| English | Russian |
| a document contains | в документе содержится |
| a document covers | в документе содержится |
| a document deals with | в документе содержится |
| a document defines | в документе содержится |
| a document indicates | в документе содержится |
| a light comes on | индикатор загорается |
| a light extinguishes | индикатор гаснет |
| a light goes off | индикатор гаснет |
| a light illuminates | индикатор загорается |
| a light is up | индикатор загорается |
| a report documents | в документе содержится |
| accessibility of a system | удобство обслуживания |
| accomplish a maneuver | выполнять манёвр |
| accomplish a mission | выполнить полёт |
| achieve a pressure of | обеспечивать давление (something) |
| acknowledge receipt of a notification | подтверждать получение уведомления |
| activate a battery | включать батарею |
| activate a mode | включить режим |
| activate a mode | включать режим |
| activate a switch | включать переключатель |
| activate a valve | включать клапан |
| actuate a relay | включать реле |
| actuate a signal | выдавать сигнал |
| add a list | вводить лист |
| address a signal | подавать сигнал (куда-либо, на что-либо) |
| adjust to 5 v as read on a meter | настраивать на 5 в по прибору |
| adjust to 5 v while monitoring a meter | настраивать на 5 в по прибору |
| administer a program | осуществлять общее руководство программой |
| aim at a target | ориентировать на цель |
| alert a crew that | предупреждать экипаж |
| alert a crew to a problem | предупреждать экипаж |
| alert something to a problem | предупреждать |
| apply a signal | подавать сигнал (куда-либо, на что-либо) |
| apply a torque to | приложить момент к ... (something) |
| apply electrical power to a system | подавать питание на систему |
| approve a change | утверждать изменение |
| approve a document | утверждать документ |
| arm a system | подавать питание на систему |
| assign a number to a document | присваивать номер документу |
| authorise a document | утверждать документ официально |
| baseline a scheme | намечать схему |
| basic portion of a document | основа документа |
| be in a test | испытываться |
| be in acquisition with a ground station | находиться в зоне связи наземной станции |
| be in view of a ground station | находиться в зоне связи наземной станции |
| be on a test | испытываться |
| be over a ground station | находиться в зоне связи наземной станции |
| be processed through a logical sequential checkout operation | проходить полный цикл проверок |
| be subjected to a pressure of | находиться под давлением (something) |
| break off a maneuver | прекращать манёвр |
| bring a system to full development | осуществлять полную отработку системы |
| bring up a communication line | устанавливать канал связи |
| call a circuit up | устанавливать канал связи |
| call a mode | включить режим |
| call a mode | включать режим |
| call off a launch | отменять старт |
| cancel a launch | отменять старт |
| cap a duct | заглушать патрубок |
| carry out a flight | выполнить полёт |
| carry out a maneuver | выполнять манёвр |
| carry out a mission | выполнить полёт |
| carry out a schedule | выполнять план |
| carry out a transfer | выполнять переход |
| catch up with a schedule | "входить" в план-график |
| cause a pyrotechnic device to fire | вызвать срабатывание пиросредств |
| cause a something to fire | вызвать срабатывание (напр., пиросредств, двигателя) |
| certify a unit's suitability for reuse | документально подтверждать пригодность узла к повторному использованию |
| change to a mode | перейти в режим |
| check a sensor | проверять показания датчика |
| check a system | проверять систему |
| clear a fault | устранять отказ |
| clear a malfunction | устранять отказ |
| close a valve | закрывать клапан |
| coil a cable | свернуть кабель |
| command a thruster off | выключить двигатель |
| command a thruster on | включить двигатель |
| communication through a squawk box | "громкая" связь |
| complete a flight | выполнить полёт |
| complete a maneuver | выполнять манёвр |
| complete loss of a system | полный отказ системы |
| completion of a maneuver | выполнение манёвра |
| compute a state vector | вычислить вектор состояния |
| condition a signal | формировать сигнал |
| condition of a crew | состояние экипажа |
| conduct a flight | выполнить полёт |
| conduct a maneuver | выполнять манёвр |
| conduct a mission | выполнить полёт |
| conduct a movie and still photographic session | проводить кинофотосъёмку |
| conduct a transfer | выполнять переход |
| conduct of a mission | проведение полёта |
| configure a cable | проложить кабель |
| configure a line | прокладывать магистраль |
| configure for a mode | перейти в режим |
| configure for a mode | включить режим |
| connect a cable | подключать кабель |
| connect a line | подключать магистраль |
| construct a mockup | изготавливать макет |
| contain a fire | сдерживать распространение пожара |
| content of a program | содержание программы |
| continue a mode | продолжать режим |
| control a document | вести документ |
| control a flight | управлять полётом |
| core of a system | основа системы |
| correct a problem | устранять отказ |
