DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Torpedoes containing a | all forms | exact matches only
EnglishRussian
A-arcсектор обстрела носового орудия (башни)
A-branchадъютантский отделение
A-headядерное боевое зарядное отделение (торпеды)
a head coldнасморк
a heart attackсердечный приступ
a la carte itemsпорционные блюда
a la carte itemsблюда (порционные)
a large number ofбольшое число (чего-либо)
a line tangent toк касательная (..., ...)
a pair of forcepsпинцет
a pair of tweezersнебольшой пинцет
a room for twoномер на двоих (в отеле)
a room with a double bedномер на двоих (в отеле)
a small number ofмалое число (чего-либо)
"A" task force "A"оперативная группа
absorb a torpedoвыдерживать попадание торпеды
an order for a torpedoзаказ на торпеду
announce a boardingобъявить посадку (в самолёт)
answer a telephoneснимать брать трубку
answer a telephoneбрать снимать трубку
authorized representative of a firmуполномоченный представитель фирмы
be on a missionбыть в командировке
book a room at a hotelзабронировать комнату в гостинице
breach of the terms of a contractнарушение условий контракта
breakage of a sealповреждение пломбы
bring to a standstillвывести из строя
calling at a portзаход в порт
channel aканал а
channel a requestнаправлять заявку через соответствующие инстанции
comply with a requestвыполнять просьбу
constitute a reserveсоздавать резерв
consume a reserveрасходовать резерв
coordinate a scheduleсогласовывать график
correspondence under a contractпереписка по контракту
crack a lineпрорывать оборону
damage to a containerповреждение тары
damage to a tareповреждение тары
date of a claimдата предъявления иска
date of a visaдата визы
deliver a punchнаносить удар (кулаком)
detect a targetобнаруживать цель (визуально)
develop a listсоставлять перечень
develop a targetобнаруживать цель (визуально)
discuss a scheduleсогласовывать график
discussion of terms of a contractсогласование условий контракта
do a massageделать массаж
do a random inspectionпроверять на выборку
drawing up of a budgetсоставление сметы
end of a runконец дистанции хода (торпеды)
enter a checkпоставить крестик (Примечание: в английских текстах ставится не "крестик", а "галочка")
evolve a planразработать план
expiration of a guaranteeокончание срока гарантии
expiration of a time limitпросрочка
expiration of a warrantyокончание срока гарантии
extend the duration of a business tripпродлевать срок командирования
extract a request to a higher supply echelonпереадресовывать заявку в вышестоящий орган снабжения
file a document with an organizationпредставить документ в организацию
fire a taskвести огонь по указанной цели
fix the course of a shipопределять курс корабля
fixing of a budgetсоставление сметы
follow a dietсоблюдать диету
generation of a signalвыработка сигнала
get away a torpedoвыстреливать торпеду
get on to a targetпристреливаться
go on a missionездить в командировку
granting of a visaвыдача визы
have a talkпоговорить
have a wordпоговорить
"hours 9:00 a.m. - 5:00 p.m."часы работы: 9.00 - 17.00
identify a targetуказывать цель
in the framework of a co-operationв рамках сотрудничества
increase of a priceнаценка
invalidate a warrantyлишать гарантию законной силы
issue a messageвыдавать сообщение
launch a torpedoвыстреливать торпеду
lift the security on a weaponрассекречивать оружие
lift the security on a weaponразрешать открытое опубликование сведений (об оружии)
lodge a claimпредъявлять претензию (кому-либо, with smb.)
lodge at a hotelостанавливаться в гостинице
lodge at a hotelжить в гостинице
make a callзаходить (в порт)
make a correction forвводить поправку на (..., ...)
make a correction forвносить поправку на (..., ...)
make a counter-proposalвносить контр-предложение
make a demandпредъявить требования (к кому-либо о чем-либо, on smb. for smth.)
make a landingсовершать посадку
make a turnразворачиваться
make a turnразворачивать
make out a declarationзаполнить декларацию
make out a listсоставлять перечень
making up of a budgetсоставление сметы
mock A-bombпрактическая атомная бомба
motion in a straight lineдвижение по прямой
neutralize a targetподавлять цель
"never operate without a bracelet with 1 Mq resistor in the grounding circuit!""без браслета с резистором 1 Мом в цепи заземления не работать!"
