Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Russian
Terms
for subject
Torpedoes
containing
A,A,A,A
|
all forms
English
Russian
a head cold
насморк
a heart attack
сердечный приступ
a la carte items
порционные блюда
a la carte items
блюда
(порционные)
a large number of
большое число
(чего-либо)
a line tangent to
к касательная
(..., ...)
a pair of forceps
пинцет
a pair of tweezers
небольшой
пинцет
a room for two
номер на двоих
(в отеле)
a room with a double bed
номер на двоих
(в отеле)
a small number of
малое число
(чего-либо)
"A" task force "A"
оперативная группа
A-arc
сектор обстрела носового орудия
(башни)
A-branch
адъютантский отделение
absorb a torpedo
выдерживать попадание торпеды
A-head
ядерное боевое зарядное отделение
(торпеды)
an order for a torpedo
заказ на торпеду
announce a boarding
объявить посадку
(в самолёт)
answer a telephone
снимать
брать
трубку
answer a telephone
брать
снимать
трубку
authorized representative of a firm
уполномоченный представитель фирмы
be on a mission
быть в командировке
book a room at a hotel
забронировать комнату в гостинице
breach of the terms of a contract
нарушение условий контракта
breakage of a seal
повреждение пломбы
bring to a standstill
вывести из строя
calling at a port
заход в порт
channel a
канал а
channel a request
направлять заявку через соответствующие инстанции
comply with a request
выполнять просьбу
constitute a reserve
создавать резерв
consume a reserve
расходовать резерв
coordinate a schedule
согласовывать график
correspondence under a contract
переписка по контракту
crack a line
прорывать оборону
damage to a container
повреждение тары
damage to a tare
повреждение тары
date of a claim
дата предъявления иска
date of a visa
дата визы
deliver a punch
наносить удар
(кулаком)
detect a target
обнаруживать цель
(визуально)
develop a list
составлять перечень
develop a target
обнаруживать цель
(визуально)
discuss a schedule
согласовывать график
discussion of terms of a contract
согласование условий контракта
do a massage
делать массаж
do a random inspection
проверять на выборку
drawing up of a budget
составление сметы
end of a run
конец дистанции хода
(торпеды)
enter a check
поставить крестик
(Примечание: в английских текстах ставится не "крестик", а "галочка")
evolve a plan
разработать план
expiration of a guarantee
окончание срока гарантии
expiration of a time limit
просрочка
expiration of a warranty
окончание срока гарантии
extend the duration of a business trip
продлевать срок командирования
extract a request to a higher supply echelon
переадресовывать заявку в вышестоящий орган снабжения
file a document with an organization
представить документ в организацию
fire a task
вести огонь по
указанной
цели
fix the course of a ship
определять курс корабля
fixing of a budget
составление сметы
follow a diet
соблюдать диету
generation of a signal
выработка сигнала
get away a torpedo
выстреливать торпеду
get on to a target
пристреливаться
go on a mission
ездить в командировку
granting of a visa
выдача визы
have a talk
поговорить
have a word
поговорить
"hours 9:00 a.m. - 5:00 p.m."
часы работы: 9.00 - 17.00
identify a target
указывать цель
in the framework of a co-operation
в рамках сотрудничества
increase of a price
наценка
invalidate a warranty
лишать гарантию законной силы
issue a message
выдавать сообщение
launch a torpedo
выстреливать торпеду
lift the security on a weapon
рассекречивать оружие
lift the security on a weapon
разрешать открытое опубликование сведений
(об оружии)
lodge a claim
предъявлять претензию
(кому-либо, with smb.)
lodge at a hotel
останавливаться в гостинице
lodge at a hotel
жить в гостинице
make a call
заходить
(в порт)
make a correction for
вводить поправку на
(..., ...)
make a correction for
вносить поправку на
(..., ...)
make a counter-proposal
вносить контр-предложение
make a demand
предъявить требования
(к кому-либо о чем-либо, on smb. for smth.)
make a landing
совершать посадку
make a turn
разворачиваться
make a turn
разворачивать
make out a declaration
заполнить декларацию
make out a list
составлять перечень
making up of a budget
составление сметы
mock A-bomb
практическая атомная бомба
motion in a straight line
движение по прямой
neutralize a target
подавлять цель
"never operate without a bracelet with 1 Mq resistor in the grounding circuit!"