| correction of a document | исправление документа |
| deactivate a mode | выключить режим |
| decorative lining in a vehicle | декоративная отделка на корабле |
| delay a launch | задерживать старт |
| delete a constraint | снимать ограничение |
| delete a sheet | исключать лист |
| demonstrate a unit's suitability for reuse | экспериментально подтверждать пригодность узла к повторному использованию |
| departure from a norm | отклонение от нормы |
| deploy a payload | развёртывать полезную нагрузку на орбите |
| deploy a target | развернуть мишень |
| design into a system of increased reliability | конструировать систему с повышенной надёжностью |
| designate a mode | включить режим |
| destroy a document | уничтожать документ |
| detect a failure | выявлять отказ |
| detection of a failure | обнаружение отказа |
| develop a design | разработать конструкцию |
| develop a document | разрабатывать документ |
| develop a leak | давать утечку |
| develop a problem | отказывать |
| develop a signal | вырабатывать сигнал |
| direct a flight | управлять полётом |
| disable a mode | выключить режим |
| disclose a defect | выявлять отказ |
| display a signal | выводить сигнал (на экран) |
| display a signal | выводить сигнал (на экран) |
| distribute a document | рассылать документ |
| don a mask | надевать маску |
| downlink a signal | передавать сигнал с борта на Землю |
| drain a system by gravity | дренировать систему "самотёком" |
| drain a system by gravity head | дренировать систему самотёком |
| drive a rate to zero | гасить скорость |
| drive a spacecraft to a desired orientation | ориентировать |
| dump a chamber from ... to | снизить давление в камере (с одной величины до другой; ...) |
| dump a chamber to vacuum | стравливать давление в камере до нуля |
| dump a rate | гасить скорость |
| dump a something to | стравливать давление в ... до (something) |
| effect a transfer | выполнять переход |
| eliminate a failure | устранять отказ |
| enable a mode | включить режим |
| enable a mode | включать режим |
| enable a switch | включать переключатель |
| end a maneuver | прекращать манёвр |
| energize a system | подавать питание на систему |
| energize a valve | включать клапан |
| engage a drive | включать привод |
| enter a spacecraft | входить в корабль |
| erection of a target | раскрытие мишени |
| establish a communication line | устанавливать канал связи |
| establish a date | определять дату |
| establish a list | составлять перечень |
| establish a required rate | устанавливать требуемую скорость |
| establish a required velocity | устанавливать требуемую скорость |
| establish a schedule of audits | устанавливать порядок проверок |
| evolve a program | намечать программу |
| execute a command | выполнять команду |
| execute a flight | выполнить полёт |
| execute a launch | осуществлять старт |
| execute a maneuver | выполнять манёвр |
| execute a mission | выполнить полёт |
| execute a schedule | выполнять план |
| exit from a spacecraft | выходить из корабля |
| expand a report | расширять отчёт |
| extend a limit | расширять ограничение |
| external viewing of a spacecraft | внешнее наблюдение за кораблём |
| factory assembly of a spacecraft | сборка корабля на заводе |
| failure downstream of a valve | отказ на выходе клапана |
| feed a signal | подавать сигнал (куда-либо, на что-либо) |
| feed a signal | подавать сигнал (куда-либо, на что-либо) |
| feed a signal | направлять сигнал |
| fly a maneuver | выполнять манёвр |
| fly-around of a spacecraft | облёт космического корабля |
| force a valve away from the seat | отжимать клапан от седла (здесь клапан как исполнительный элемент) |
| force a valve away from the seat | отжимать клапан от седла (здесь клапан как исполнительный элемент) |
| formalize a date | утверждать дату |
| formalize a document | утверждать документ официально |
| formalize a document | оформлять документ |
| furnish a signal | выдавать сигнал |
| general fitness of a crew | общее состояние экипажа |
| generate a command | выдавать команду |
| generate a signal | вырабатывать сигнал |
| generate a torque | создать момент |
| give a signal | подавать сигнал (куда-либо, на что-либо) |
| go back to a mode | возвращаться в режим |
| handle a contingency | ликвидировать нештатную ситуацию |
| have a problem | отказывать |
| head of a shift | руководитель смены |
| highlight something in a document | выделить что-либо в документе |
| hold a configuration | продолжать режим |
| identify a contingency situation | обнаруживать нештатную ситуацию |
| implement a flight | выполнить полёт |
| implement a maneuver | выполнять манёвр |
| implement a mission | выполнить полёт |
| impose a limitation | накладывать ограничение |
| incorporate a change into a | вводить изменение (напр., в документ; something) |
| incorporate a change into a | вводить изменение (something; напр., в документ) |
| incorporate a change into a document | вводить изменение в документ |
| indicate a failure | выявлять отказ |
| indications as observed on a panel | показания на пульте |
| inhibit a signal | блокировать сигнал |
| initiate a command | выдавать команду |
| initiate a maneuver | начинать манёвр |
