Terms for subject Apollo-Soyuz containing operations

English	Russian
accumulate N cycles of operation	нарабатывать N циклов
assist in operation	помогать в работе с (something)
assist in operation equipment	помогать в работе с оборудованием
basic operations	основные операции
be processed through a logical sequential checkout operation	проходить полный цикл проверок
be trained on the operation of	тренироваться для работы с (something)
be trained on the operation of equipment	тренироваться для работы с оборудованием
closeout docking/undocking operations	операции при стыковке / расстыковке
conduct audits of operations	проводить проверки операций
contingency operation	нештатная работа
crew transfer operations	операции перехода экипажей
design operation	работа в расчётном режиме
docked operation	работа кораблей в состыкованном состоянии
docked operations	операции в состыкованном положении
ease of operation of	удобство работы с (something)
ease of operation of equipment	удобство работы с оборудованием
ease of performing operations	удобство выполнения операций
fail-safe operation	отказобезопасная работа
flight operations management room	зал управления полётными операциями
improper operation	нештатная работа
in-line manufacturing operations	технологические операции
intermittent operation	сеансная работа
jet operation	работа двигателя
main operations	основные операции
maintenance free operation	работа без технического обслуживания
maintenance free operation	работа без профилактических операций
manual control operation	режим ручного управления
mission operations personnel	персонал управления полётом
mission operations plan	план полётных операций
nominal operation	штатная работа
nominal operation	работа в расчётном режиме
normal operation	штатная работа
off-nominal operation	работа в нерасчётном режиме
off-nominal operation	нештатная работа
off-optimum operation	работа в неоптимальном режиме
off-rated operation	работа в нерасчётном режиме
onboard joint operations instruction	инструкция по совместной работе на борту
operation in a suited mode	работа в скафандре
operation load	рабочая нагрузка
operations personnel	персонал управления полётом
pressure suit operation	работа в скафандре
priority in operations	порядок проведения операций
sequential logical checkout operation	цикл проверок
shirtsleeve operation	работа без скафандров
undocked operation	работа кораблей в расстыкованном состоянии
verify the proper operation of	проверять правильность функционирования