| Russian | English |
| блок падающих частей | driver assembly |
| бойная часть | impact area (Зона, куда бьёт струя жидкого металла в (пром)ковше. Также =impact zone dicax) |
| бойная часть | impact zone (Зона, куда бьёт струя жидкого металла в пром)ковше. Также =impact area dicax) |
| бойная часть промежуточного разливочного ковша | tundish impact zone (Зона в промежуточном ковше для разливки стали, куда ударяет струя жидкого металла dicax) |
| бойная часть промковша | tundish impact zone (Зона в промежуточном ковше для разливки стали, куда ударяет струя жидкого металла dicax) |
| верхняя часть | head (слитка) |
| верхняя часть внутренней кладки | upper inwalls |
| верхняя часть газоотвода | uptake |
| верхняя часть горна | upper hearth (В доменной, ферросплавной печи Ariamond) |
| верхняя часть кристаллизатора | header (или верхняя плита inplus) |
| верхняя часть пережимного подкладного штампа | hand fuller |
| верхняя часть пережимного подкладного штампа | top fuller |
| Вес падающих частей | Falling weight (ковочный молот maxuta26) |
| внутренняя часть корки | inner rim (слитка) |
| внутренняя часть составной волоки | die insert |
| вращающаяся часть | rotor |
| газопроницаемость восстановленной части шихтовых материалов | reduced-burden permeability |
| глубина незатвердевшей части заготовки | pool depth |
| головная часть | head end (напр., слитка) |
| головная часть | piped end (напр., слитка) |
| головная часть слитка | ingot head |
| головная часть слитка, отрезаемая в отход | waste head |
| горячая часть набивки | hot end tier (у регенеративного воздухоподогревател) |
| гранулометрический состав металлической части материалов | metallic burden materials size consistence (доменной плавки) |
| деление на части | apportionment |
| дефектная часть | defective portion (напр., отливки) |
| длинноволновая часть красной области спектра | deep red |
| донная часть | butt end (слитка, раската) |
| донная часть слитка | ingot bottom |
| жёлто-красная часть спектра | yellowish red field (ssn) |
| задавать слиток в клеть донной частью | butt first |
| заливка изложницы до прибыльной части | back pouring |
| запасная взаимозаменяемая часть | replacement part |
| запасная часть | repair |
| запасная часть | duplicate part |
| запасные части | spare |
| заходная часть матрицы | die bush |
| инструмент с наваренной режущей частью | tipped tool |
| исчерпывающая часть ректификационной колонны | exhausting section of column |
| ковка заготовки с внешней частью | open-ended forging |
| колошниковая часть | throat section |
| компонент металлической части шихты | component of metallic charge |
| коническая входная часть | tapered leader (матрицы) |
| коническая часть | vessel cone |
| коническая часть самоустанавливающейся оправки | plug cone |
| конические части | vessel cones (корпуса роторной печи) |
| концы хвостовой части | back ends (полосы) |
| литник, непосредственно ведущий в верхнюю часть формы | top gate |
| маркировка отъёмных частей модели | tally marking |
| матрица с конусной посадочной частью | cone-sealing die |
| металлическая часть шихты | iron-bearing burden material |
| металлическая часть шихты | metallics of charge |
| модель из двух частей | two-piece pattern |
| нагрев отдельных частей деталей | differential heating |
| наиболее бедная часть концентрата из отсадочных машин | skimming |
| наиболее бедная часть сурьмяного концентрата | antimony skimmings (при рафинировании веркбле) |
| нарастающая часть | incremental portion (характеристики) |
| наружная часть корки | outer rim (слитка) |
| не делимый на части | undecomposable |
| недоуплотнённая часть формы | ram-off defect |
| нижняя часть | drag (формы, модели, опоки) |
| нижняя часть | drag (напр., опоки) |
| нижняя часть внутренней кладки | bottom in-walls |
| нижняя часть внутренней кладки | bottom inwalls |
| нижняя часть внутренней кладки | lower inwalls |
| нижняя часть горна | lower hearth (В доменной, ферросплавной печи Ariamond) |
| нижняя часть формы | nowel |
| ножницы для обрезки прибыльной части | cropper |
| ножницы для обрезки прибыльной части слитка или концов проката | cropper |
| носовая часть фурмы | tuyere nose (Alex04) |
| обрезь головной части | top scrap |
| объёмная часть | volume ratio |
| огнеупорная центральная часть свода | refractory delta (печи треугольной формы Киселев) |
