Terms for subject Metallurgy containing ходом

Russian	English
быстрый ход	rapid travel (станки Киселев)
величина хода	stroke (ползуна или поршн)
верхняя точка хода кристаллизатора	top of stroke
возвратный ход	backstroke (траверсы или бойка)
горячий ход печи	high-temperature work
горячий ход печи	hot furnace condition
доменная печь на полном ходу	driving blast furnace
доменная печь с тугим ходом	tight blast furnace
зона косых ходов	corbel (тж. corbel area, corbel section masizonenko)
испытание на ходу	running test
канальный ход	channelling
консоль с радиальным ходом	rocker arm
консоль с радиальным ходом	hinged arm
автоматический контроль размеров полосы на ходу	course gauge control
литниковый ход	runner gate
машина для точечной сварки с вертикальным ходом верхнего электрода	press spot welder
машина для точечной сварки с радиальным ходом хобота	rocker-arm spot welder
на ровном ходу	in balance (о доменной печи)
неравномерный ход печи	rough furnace movement
неровный ход	instable running
неровный ход	Irregular working (доменной печи)
неровный ход	irregular working (доменной печи)
неровный ход доменной печи	irregular blast-furnace performance
неустойчивый ход	instable running
обратный ход	backing run
обратный ход	astern running
общий ход электрода	total electrode stroke
ограничитель хода	stop spindle
оптическая разность хода	difference in optical path
перемена хода	return stroke
печь с вертикальными нагревательными ходами	vertical flue oven
печь с горизонтальными нагревательными ходами	horizontal flue oven
доменная печь с тугим ходом	hard-driven furnace
подача за ход	feed per stroke
подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с прямолинейным ходом электродов	pinch welder
подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с радиальным ходом электродов	pincer spot welder
полезный ход	useful travel (обрабатываемой детали на станке – techsnab-ug.ru ebyrgin)
ползун ограничения хода	stroke limiting slide
потери на холостой ход	standby losses
принудительная перемена хода	forced reversing
пуск в ход	starting (машины)
работа напр. механизмов ход	run
рабочий ход	impulse stroke (машины)
рабочий ход	operational stroke (напр., электрода)
равномерный ход	steady rate
равномерный ход	balanced running (без биени)
разность хода	path difference (лучей)
расстройство хода	disruption of operation (печи)
ровный ход	regular working (доменной печи)
ровный ход доменной печи	regular blast-furnace performance
ровный ход печи	uniformity of operation
ровный ход печи	smooth furnace operation
ровный ход печи	free driving conditions
роликовый ход распределителя	distributor rollers (шихты)
руда, даваемая по ходу плавки	feed ore
руда, присаживаемая по ходу плавки	feed ore
рычаг обратного хода	reverse lever
скорость обратного хода каретки волочильного стана	draw carriage return speed
скорость хода	running speed
тихий ход	slow-wind operation (доменной печи)
тихий ход	operation on slow wind (доменной печи)
тихий ход печи	slow run of furnace
траверса обратного хода прошивной системы	mandrel release crosshead (пресса)
траверса обратного хода прошивной системы	mandrel release crosshead
тугой ход	hindered discharge
тугой ход доменной печи	tight furnace operation
тугой ход печи	stiff furnace operation
убавлять ход	ease off
устойчивый ход	steady operation (печи)
ход плиты машины для стыковой сварки в период оплавления	flashing travel
ход вверх	upstroke (напр., кристаллизатора)
ход главного плунжера пресса	extrusion stroke
ход доменной печи	driving
ход доменной плавки	blast-furnace melting operation
ход колебаний кристаллизатора	mold stroke (УНрС)
ход конуса	stroke of bell
ход кривой	rate of curve
ход ножа	cutting stroke
ход печи	furnace run
ход доменной печи	furnace movement
ход печи	furnace practice
ход печи	furnace drive
ход плавки	course of melt
ход плиты машины для стыковой сварки при осадке	upset travel
ход плиты машины для стыковой сварки при предварительном нагреве	preheating travel
ход скиповой лебёдки	skip-hoist trip
ход электродов	electrode pitch
ход электродов	electrode travel
ход электродов	electrode stroke
холодный ход	cold working (доменной печи)
холодный ход печи	cooling-off condition
цилиндр обратного хода	pullback chamber
цилиндр обратного хода	return cylinder
цилиндр обратного хода	pullback cylinder
цилиндр обратного хода прошивной системы	mandrel retractor cylinder
чугун холодного хода	cold-blown pig iron
чугун холодного хода	cold-blast pig iron
экспресс-анализ по ходу плавки	snap