Terms for subject Torpedoes containing для

Russian	English
аварийный комплект имущества для условий тропического климата	tropical survival kit
аппаратура для определения дальности	range instrumentation
баржа для испытания торпед	torpedo testing barge
ботинки для условий тропического климата	tropical boots
время для приведения в боевую готовность	up-time (материальной части)
время для следования к месту назначения	proceed time
время, необходимое для пополнения расхода запасов	time of resupply
время, необходимое для прохождения определённого расстояния	time-distance
выстрел для установки противоторпедной сети	torpedo net boom
выходить в исходное положение для торпедной атаки	reach the torpedo attack position
выходить на позицию для нанесения удара	maneuver into attacking position
груз для обеспечения нормальной вывески торпеды	weight for providing standard stop trim dive of torpedo
двигатель для надводного хода	surface propelling unit
"для мусора"	"for litter"
"для служебного пользования"	"for official use only" (гриф)
жидкое унитарное топливо для торпед	Otto fuel
заглушка для очистки отстойника	clearing plug (напр., торпеды)
имущество, необходимое для выполнения боевой задачи части	unit mission equipment
инстанции для пересылки секретной корреспонденции	security channels
клапан для выпуска	blowoff valve (стравливания давления)
клапан для стравливания давления	blowoff valve
ключ для гребных винтов и конической гайки	propeller and cone clamp wrench (торпеды)
количество боевой техники и т.д., закупаемое для проверки в войсках	evaluation quantity
количество боевой техники и т.д., изготавливаемое для проверки в войсках	evaluation quantity
комплект для очистки морской воды	sea water distillation kit
корабль-ловушка для подводных лодок	hush ship
корабль-ловушка для подводных лодок	mystery ship
корабль-ловушка для подводных лодок	hush boat
"место для курения"	"smoking"
механизм для ввода данных	setting mechanism (в торпеду)
оборудование для стрельбы	discharge fitting
обух для одинарной подвески	single suspension lug (торпеды, мины)
обух для подвески	suspension lug (бомбы или торпеды к самолёту)
отверстие для выхода торпед	torpedo port (в легком корпусе)
отверстие для выхода торпед	torpedo aperture (в легком корпусе)
отсек для вытяжного парашюта	the auxiliary parachute compartment
паз направляющий для кулачка	operating cam groove
паёк для довольствия	sea ration (при морской перевозке)
поворотный стенд для проверки функционирования торпеды	torpedo section tilt stand
подводная лодка с устройством для работы дизельных двигателей под водой	snorkel submarine
полигон для боевых стрельб	live firing range
полигон для стрельб боевыми боеприпасами	service range (торпедами на предельные дальности)
положение для торпедной атаки с перископной глубины	torpedo attack scope position
положение для торпедной атаки с помощью гидроакустической аппаратуры	torpedo attack underwater position
предметы снабжения для боевых действий в условиях тропического климата	tropical warfare items
приспособление для замедления взрыва	firing delay (торпеды)
развёртывание подразделения подводных лодок для торпедной атаки	torpedo attack development
расчёт сил и средств для выполнения данной задачи	task organization
рым-болт для крепления батареи	holding-down rod (в корпусе торпеды)
рычаг для подъёма и опускания шпинделей	spindle-engaging lever (приборов торпедного аппарата)
сигналы для перестроения	evolutionary signals
специальный гребной винт для швартовных испытаний главных двигателей или для отработки торпед	club-type propeller
специальный гребной винт для швартовных испытаний главных двигателей или для отработки торпед	club propeller
стекло для светоимпульсного прибора	head light glass
стеллаж для запасных торпед	torpedo rack
стенд для испытания двигателей	test stand
стенд для проверки блоков	panels tester (пускорегулирующей аппаратуры)
стрельбище для стрельбы боевыми патронами	live firing
торпедный аппарат для противолодочных торпед	antisubmarine torpedo launcher
торпедный торпедосбрасыватель для противолодочных торпед	ASW torpedo launcher
торпедный торпедосбрасыватель для противолодочных торпед	antisubmarine torpedo launcher
труба воздуха высокого давления для торпедной стрельбы	torpedo airline
трубопровод для подвода забортной воды	pressure tubing (в торпеде)
укрытие для подводной лодки	submarine pen
укрытие для подводной лодки	pen for the accomodation of submarines
устанавливать механизм для сбрасывания бомб в положение "на сбрасывание"	cock
установка для запуска ракет-торпед "Асрок"	coffin (разг.)
установка для запуска снарядов из подводного положения	underwater launcher
установка для запуска четырёх снарядов	quadruple launcher
установление строгого порядка для соблюдения секретности	security blackout
устройство для вылавливания	retrieving cage unit (торпеды)
устройство для вылавливания торпед	retrieving cage
устройство для запуска ротора гироскопического прибора	gyro spinning and unlocking mechanism (торпеды)
устройство для запуска ротора гироскопического прибора	gyro spinning and unlocking device (торпеды)
устройство для отработки торпеды на тормозе	apparatus for decelerating torpedo
устройство для придания плавучести в конце дистанции	amphibious floatation device (в торпеде)
цена, выгодная для покупателей	buyers' price
цепь эхо-системы для измерения расстояния	echo distance measuring circuit (в торпеде)
цистерна для стравливания воздуха из торпедных аппаратов при беспузырной стрельбе	automatic inboard vent tank
штуцер для подкачки воздушных баллонов торпеды	torpedo charging connection
эллинг для подводных лодок	submarine pen
ящик для бумаг, отложенных для рассмотрения	pending tray