Terms for subject Apollo-Soyuz containing equipment

English	Russian
acceptance of equipment into service	приём оборудования в эксплуатацию
assist in operation equipment	помогать в работе с оборудованием
be trained on the operation of equipment	тренироваться для работы с оборудованием
candidate equipment	оборудование возможного применения
circumvent malfunctioning equipment	"обойти" отказавшее оборудование
clean equipment	чистить оборудование
complicate equipment	усложнять оборудование
configure equipment	устанавливать оборудование
convenience of using equipment	удобство работы с оборудованием
ease of handling equipment	удобство работы с оборудованием
ease of operation of equipment	удобство работы с оборудованием
equipment acceptance review	приёмочный осмотр
equipment acceptance review	рассмотрение принимаемого оборудования
equipment availability	готовность оборудования
equipment certification	аттестация оборудования
equipment complement	комплект оборудования
equipment configuration	компоновка оборудования
equipment performance degradation	ухудшение работы оборудования
equipment performance deterioration	ухудшение работы оборудования
equipment performance penalty	ухудшение работы оборудования
equipment readiness	готовность оборудования
equipment-to-spacecraft compatibility	совместимость оборудования с кораблём
escort equipment	сопровождать оборудование
familiarization with equipment	ознакомление с оборудованием
food management equipment	оборудование для приготовления пищи
galley equipment	оборудование для приготовления пищи
general purpose equipment	оборудование общего назначения
ground-support equipment	наземное вспомогательное оборудование
handle equipment	обращаться с оборудованием
inadequate handling of equipment	неправильное обращение с оборудованием
in-flight equipment check	проверка лётного оборудования
interacting equipment	взаимодействующая матчасть
interacting equipment document	документ взаимодействующего оборудования
Interacting Equipment Revision Notice	извещение об изменении документа взаимодействующего оборудования
interacting equipment revision notice	извещение на изменение документа взаимодействующего оборудования (ИИ ДВО; сокр. от interacting equipment revision notice)
inventory of equipment	перечень оборудования
maltreatment of equipment	неправильное обращение с оборудованием
nominal equipment	штатное оборудование
outfit with equipment	оснащать оборудованием
piece of equipment	часть оборудования
program critical equipment	основное оборудование
recreation equipment	оборудование для физических упражнений и отдыха
reduce equipment	уменьшить объём оборудования
set up equipment	устанавливать оборудование
setup of equipment	установка оборудования
study of equipment	анализ оборудования
supplementary equipment	вспомогательное оборудование
switch on an equipment	включать оборудование
turn on an equipment	включать оборудование
uncrate equipment	распаковывать оборудование
unified S-band equipment	унифицированная коротковолновая радиоаппаратура
unpack equipment	распаковывать оборудование
visual monitoring equipment	оборудование визуального наблюдения