Terms for subject Submarines containing погружение

Russian	English
быстрое погружение	quench diving
быстрое погружение на большую глубину	plunging (напр., для уклонения от противолодочного оружия)
вертикальное погружение	dropping
вертикальное погружение	drop
время погружения	submerging period
давление, соответствующее расчётной глубине погружения	collapse pressure
звуковой сигнал погружения	diving alarm (Himera)
изменение глубины погружения	depth-changing (на ходу)
к погружению!	pull the plug!
команда "Приготовиться к погружению!"	Rig to dive! (Val_Ships)
команда "Приготовиться к погружению!"	rig to dive! (сопровождается звуком клаксона Val_Ships)
команда "Приготовиться к погружению!"	rig for dive! (Val_Ships)
команда: Срочное погружение!	Dive, dive, dive! (сопровождается звуком сирены, ПЛ Val_Ships)
максимальная глубина погружения	depth capability
медленное погружение	sluggish dive (Himera)
оптимальная глубина погружения	best depth (с точки зрения избежания обнаружения гидроакустическими средствами)
органы управления погружением и всплытием	diving controls
период погружения	period of submergence
перископная глубина погружения ПЛ	periscope depth (abbr. PD Val_Ships)
погружение на ходу	diving
погружение подводной лодки на ходу	ordinary dive under way (Himera)
полное погружение	complete submergence (Himera)
положение в период погружения	transient condition
пост погружения и всплытия	diving station (Himera)
предельная глубина погружения	maximum dive
прерванное погружение-всплытие	abortive diving-surfacing (Himera)
приборы управления погружением и всплытием	diving controls
приступить к погружению	pull the plug (slang – get ready to dive/submerge in a submarine Val_Ships)
пробное погружение	test depth dive (на предельную глубину)
рабочая глубина погружения	operational depth
расчётная глубина погружения	maximum test depth
расчётная глубина погружения	designed depth
сигнал о погружении	diving alarm
углы перекладки горизонтальных рулей, обеспечивающие удержание заданной глубины погружения при данной скорости хода	neutral angles
угол дифферента при погружении	angle of dive (вк)
угол погружения	angle of dive (вк)
угол погружения	dive angle
угол погружения	angle on dive
удержание глубины погружения	depth-keeping (на ходу)
управляемость при погружении	divability (в вертикальной плоскости)
устройства системы погружения	diving system arrangements (Himera)
учебное погружение	practice dive
цистерна быстрого погружения	emergency tank