| initiate a program | начинать программу |
| initiate a sequence | начать операцию |
| initiate a signal | выдавать сигнал |
| initiator of a document | исполнитель документа |
| input a command | вводить команду |
| input a signal | подавать сигнал (куда-либо, на что-либо) |
| institute a policy of | последовательно устанавливать процедуры (something) |
| institute a policy of | последовательно определять процедуры (something) |
| institute a policy of exchanging information | последовательно устанавливать процедуры обмена информацией |
| institute a policy of exchanging information | последовательно определять процедуры обмена информацией |
| interrupt a signal | блокировать сигнал |
| ion flow on a spacecraft | поток ионов на корабль |
| isolate a failure | изолировать отказ |
| isolate a line | заглушать магистраль |
| issue a document | выпускать документ |
| joint occupancy of a spacecraft | совместное пребывание на корабле |
| lay a cable | проложить кабель |
| leakage across a hatch | негерметичность люка |
| level of competence in a discipline | уровень подготовки по предмету |
| level of competence in a function | уровень подготовки к работе |
| light up a display | включать экран |
| log a deviation | записывать отклонение в журнал |
| loss of a system | отказ системы |
| maintain a data log | вести журнал |
| maintain a document | вести документ |
| maintain a 24-hour vigil over communications lines | установить круглосуточное дежурство на линиях связи |
| maintain a schedule | выполнять план |
| major diameter of a thread | наружный диаметр нарезки |
| make a call | выходить на связь |
| make a change in a document | вводить изменение в документ |
| make a maneuver | выполнять манёвр |
| make up a list | составлять перечень |
| man stations 24-hours a day | установить круглосуточное дежурство на рабочих местах |
| map a program | намечать программу |
| mask out a signal | заглушать сигнал |
| mental shape of a crew | состояние экипажа |
| minor diameter of a thread | внутренний диаметр нарезки |
| monitor a gage for | контролировать по датчику (something) |
| monitor a gage for increase in pressure | контролировать по датчику повышение давления |
| monitor a gage to determine | контролировать по датчику (something) |
| monitor a gage to determine increase in pressure | контролировать по датчику повышение давления |
| monitor a sensor | контролировать показания датчика |
| monitor a test | наблюдать за испытанием |
| monitor depressurization to something using a gage | контролировать по датчику сброс давления до |
| monitor over a link | контролировать по каналу |
| not allow a fire to propagate | сдерживать распространение пожара |
| offer a document for review | представлять документ на рассмотрение |
| open a valve | открывать клапан |
| operate on a power source | работать от источника питания |
| operate on a principle | работать по принципу |
| operation in a suited mode | работа в скафандре |
| outage in a channel | отсутствие связи в канале |
| outline of a document | структура документа |
| overall representative on a total activity | ответственный за всю программу |
| oxygen loss through a tear | утечка кислорода в результате разрыва |
| pace of a program | интенсивность программы |
| patch a cable | подключать кабель |
| perform a 180 degree yaw | выполнить манёвр по рысканью 180° |
| perform a flight | выполнить полёт |
| perform a maneuver | выполнять манёвр |
| perform a mission | выполнить полёт |
| perform a movie and still photographic session | проводить кинофотосъёмку |
| perform a pressure integrity check | проверять на герметичность |
| perform a rough check | контролировать грубо |
| perform a transfer | выполнять переход |
| perform a visual check | контролировать визуально |
| perform on a command | выполнять по команде |
| phase a program | разбивать программу на этапы |
| physical condition of a crew | физическое состояние экипажа |
| physical shape of a crew | физическое состояние экипажа |
| place a circuit in service | устанавливать канал связи |
| place a restriction | накладывать ограничение |
| place a signal | подавать сигнал (куда-либо, на что-либо) |
| place in a trajectory | выводить на орбиту (о грузе и т.д.) |
| postpone a launch | откладывать старт |
| power a system | подавать питание на систему |
| power up a system | подавать питание на систему |
| present a document for agreement | представлять документ на согласование |
| present a document for review | представлять документ на рассмотрение |
| pressure differential across a | перепад давления на (something) |
| pressure differential across a diaphragm | перепад давления на диафрагме |
| pretrim a gyro | осуществлять предварительную "выставку" гироскопа |
| probability of liftoff for a given launch opportunity | вероятность старта для данной стартовой возможности |
| process a signal | обрабатывать сигнал |
| produce a load | создавать нагрузку |
| produce a 3-second maneuver of 3 mps | выдавать импульс 3 м / сек длительностью 3 сек |
| produce a signal | вырабатывать сигнал |
| produce a signal | выдавать сигнал |
| progress on a schedule | выполняться по плану |
