| Russian | English |
| выйти на проезжую часть | step out onto the street (Some cars are speeding up to 25 or 30 km/h over the speed limit. My biggest concern? Several places along the road people must cross the street to get to and from buses. Because the road has bends, inclines and obscuring foliage, there is no way a speeding driver is going to see someone who has stepped out onto the street to cross.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| дополнительная комбинация приборов на торпеде | multi meter (кренометр, альтиметр, термометр Yeldar Azanbayev) |
| забрать машину на штрафстоянку | tow ("When we returned from sightseeing at around 7:30 p.m., the car was gone. I was thinking it got towed. I called the impound lots but the Chevy Malibu was nowhere to be found." ART Vancouver) |
| количество машин на дорогах | traffic volume (в конкретный момент ART Vancouver) |
| налетать друг на друга | bump into each other (Andrey Truhachev) |
| налететь друг на друга | bump into each other (Andrey Truhachev) |
| неудобства от очередей пассажиров, ожидающих посадки на остановках | dragging of passenger queues at busy tram stops |
| оборотная петля на свободной площади | loop in an open space |
| ограничение права выезда на другую полосу проезда | prohibiting obstructive pulling out |
| перевозка до погрузки на основные средства транспорта | pre-carriage by (Yeldar Azanbayev) |
| перекрёсток, на котором образуются заторы | jammed intersection (It’s at the often-jammed intersection at Marine and Cambie, where 20 lanes of cars and trucks converge. vancouversun.com ART Vancouver) |
| переход с одного пути на другой | crossover |
| погодные условия на трассе | driving conditions (very poor driving conditions on those routes due to heavy snow and high winds – крайне неблагоприятные погодные условия на этих трассах ART Vancouver) |
| подтверждение поручения на закупку | purchase order confirmation (Yeldar Azanbayev) |
| пронестись на большой скорости | speed (The officers saw a BMW and a Lexus speed past them, neck-and-neck, shortly after 7 p.m. on Tuesday. ART Vancouver) |
| светофоры на "островках безопасности" | island lighting columns |
| солнцезащитная полоса на лобовом стекле | glass windshield sun band (Yeldar Azanbayev) |
| хромированная насадка на глушитель | muffler tail pipe trim chrome (Yeldar Azanbayev) |
| электронные часы на панели приборов | clock-auto (Yeldar Azanbayev) |