non-observance of a scheduleнесоблюдение графика
number of a caseномер места
number of a packageномер места
obliterate a targetуничтожать цель полностью
obtain a bond noteоформлять вывоз с таможни
obtain a secret clearanceполучать допуск к секретным документам
open a check accountоткрыть счёт в банке
open an account at a bankоткрыть счёт в банке
order a telephone conversationзаказывать телефонный разговор
pay within ... days after the signing of a contractплатить в течение ... дней после подписания контракта
pay within ... days of the signing of a contractплатить в течение ... дней после подписания контракта
payment against a bank guaranteeплатёж против банковской гарантии
payment against a L/Cплатёж против аккредитива
payment against a Letter of Creditплатёж против аккредитива
payment through a bankплатёж через банк
payment with a bankплатёж через банк
pick up a voltage fromснять напряжение с (..., ...)
pick up a voltage fromснимать напряжение с (..., ...)
picking up a voltageснятие напряжения (электрического)
pitching and heaving in a head-on seaпродольная качка
post from a shipсписать с корабля
prepare a listсоставлять перечень
present a targetявляться целью
proceed at a high speedидти большим ходом (в море)
proceed to a contractпереходить к обсуждению контракта
project a weaponдоставлять средство поражения к цели
prolong the duration of a business tripпродлевать срок командирования
purpose of a tripцель поездки
put forward a claimпредъявлять претензию
put forward a claimпредъявлять требование
put on a stampнаклеивать марку
put up at a hotelжить в гостинице
quote a priceсделать предложение (о цене)
raise a claimпредъявлять требование
receive a certificate of clearanceоформлять вывоз с таможни
reduce a stoppageустранять задержку (в оружии)
reject a torpedoдавать команду о снятии неисправной торпеды (из торпедного аппарата)
release a weaponпроизводить запуск средства поражения (управляемого снаряда и т.д.)
release a weaponпроизводить пуск средства поражения (управляемого снаряда и т.д.)
remit a taxснимать налог
reserve a room at a hotelзабронировать комнату в гостинице
resulting in aчто приводит к (..., ...)
retune a frequencyперестраивать частоту
retune a frequencyперенастраивать частоту
route a requestнаправлять заявку через соответствующие инстанции
score a bull's-eyeпопадать в центр мишени
score a bull's-eyeпопадать в цель
score a hitпоражать цель
screw with a wedgeзакреплять клином
send on a missionкомандировать
sense out a targetобнаруживать цель (при помощи системы самонаведения)
set a courseбрать курс
set down to a stern pursuitначинать неотступное преследование
solve a traverseвычислять фактически пройденное расстояние при лавировании
solve a traverseвычислять фактически пройденное расстояние при плавании зигзагом (при лавировании)
starting date of a guarantee periodдата начала гарантийного периода
stay at a hotelжить в гостинице
steal a march on the enemyсовершать скрытное передвижение
steal a march on the enemyопережать противника (при передвижениях)
steer for a positionвыходить на позицию
stop at a hotelжить в гостинице
submit a requestпредставлять заявку
supply on a free-of-charge basisпоставлять бесплатно
take a compass bearingбрать пеленг по компасу
take a courseбрать курс
take a departureотплывать
take a direct hitполучать прямое попадание
take a seat in a planeсадиться в самолёт
take a shotвыстреливать торпеду
take a targetпоражать цель
take up the slack of a ropeвыбирать слабину верёвки
termination date of a contractдата прекращения действия контракта
the dial of a mechanism for relieving the rudder breakлимб механизма снятия рулевого стопора
throw a weaponпроизводить запуск средства поражения (управляемого снаряда и т.д.)
throw a weaponпроизводить пуск средства поражения (управляемого снаряда и т.д.)
tip a waiterдавать на чай официанту
traverse a routeследовать по маршруту
turn smth. through a correction angleдоворачивать
turn smth. through a correction angleосуществлять доворот (чего-либо)
twist a shipразворачиваться
twist a shipразворачивать
twist a shipвыполнять разворот
under a doctor's careпод наблюдением врача
underrun a netпроходить под сетью (о подводной лодке)
value of a divisionцена деления (шкалы)
with a consequentчто приводит к (...)
write out a prescriptionвыписывать лекарство
write out a receiptвыписывать квитанцию