| promulgate a cooperative program | объявлять о совместной программе |
| protect against a contingency | обеспечить безопасность в случае возникновения нештатной ситуации |
| provide a clear path | обеспечить проход |
| provide a pressure of | обеспечивать давление (something) |
| provide a signal | вырабатывать сигнал |
| provide a signal | выдавать сигнал |
| provide a torque to | приложить момент к ... (something) |
| provisions of a document | положения документа |
| pursue a course of action | работать по программе |
| rate-cage a gyro | заарретировать гироскоп |
| realization of a command | выполнение команды |
| receipt of a command | получение команды |
| recover a payload | возвращать полезную нагрузку |
| recreation of a crew | отдых экипажа |
| rectify a problem | устранять отказ |
| refer to a document | ссылаться на документ |
| reissue a document | переиздавать документ |
| reject a change | отклонять изменение |
| reject a command | не принимать команду |
| relax a constraint | уменьшить ограничение |
| release a DCN | выпускать ИИД (into a documentation system) |
| release a document | выпускать документ |
| relieve a constraint | уменьшить ограничение |
| remove a restriction | снимать ограничение |
| remove a signal | снимать сигнал |
| replace a sheet | заменять лист |
| replanning with a short reaction time | оперативное изменение плана |
| replenish a loss | компенсировать потери |
| replenish a nitrogen loss | компенсировать потери азота |
| reproduce a document | размножать документ |
| residence time of propellant in a valve | время пребывания топлива в клапане |
| resolution of a malfunction | устранение отказа |
| resolve a contingency | ликвидировать нештатную ситуацию |
| resolve a malfunction | устранять отказ |
| retain a document | хранить документ (напр., в сейфе) |
| retain a document in a safe | хранить документ в сейфе |
| retirement of a crew | отход экипажа ко сну |
| retrieve a payload | снимать полезную нагрузку с орбиты |
| revert back to a mode | возвращаться в режим |
| review a document | рассматривать документ |
| roll a spacecraft | выполнить манёвр по крену |
| route a cable | проложить кабель |
| route a signal | подавать сигнал (куда-либо, на что-либо) |
| route a signal | направлять сигнал |
| run a cable | проложить кабель |
| scope of a document | объём документа |
| seal with a screw-on cap | обеспечивать герметичность с помощью навинчивающейся заглушки |
| select a crew | отбирать экипаж |
| send a signal | подавать сигнал (куда-либо, на что-либо) |
| send a signal | направлять сигнал |
| sense a flow | контролировать поток |
| set a mode | установить режим |
| shape a signal | формировать сигнал |
| shift a launch | переносить старт |
| sizing of a unit | выбор размеров (узла) |
| solve a contingency | ликвидировать нештатную ситуацию |
| solve a hatch seal leak | устранить утечку люка |
| solve a leak | устранить утечку |
| sound a warning signal | выдавать звуковой сигнал предупреждения |
| spacecraft with a problem | корабль в аварийной ситуации |
| stand by for a mode | приготовиться к режиму (команда) |
| stand by for a mode | приготовиться к режиму (команда) |
| start a maneuver | начинать манёвр |
| start a timing device | включать временное устройство |
| status of a crew | состояние экипажа |
| store a document | хранить документ |
| stow in a bag | хранить в укладке |
| structure a document | составлять документ |
| structure of a document | структура документа |
| submit a document for approval | представлять документ на утверждение |
| submit a document for review | представлять документ на рассмотрение |
| submittal date of a document | дата представления документа |
| supply a signal | выдавать сигнал |
| supply power to a system | подавать питание на систему |
| switch on a mode | включить режим |
| switch on a mode | включать режим |
| switch out a mode | выключить режим |
| switch power to a system | подавать питание на систему |
| switch to a mode | перейти в режим |
| tear a valve away from the seat | отжимать клапан от седла (здесь клапан как исполнительный элемент) |
| terminate a connector | заглушать разъём |
| terminate a program | прекращать программу |
| terminate a signal | блокировать сигнал |
| test at a manufacturing facility | испытание на заводе-изготовителе |
| tolerance for a design | допуск на конструкцию |
| track a program | отслеживать программу |
| track a signal | отслеживать сигнал |
| trigger a light | выдавать световой сигнал |
| turn a mode | включить режим |
| turn off a mode | выключить режим |
| turn on a mode | включать режим |
| uncage a gyro | разарретировать гироскоп |
| uncage a gyro | включать гироскоп |
| undergo a checkout | проходить проверку |
| update a document | уточнять документ |
| update a state vector | уточнить вектор состояния |
| update of a document | уточнение документа |
| uplink a signal | передавать сигнал с Земли на борт |
| upset a balance | нарушать баланс |
| warn a crew of | предупреждать экипаж |
| well-being of a crew | состояние экипажа |
| withdraw a restriction | снимать ограничение |
| work out a design | разработать конструкцию |
| work out a problem | устранять отказ |
