| Russian | English |
| аккредитив на ваше имя | letter of credit in your favour |
| аккредитив на наше имя | letter of credit in our favour |
| арест на товары | arrest of the goods |
| брать на себя | defray (издержки, расходы) |
| брать расходы по ... на себя | defray the expenses of (...) |
| быть на ходу | be on the go |
| быть на ходу | be on the run |
| быть на ходу | be on the move |
| вводить поправку на | make a correction for (..., ...) |
| вносить поправку на | make a correction for (..., ...) |
| военная игра на ящике с песком | sandbox game |
| время на заготовку | procurement lead time |
| время на закупку | procurement lead time |
| время на развёртывание | time to emplace (боевой техники) |
| время постановки на ремонт | dead line |
| время удовлетворения заявки на снабжение | time lag of supply (при пополнении расходов) |
| время удовлетворения заявки на снабжение | time lag of resupply (при пополнении расходов) |
| вывод торпеды на глубину | bringing of torpedo to the depth (..., ...) |
| выход на поверхность | outcropping (о торпеде) |
| "выход на посадку" | "gate" (в самолёт) |
| выход на рабочее место | approach to the firing point |
| выходить в море на поиск противника | stand out for the enemy |
| выходить на намеченную точку | hit the desired point |
| выходить на позицию | steer for a position |
| выходить на позицию для нанесения удара | maneuver into attacking position |
| давать на чай официанту | tip a waiter |
| давление на копылья | poppet pressure (при спуске корабля) |
| давление на пороге стапеля | way-end pressure (при спуске корабля) |
| делитель частоты на 4 | the 1:4 frequency divider |
| допуск на объект | "right-and-need-to-be-there" (и т.п.) |
| допуск на участок | "right-and-need-to-be-there" (и т.п.) |
| заказ билета на самолёт | plane ticket reservation |
| заказ билета на самолёт | plane reservation |
| заказ на | an order for (торпеду) |
| заказ на торпеду | an order for a torpedo |
| запас на кораблях и вспомогательных судах | floating reserve |
| записать на оборотной стороне | endorse (документа) |
| зачисление на счёт | entering in an account |
| заявка на снабжение | supply demand |
| идти на посадку | land (о самолёте) |
| команда на снижение скорости | low-speed command |
| командующий вооружёнными силами на театре военных действий | theater commander |
| контракт на техническое обслуживание | servicing contract |
| "Корабль на горизонте!" | "Sail ho!" (доклад) |
| "КОРАБЛЬ НА СТОПЕ" | "SHIP BEING AT REST" (режим работы торпеды без наведения на надводные и береговые структуры, mode without homing to the surface ship and coastal structures) |
| лента ошиновочная на гвоздях | bus tape nailed |
| лицо, наблюдающее за безопасностью на полигоне | safety pointing observer |
| лицо, наблюдающее за безопасностью на стрельбище | safety pointing observer |
| ложиться на курс | swing by the course of (..., ...) |
| ложиться на обратный курс | turn to the opposite course |
| На месте шагом - марш! | Mark time, march! (команда) |
| на носовом курсовом углу | on the bow |
| на носу и на корме | fore and aft (судна) |
| на ось давление | load per axle |
| На правое плечо! | Right shoulder, arms! (команда) |
| На левое плечо! | Left shoulder, arms! (команда) |
| на расходы | expenses for (...) |
| на расходы | expenses on (..., ...) |
| на "стопе" | to be at rest |
| на территории Индии | within _India |
| надбавка на обрастание | fouling allowance (в расчётах сопротивления воды движению корабля) |
| надбавка на шероховатость | roughness allowance (в расчётах сопротивления воды движению корабля) |
| название части на нарукавной нашивке | shoulder title |
| назначить встречу на 2 часа | make an appointment for 2 o'clock |
| накладная на груз, перевозимый морем | shipping manifest |
| напечатать на оборотной стороне | endorse (документа) |
| наткнуться на | come upon (что-либо, smth.) |
| находиться на удалении | stand off |
| находиться на удалении от цели | stand off the target (за пределами досягаемости средств обороны) |
| номер на двоих | a room for two (в отеле) |
| номер на двоих | a room with a double bed (в отеле) |
| номер на двоих | double room (в отеле) |
| номер на одного | single room (в отеле) |
| обнаружение и переход на режим сопровождения | acquisition (цели) |
| окончательно ложиться на заданный курс | straighten out one's final course |
| ордер таможни на выпуск груза | customs warrant |
| ориентированный на | directed toward (при сборке узла, когда одна деталь обращается к другой, ...) |
| орудие, открыто установленное на палубе | wet gun (подводной лодки) |
| оценивать на глаз | estimate by eye |
| очищать товары от пошлины на таможне | clear goods through the customs |
| перемещать на новый курс | re-establish |
| перемещаться на новый курс | re-establish |
| переносить на | postpone for (2 недели, 2 weeks) |
| переносить на | postpone till (10 января, January 10th) |
| переносить с 5 на | postpone from the 5th till (10 января, the 10th of January) |
| переноска на пристани | quay porterage |
| переход на автоматическое сопровождение цели | lock-on |
| перечислить на текущий счёт | transfer to one's current account |
| периодическое всплытие на поверхность при волнообразном движении | porpoising (подводной лодки, торпеды) |
| поворачивать на ... градусов | turn through ... degrees |
| поворачивать на ... градусов | rotate through ... degrees |
| поворачиваться на ... градусов | rotate through ... degrees |
| поворачиваться на угол | turn through some angle |
| поворачиваться на угол | swing through some angle |
| поворот на противника | turn towards |