| опока из трёх частей | three-part flask |
| открытая часть калибра | live hole |
| отношение металлической части шихты к весу расходуемого кокса | metallic charge-to-coke ratio |
| отношение составных частей смеси | mixing proportion |
| отрез прибыльной части слитка | croppage |
| отрезаемая верхняя часть слитка | discard (содержащая осевую усадочную раковину) |
| отрезка верхней части слитка | ending (для обнаружения внутренних дефектов) |
| отслаивающаяся часть | slabbed section |
| отстойная часть | bay (печи) |
| отъемная часть | loose piece (напр., модели) |
| отъёмная часть | loose part (напр., модели или стержневого ящика) |
| отъёмная часть кокиля | loose piece pattern (из металла или графита) |
| отъёмная часть формы | drawback |
| падающие части | ram-piston assembly (высокоскоростной машины с направляющими на поршне) |
| падающие части | driver assembly |
| пластинчатая часть | plate portion (гусеничной цепи annafoxylady) |
| полутонкостенная часть внутренней кладки | semithin wall-type inwalls |
| прибыльная часть | top part (Phyloneer) |
| прибыльная часть | ingot top (Phyloneer) |
| прибыльная часть | sinkhead (слитка) |
| прибыльная часть | discard head (слитка) |
| прибыльная часть | sinkhead |
| прибыльная часть слитка | shear drag |
| прибыльная часть слитка | exterior part of ingot |
| прибыльная часть слитка | discard head |
| прокалённая часть | baked part (напр., электрода) |
| прорыв жидкой стали в донной части слитка | bottom bleeder (при сифонной разливке) |
| прорыв жидкой стали в донной части слитка | bottom bleeder |
| разборка частей | disassembly of parts |
| режущая часть | tip (инструмента) |
| резьбовая часть | threaded part |
| ролики вытягивания концевой части заготовки | tail and pinch roll (на МНЛЗ Kenobi88) |
| рост головной части слитка | overfill in the external pipe |
| рудная часть шихты | iron-bearing burden material |
| рудная часть шихты | metallic mixture |
| рыльная часть фурмы | tuyere nose (Alex04) |
| рыхлость верхней части | cauliflower top |
| система загрузки рудной части шихты | iron bearing system |
| система подачи рудной части шихты | iron bearing system |
| сменная часть | insert |
| составной валок с твердосплавной рабочей частью | carbide shell roll |
| составные части разъёмной формы | mold splits |
| состоящий из двух частей | split (напр., штамп) |
| средняя часть внутренней кладки | middle inwalls |
| стеклянная часть прибора | glass |
| темноокрашенная часть | dark-colored fragment (огнеупорного материала) |
| толстостенная часть внутренней кладки | thick wall-type inwalls |
| тонкостенная часть внутренней кладки | thin wall-type inwalls |
| упор для большого пальца в корневой части лезвия | jimping (Andy) |
| утолщенная часть полосы | crown |
| утолщённая посередине часть листа | crown |
| утолщённая посередине часть полосы | crown |
| утолщённая часть конически ступенчатой иглы | master mandrel (пресса) |
| утолщённая часть полосы | crown |
| "ухо"/часть/сторона установки печь-ковш | LF stand (ipesochinskaya) |
| уширение в верхней части литника | basin-and-gate |
| фасонная часть | special piece |
| хвостовая часть | tailing side |
| хвостовая часть | butt end (прокатываемой полосы) |
| хвостовая часть | tail end (прокатываемой полосы) |
| центральная часть | strand core (Andy) |
| цилиндрическая часть | parallel (детали или конструкции) |
| часть заготовки после вырубки середины | burr |
| часть на условиях "под ключ" | turn-key part |
| часть пережимного подкладного штампа, находящаяся на наковальне | bottom fuller |
| часть пережимного подкладного штампа, находящаяся на наковальне | anvil fuller |
| часть пережимного штампа, накладываемая на заготовку при ковке | top fuller |
| часть пережимного штампа, накладываемая на заготовку при ковке | hand fuller |
| часть расплава | fraction of melt |
| часть слитка головная | ingot head |
| часть слитка донная | ingot butt |
| часть электрода, контактирующая с изделием | contact point (при точечной сварке) |
| широкая часть тигля | crucible belly |
| шлейная часть | top section (конвертера) |
| шлейная часть | vessel hood (конвертера) |
| шлейная часть | furnace hood (конвертера) |
| шлемная часть | vessel hood |
| эксплуатационные и расходные материалы, запасные части | operational, consumables and spare parts |
