Terms for subject Apollo-Soyuz containing flight

English	Russian
autonomous flight	автономный полёт
be flight qualified	выдерживать испытания на годность к полёту
carry out a flight	выполнить полёт
complete a flight	выполнить полёт
conduct a flight	выполнить полёт
control a flight	управлять полётом
direct a flight	управлять полётом
divergence of something from flight conditions	отклонение ... от лётных условий
divergence of test conditions from flight conditions	отклонение условий испытаний от лётных условий
docked flight	полёт в состыкованном состоянии
ensure flight margin above flight conditions	обеспечить коэффициент запаса относительно условий полёта
execute a flight	выполнить полёт
extended space flight	продолжительный полёт
flight analysis	полётный анализ
flight control personnel training	тренировка персонала Центров управления
flight controllers	персонал управления полётом
flight crew	экипаж (корабля)
flight director	командный авиагоризонт
flight director altitude indicator	командный индикатор ориентации
flight engineer	бортинженер ("Союза"; Soyuz)
flight hardware	лётная конструкция
flight length	продолжительность полёта
flight-level environmental test	испытание с моделированием условий полёта
flight margin	эксплуатационный коэффициент запаса
flight operations management room	зал управления полётными операциями
flight plan guidelines	основные положения по полёту
flight-prototype	лётный вариант (узла)
flight prototype hardware	конструкция лётного образца
flight qualification	проверка годности к полёту
flight qualification	испытание на годность к полёту
flight readiness review	рассмотрение готовности к полёту
flight readiness status	состояние готовности к полёту
flight readiness test	испытание на годность к полёту
flight simulation	моделирование полёта
flight Soyuz	лётный образец корабля "Союз"
flight support management room	зал управления обеспечением полёта
flight testing phase	этап лётных испытаний
flight training	наземная отработка полёта
flight unit	лётный вариант (узла)
flight unit	штатный блок
flight unit	лётный блок
implement a flight	выполнить полёт
in-flight equipment check	проверка лётного оборудования
in-flight experiment	эксперимент, выполняемый во время полёта
independent flight	автономный полёт
long-duration flight	длительный полёт
nominal flight	штатный полёт
non-nominal flight	нештатный полёт
perform a flight	выполнить полёт
precursor flight	испытательный полёт
premature flight termination	досрочное прекращение полёта
qualified for flight	годный к полёту
qualify for flight	выдерживать испытания на годность к полёту
refuel in flight	осуществлять дозаправку в полёте
routine flight	обычный полёт
short-duration flight	кратковременный полёт
simulated flight testing	испытание с моделированием условий полёта
study in flight	полётный анализ
unpowered flight period	период пассивного полёта