| Russian | German |
| вертикальный молот с падающей частью | Fallwerk (поднимаемой посредством ремня, доски и пр.) |
| верхняя часть горна | Oberherd (доменной печи) |
| верхняя часть горна | Obergestell (доменной печи) |
| верхняя часть листа | Blechkopf |
| верхняя часть молота | Hammeroberteil |
| верхняя часть молота над проушиной | Hammerhaken |
| верхняя часть пресса | Pressenoberteil |
| верхняя часть шахты | Oberschacht (доменной печи) |
| верхняя часть штампа | Hammerkopf (молота) |
| верхняя часть штампа | Stempeloberteil |
| верхняя часть штампа | Gesenkoberteil |
| вес падающих частей | Fallgewicht (о молоте) |
| вес падающих частей | Gewicht der fallenden Masse (о молоте) |
| вес падающих частей | Bärgewicht |
| внешняя часть прутка | Außenstabteil |
| внутренняя часть брикета | Brikettinnere |
| внутренняя часть валка | Walzenkern |
| гладкая часть | Flachbahn (бочки прокатного валка) |
| гладкая часть валка | Walzenbahn |
| гладкая часть калиброванного валка обжимного стана | Brammenbahn |
| головная часть | Schopf (слитка) |
| головная часть | Kopfende (слитка, заготовки) |
| головная часть колонны | Säulen-Kopf (пресса) |
| головная часть слитка | Blockschopf (с усадочной раковиной) |
| головная часть слитка | Blockkopf (с усадочной раковиной) |
| головная часть слитка, полученного способом непрерывной разливки | Strangkopf |
| головная часть трубы | Rohrkopf |
| деформируемая часть | Verformungsteil |
| донная часть | Fuß (слитка) |
| донная часть слитка | Blockfuß |
| загрузочная часть | Einlaufteil (напр. печи) |
| загрузочная часть скребкового конвейера | Kratzerketteneinlauf |
| истирающее действие боковых частей калибра | Mahlwirkung von Kaliberflanken (в прокатных валках) |
| калибр с изменяемым разделением на части | Kaliber mit versetzter Teilung |
| калибр с переставными частями | Kaliber mit versetzter Teilung |
| кирпич для кладки внутренней части стены | Hintermauerungsziegel (напр. печи) |
| конусная часть шахты | Ofenkegel (шахтной печи) |
| концевая часть | Kopfende (слитка, заготовки) |
| концевая часть бойка | Preßstempelkappe |
| концевая часть пуансона | Preßstempelkappe |
| крепёжная часть | Halterungsteil (штампа) |
| металлическая часть шихты | Eisensatz |
| микроскопическая составная часть антрацита | Fusit |
| многоячейковый электролизёр, разделённый на две части продольной перегородкой | Zwillingsofen |
| модель верхней части | Oberteilmodell |
| направляющая часть | Führungsteil (штампа) |
| незатвердевшая центральная часть непрерывного слитка | Sumpf (при непрерывной разливке) |
| нерастворимая часть | Nichtgelöste |
| нижняя часть | Unterteil (напр. штампа) |
| нижняя часть пресса | Pressenuntersattel |
| нижняя часть литейной формы | Unterkastenform |
| нижняя часть штампа | Schmiedegesenk |
| нижняя часть штампа | Gesenkunterteil |
| ножницы для обрезки головной части проката | Kopfsaumschere |
| ножницы для обрезки головной части проката | Kopfschere |
| ножницы для отрезки головной части слитка и резки слитка на части | Schere für Schopf- und Teilschnitt |
| ножницы для резки на мерные части | Längsteilschere |
| обогащённый примесями цинк, конденсирующийся в нижней части ректификационной колонны | Waschzink |
| обрезать прибыльную часть слитка | schopfen |
| обрезка прибыльной части | Schopfschnitt (слитка) |
| обрезка прибыльной части | Schöpfen (слитка) |
| обрезь хвостовой части | Fußabfall (проката, профиля, слитка) |
| осевая часть валка | Walzenkern |
| Ответные части подвесов | Aufhängungsgegenteile (hrustalik) |
| отогнутая часть | Umkrempung (листа) |
| отходы от головной части | Kopfentfall (слитка, заготовки) |
| отъёмная часть | loser Teil (опоки) |
| падающая часть | Klotz (копра) |
| падающая часть | Schlagbär (молота) |
| падающая часть | Fallschlägel (копра, молота) |
| падающая часть молота | Hammerblock |
| падающая часть молота | Hammerklotz |
| падающая часть молота | Hammerbär |
| передняя часть кузнечного меха | Balgkopf |
| передняя часть кузнечного меха | Balghaupt |
| передняя часть наковальни | Amboßpfeiler |
| плоская часть валка | Walzenbahn |
| поверхность конусной части трубопрокатного валка | Walzenkegelmantel |
| прибыльная часть | Lunkerkopf (слитка) |
| прибыльная часть | Schopf (слитка) |
| прибыльная часть | Gießkopf (отливки) |
| прибыльная часть слитка | verlorener Blockkopf (с усадочной раковиной) |
| прибыльная часть слитка | Schopf |
| приёмная часть скребкового конвейера | Kratzerketteneinlauf |
| рабочая часть пода | Arbeitsherd |
| рабочая часть пуансона | Stempelarbeitsteil |
| разница в ширине верхней и нижней частей клинового кирпича | Keilmaß |
| разрезание на части | Unterteilen (напр. проката) |
| разъёмная модель из нескольких частей | mehrfach geteiltes Modell |
| режущая часть | schneidender Teil (штампа) |
| режущая часть | Schneide (штампа) |
| Резервные части | Reserveteile (hrustalik) |
| резка на мерные части | Längsteilung |
| рудная часть шихты | Erzmöller |
| слиток без прибыльной части | Block mit verlorenem Kopf |
| сменная часть | Halm |
| составная часть модели | Modellbestandteil |
| составная часть шпейзы | Speisebildner |
| средняя часть слитка | Blockmitte |
| участок, который проходит заготовка до полного затвердевания центральной части | Sumpflänge |
| хвостовая часть | Fuß |
| холостая часть | Leerkaliber (пильгерного валка) |
| цилиндрическая часть | Führung (волочильного глазка) |
| части для соединения рельсов | Schienenbefestigungsmaterial (болты, накладки) |
| части для соединения рельсов | Schienenverbindungsmaterial (болты, накладки) |
| части для соединения рельсов | Schienenbefestigungsgegenstände (болты, накладки) |
| составная часть калибра | Kaliberteil |
| часть калибра | Kaliberabschnitt |
| часть кожуха | Gehäuseteil (электродуговая печь Dimka Nikulin) |
| отъёмная часть модели | Modellteil |
| часть, полученная свободной ковкой | Freiformschmiedeteil |
| часть прокатного стана | Walzwerksteil |
| часть прокатной клети | Walzwerksteil |
| часть слитка | Blockteil |
| часть штампа | Gesenkhälfte (напр. верхняя или нижняя) |
| штамповка плоских сферических частей | Kümpeln (напр. котельных днищ) |