| повреждение на складе | warehouse damage |
| погрузка на железнодорожный транспорт | entraining |
| погрузка на корабль | loading on the ship |
| погрузка на палубу | on-deck shipment |
| поднять на борт | take aboard |
| поднять на борт | take on board |
| поиск цели на левой циркуляции | port search |
| поиск цели на правой циркуляции | starboard search |
| полигон на озере Х | the X Lake Range |
| получать визу на паспорт | get one's passport endorsed |
| получать визу на паспорт | get one's passport vised |
| получать визу на паспорт | get one's passport visaed |
| получать визу на паспорт | have one's passport vised |
| получать визу на паспорт | have one's passport visaed |
| получать визу на паспорт | have one's passport endorsed |
| поправка на меридиан | reduction for meridian |
| поправка на отстояние | convergence (при наведении торпедных аппаратов или бомбомётов) |
| поправка на смещение цели | target offset |
| порт погрузки на корабли | harbor of loading |
| порт посадки на корабли | harbor of loading |
| посадка на корабль | re-embarkation (после пребывания на берегу) |
| поставить на хранение | place in storage |
| поставленный на ремонт | dead-lined |
| постановка на боевой взвод | safety releasing |
| пребывание изделия на корабле | dwell of the item on the ship (встречается в технических описаниях) |
| превосходство на море | sea supremacy |
| предложение на | tender for (что-либо, smth.) |
| предписание на проезд | travel order |
| прибор, определяющий поправку на отстояние торпедных аппаратов | juster |
| принимать на себя ответственность | bear responsibility |
| принимать на себя расходы | be responsible for charges |
| принимать на себя расходы | undertake expenditure |
| принимать на себя расходы | defray expenses |
| принимать на себя расходы | undertake expenditures |
| принимать на себя расходы | absorb costs |
| приёмка на месте | on receipt acceptance (получения) |
| проверка и приёмка на месте | on receipt inspection and acceptance (получения) |
| проверка на чёткость | even parity check (срабатывания электронных приборов) |
| проверять на выборку | do a random inspection |
| производить посадку на корабль | re-embark (после пребывания на берегу) |
| разлагать на составляющие | resolve into components (силу, вектор) |
| разрешение на передачу секретного донесения | security clearance |
| разрешение таможни на ввоз товара | customs clearance |
| разрешение таможни на ввоз товара | customs permit |
| разрешение таможни на вывоз товара | customs clearance |
| разрешение таможни на вывоз товара | customs permit |
| разрешение таможни на выдачу груза со склада | warehouse keeper's order |
| разрешение таможни на выдачу груза со склада | bond note |
| разрешение таможни на выдачу груза со склада | warehouse order |
| район, не нанесённый на карту | unmapped area |
| располагаться на одной линии с | be lined up with (...) |
| располагаться на одной линии с | be in line with (..., ...) |
| расходы на жильё | housing allowance (командировочные) |
| расходы на жильё | accommodation expenses |
| рыскание на курсе | wabbling |
| скорость распространения торпед на зигзаге | zigzagging rate |
| ссылаясь на | with reference to (..., ...) |
| ставить на длительное хранение | place in long storage |
| ставить на ремонт | dead-line |
| стоимость провоза на самолёте | air fares |
| "стоящий на вооружении" | in stock (о товарах, об оборудовании, например, "torpedoes in stock with the _Indian Navy") |
| страхование на определённое время | term insurance |
| страхование на условиях "все риски монтажа" | insurance against all erection and assembly risks |
| стрелка приёмного циферблата на торпедном аппарате | tube pointer |
| схема выдачи информации на РУ | Data generating circuit for recording device |
| счёт на имя | invoice in the name of |
| счёт на сумму | invoice for the sum of |
| счёт на сумму | invoice to the sum of |
| счёт на сумму | invoice in the sum of |
| счёт на сумму | invoice in the amount of |
| счёт на сумму | invoice for the amount of |
| счёт на товар | invoice for the goods |
| счёт-фактура на оборудование | an invoice for equipment |
| торпеда, установки на которой производятся вручную | spindle-setting torpedo |
| угол выхода на глубину ограничения верха | ceiling recovery angle (торпеды) |
| угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth between half-power points |
| угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth at half-power points |
| указывать на | point out (что-либо, smth.) |
| упреждение на одну фигуру цели | target-length lead |
| устанавливать механизм для сбрасывания бомб в положение "на сбрасывание" | cock |
| установленный на предохранителе | at safety |
| установленный на предохранителе | safe |
| устойчивость на курсе | steadiness of sea route |
| устройство для отработки торпеды на тормозе | apparatus for decelerating torpedo |
| флаг, поднимаемый при начале стрельбы на полигоне | range flag |
| флаг, поднимаемый при начале стрельбы на стрельбище | range flag |
| хранение изделия на корабле | dwell of the item on the ship (встречается в технических описаниях) |
| хранение на судах | wet storage |
| цель разделившаяся на несколько целей | split target |
| цена, действующая на день отправки | price in force at the date of dispatch |
| цена, действующая на день отправки | price ruling at the date of dispatch |
| цена, действующая на день поставки | price ruling at the date of delivery |
| цена, действующая на день предложения | price ruling at the date of offer |
| штепсельная колодка на крышке торпедного аппарата | door receptacle (для ввода данных в торпеду) |
