| English | Russian |
| all expenses to be borne by the Buyer | все расходы должен нести покупатель |
| at customer's option | по усмотрению заказчика |
| at customer's request | по просьбе заказчика |
| "Bag is conventionally teared-out" | "Чехол условно вырван" |
| banker's reference | референция банкира |
| be airsick | страдать воздушной болезнью |
| be armed with | вооружаться |
| be armed with | быть вооружённым |
| be away | отсутствовать (на месте) |
| be behind schedule | опаздывать (о самолёте, поезде и т.п.) |
| be bound | быть обязанным (в контракте) |
| be classed as | иметь класс (smth.) |
| be classed as smth. | быть отнесённым к какому-либо классу |
| be delayed | задерживаться (о рейсе самолёта) |
| be delayed | задерживать (о рейсе самолёта) |
| be derived from | поступать с |
| be derived from | поступать от |
| be disabled | повреждаться |
| be disabled | выходить из строя (ломаться) |
| be engaged | заниматься (чем-либо, in smth.) |
| be entitled | быть в праве |
| be entitled to | сохранять за собой право |
| be entitled to | быть наделённым правом |
| be extinguished | погаснуть (о лампочке, табло, индикаторе) |
| be extinguished | гаснуть (о лампочке, табло, индикаторе) |
| be fastened | крепиться |
| be in fine kelter | находиться в полной готовности к походу (о корабле) |
| be in line with | располагаться на одной линии с (..., ...) |
| be in negotiation | вести переговоры (о чем-либо, for smth.) |
| be in urgent need of | срочно нуждаться (в чём-либо, smth.) |
| be interested | быть заинтересованным (в чем-либо, in smth.) |
| be interested in | интересоваться (чем-либо, smth.) |
| be invalidated | терять силу |
| be invalidated | становиться недействительным |
| be itemized under No. | числиться под номером (...) |
| be itemized under No. | числиться за номером (...) |
| be liable to duty | облагаться пошлиной |
| be lined up with | располагаться на одной линии с (...) |
| be obliged | быть обязанным (в контракте) |
| be of interest | представлять интерес (для кого-либо, to smb.) |
| be on a mission | быть в командировке |
| be on business | быть в командировке |
| be on the go | быть на ходу |
| be on the move | быть на ходу |
| be on the run | быть на ходу |
| be out of one's reckoning | сбиваться с проложенного курса |
| be out of one's reckoning | ошибаться в счислении пути |
| be ready to load | быть готовым к погрузке |
| be responsible for charges | принимать на себя расходы |
| be stand-by | быть наготове |
| "be tidy" | "соблюдайте чистоту" |
| be within one's rights | иметь право |
| boatswain's mate | боцман |
| bull's-eye | "яблоко" (центральный круг мишени) |
| bull's-eye | центральный круг мишени ("яблоко") |
| by customer's request | по просьбе заказчика |
| cable's length | кабельтов (110 морской мили, 1853,2 м) |
| "Canopy bag is conventionally teared-out" | "Чехол купола условно вырван" |
| cashier's office | касса (в учреждении) |
| censor's stamp | штамп военного цензора |
| charges for consignee's account | платёж за счёт грузополучателя |
| check to ensure that smth. is intact | проверить целостность (чего-либо) |
| chemist's | аптека |
| date from which the time is to run | дата, от которой исчисляется срок |
| depths that may be fixed | устанавливаемый диапазон глубин |
| detention being through their fault | простой, происходящий по их вине |
| fleet in being | флот, готовый к боевым действиям |
| get one's passport endorsed | получать визу на паспорт |
| get one's passport visaed | получать визу на паспорт |
| get one's passport vised | получать визу на паспорт |
| have one's passport endorsed | получать визу на паспорт |
| have one's passport visaed | получать визу на паспорт |
| have one's passport vised | получать визу на паспорт |
| it is proposed | предлагается (..., to do smth.) |
| manufacturer's stamp | клеймо изготовителя |
| meet one's obligations | выполнять свои обязательства |
| offer one's apologies | приносить извинения |
| once they have passed the ship's rail | с того момента, как он товар прошёл через бортовой рельс судна |
| order's sign | знак порядка |
| payment is due | срок платежа наступил |
| "Protecting bag is conventionally teared-out" | "Предохранительный чехол условно вырван" |
| prove to be defective | оказаться неисправным |
| prove to be defective | оказаться дефектным |
| reduce the enemy's will to resist | понижать боеспособность войск противника |
| "right-and-need-to-be-there" | допуск на участок (и т.п.) |
| "right-and-need-to-be-there" | допуск на объект (и т.п.) |
| S-ing | манёвр "змейка" |
| score a bull's-eye | попадать в центр мишени |
| score a bull's-eye | попадать в цель |
| seal of organisation by which the Certificate is issued | печать организации, выдавшей свидетельство |
| see one's way to do | найти возможным сделать (что-либо, smth.) |
| "SHIP BEING AT REST" | "КОРАБЛЬ НА СТОПЕ" (режим работы торпеды без наведения на надводные и береговые структуры, mode without homing to the surface ship and coastal structures) |
| ship's boat | шлюпка |
| ship's people | команда корабля |
| ship's track | путь корабля |
| "Should be set in 2.721.007-02 "Frequency correction" | Устанавливается в 2.721.007-02 "Коррекция частоты" |
| straighten out one's final course | окончательно ложиться на заданный курс |
| submarine's heading at torpedo launch | направление движения подводной лодки в момент выстреливания торпеды |
| target's center of mass | центр цели |
| the business will be taken off by your competitors | сделка уйдёт к вашим конкурентам |
| the number of lead to be connected to circuit | номер вывода, подключаемого к цепи |
| to be at rest | на "стопе" |
| transfer to one's current account | перечислить на текущий счёт |
| under a doctor's care | под наблюдением врача |
| unless they are used | если они не будут использованы |
| warehouse keeper's order | разрешение таможни на выдачу груза со склада |
