 |
| Russian | English |
| лошадь, не пришедшая первой к финишу | loser ('Come clean, Bill. Did you back a loser in the Oaks?' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| лошадь, стилем которой является захват лидерства со старта гонки и стремление удержать его до самого финиша | front runner |
| метки на треке, показывающие определённое расстояние от финиша | poles (напр., quarter pole-метка за четверть мили до финиша) |
| наклон головы лошади вперёд на финише, что позволяет незначительно опередить ближайших конкурентов | nod |
| у линии финиша | under the wire |
| финиш, к которому две или более лошадей пришли "нос в нос" когда очень трудно определить порядок финиширования | blanket finish |
| финиш лошади в первых трёх местах | on the board |
| финиш лошади в призовых местах | in the money ("в деньгах") |