"без браслета с резистором 1 Мом в цепи заземления не работать!"
non-observance of a schedule
несоблюдение графика
number of a case
номер места
number of a package
номер места
obliterate a target
уничтожать цель полностью
obtain a bond note
оформлять вывоз с таможни
obtain a secret clearance
получать допуск к секретным документам
open a check account
открыть счёт в банке
open an account at a bank
открыть счёт в банке
order a telephone conversation
заказывать телефонный разговор
pay within
...
days after the signing of a contract
платить в течение
...
дней после подписания контракта
pay within
...
days of the signing of a contract
платить в течение
...
дней после подписания контракта
payment against a bank guarantee
платёж против банковской гарантии
payment against a L/C
платёж против аккредитива
payment against a Letter of Credit
платёж против аккредитива
payment through a bank
платёж через банк
payment with a bank
платёж через банк
pick up a voltage from
снять напряжение с
(..., ...)
pick up a voltage from
снимать напряжение с
(..., ...)
picking up a voltage
снятие напряжения
(электрического)
pitching and heaving in a head-on sea
продольная качка
post from a ship
списать с корабля
prepare a list
составлять перечень
present a target
являться целью
proceed at a high speed
идти большим ходом
(в море)
proceed to a contract
переходить к обсуждению контракта
project a weapon
доставлять средство поражения к цели
prolong the duration of a business trip
продлевать срок командирования
purpose of a trip
цель поездки
put forward a claim
предъявлять претензию
put forward a claim
предъявлять требование
put on a stamp
наклеивать марку
put up at a hotel
жить в гостинице
quote a price
сделать предложение
(о цене)
raise a claim
предъявлять требование
receive a certificate of clearance
оформлять вывоз с таможни
reduce a stoppage
устранять задержку
(в оружии)
reject a torpedo
давать команду о снятии неисправной торпеды
(из торпедного аппарата)
release a weapon
производить запуск средства поражения
(управляемого снаряда и т.д.)
release a weapon
производить пуск средства поражения
(управляемого снаряда и т.д.)
remit a tax
снимать налог
reserve a room at a hotel
забронировать комнату в гостинице
resulting in a
что приводит к
(..., ...)
retune a frequency
перестраивать частоту
retune a frequency
перенастраивать частоту
route a request
направлять заявку через соответствующие инстанции
score a bull's-eye
попадать в центр мишени
score a bull's-eye
попадать в цель
score a hit
поражать цель
screw with a wedge
закреплять клином
send on a mission
командировать
sense out a target
обнаруживать цель
(при помощи системы самонаведения)
set a course
брать курс
set down to a stern pursuit
начинать неотступное преследование
solve a traverse
вычислять фактически пройденное расстояние при лавировании
solve a traverse
вычислять фактически пройденное расстояние при плавании зигзагом
(при лавировании)
starting date of a guarantee period
дата начала гарантийного периода
stay at a hotel
жить в гостинице
steal a march on the enemy
совершать скрытное передвижение
steal a march on the enemy
опережать противника
(при передвижениях)
steer for a position
выходить на позицию
stop at a hotel
жить в гостинице
submit a request
представлять заявку
supply on a free-of-charge basis
поставлять бесплатно
take a compass bearing
брать пеленг по компасу
take a course
брать курс
take a departure
отплывать
take a direct hit
получать прямое попадание
take a seat in a plane
садиться в самолёт
take a shot
выстреливать торпеду
take a target
поражать цель
take up the slack of a rope
выбирать слабину верёвки
termination date of a contract
дата прекращения действия контракта
the dial of a mechanism for relieving the rudder break
лимб механизма снятия рулевого стопора
throw a weapon
производить запуск средства поражения
(управляемого снаряда и т.д.)
throw a weapon
производить пуск средства поражения
(управляемого снаряда и т.д.)
tip a waiter
давать на чай официанту
traverse a route
следовать по маршруту
turn smth. through a correction angle
доворачивать
turn
smth.
through a correction angle
осуществлять доворот
(чего-либо)
twist a ship
разворачиваться
twist a ship
разворачивать
twist a ship
выполнять разворот
under a doctor's care
под наблюдением врача
underrun a net
проходить под сетью
(о подводной лодке)
value of a division
цена деления
(шкалы)
with a consequent
что приводит к
(...)
write out a prescription
выписывать лекарство
write out a receipt
выписывать квитанцию
Get short URL