 |
| Russian | English |
| антиакустическое покрытие корпуса ПЛ | anti-sonar hull coating (Val_Ships) |
| вязкоупругое покрытие корпуса | viscoelastic blanket (с целью обесшумливания или управления пограничным слоем) |
| каплеобразный корпус | water-drop shape hull (подлодка Sergei Aprelikov) |
| лёгкий корпус | external shell |
| лёгкий корпус ПЛ | outer hull (наружный Val_Ships) |
| отношение длины к диаметру корпуса | length-to-diameter ratio |
| отношение длины к диаметру корпуса | length-diameter ratio |
| полный объём корпуса | bulk volume (включая проницаемые надстройки и выступающие части) |
| полный объём корпуса | envelope displacement (с учётом проницаемых надстроек и выступающих частей) |
| полный объём корпуса | bulk displacement (с учётом проницаемых надстроек и выступающих частей) |
| потеря устойчивости обшивки прочного корпуса между шпангоутами | interframe shell instability |
| прочный корпус | main body |
| прочный корпус ПЛ | pressure hull (внутренний Val_Ships) |
| цистерна легкого корпуса | low-head tank |