регулирования противодавления
interface control valve	клапан контроля стыка
interface pressure valve	клапан наддува стыка
monopropellant valve	однокомпонентный клапан
on-off valve	пуско-отсечной клапан
open a valve	открывать клапан
overboard vent valve	клапан стравливания за борт
overpressure relief valve	клапан сброса избыточного давления
pressure at valve crack	давление открытия клапана
pressure control valve	клапан контроля давления
pressure relief dump valve	дренажно-предохранительный клапан
residence time of propellant in a valve	время пребывания топлива в клапане
single monopropellant valve	индивидуальный однокомпонентный клапан
supplemental flow valve	клапан дополнительной подачи расхода
supply valve	клапан подачи
tear a valve away from the seat	отжимать клапан от седла (здесь клапан как исполнительный элемент)
temperature control valve	клапан регулирования температуры
test valve	технологический клапан
valve cracking	открытие клапана (отрыв исполнительного элемента от седла)
valve cracking pressure	давление срабатывания клапана
valve cracking pressure	давление срабатывания
valve cracking time	время открытие клапана
valve flow diameter	проходной диаметр клапана
valve hold-up volume	застойный объём заклапанных полостей
valve jamming	заклинивание клапана
valve outlet pressure	давление за клапаном
valve reseat	закрытие клапана (посадка на седло)
valve response time	время срабатывания клапана
vent valve	клапан стравливания