Terms for subject Metallurgy containing ход

Russian	German
валки обратного хода	Rückholwalzen
валки обратного хода	Rücklaufwalzen
втулка для ограничения хода	Haltebuchse (штампа)
выбрасыватель с обратным ходом	Rückzugauswerfer
горячий ход печи	heißgarer Ofengang
длина хода	Hub
кольцевой ход	Ringlauf
круговой ход	Ringlauf
литниковый ход	Schaumfänger
литниковый ход	Schaumfang
мощность холостого хода	Blindlastverbrauch (напр. индукционной печи)
на рельсовом ходу	schienengebunden (о транспорте)
напряжение на зажимах электролизёра при нормальном ходе процесса	Ruhespannung
нарушение хода доменной печи	Hochofengangstörung
неустойчивый ход печи	wechselnder Ofengang
ножницы с единичным ходом	Schere mit nach jeder Schaltung nur einmal umlaufendem Messer
нормальная рабочая скорость хода	Normalfahrt
нормальный ход	garer Gang (плавки)
обратный ход	Rückwärtshub
огневой ход	Heizkanal (печи)
огневой ход	Heizzug (печи)
огневой ход	Flammenzug (канал)
ограничение хода штампа	Stanzhubbegrenzung
ограничитель хода	Fahrbegrenzer (лебёдки)
периферийный ход	Randgängigkeit (газов в доменной печи, раствора в ионообменной колонке)
периферийный ход	Randgängigkeit (газов в шахтной печи Olvic)
печь на тихом ходу	langsamgehender Ofen
пресс с единичным ходом	Presse mit einem Arbeitshub
приспособление для пуска в ход сжатым воздухом	Druckluftanlaßvorrichtung
расстройство хода	Schiefgehen (печи)
скорость холостого хода	Leerlaufgeschwindigkeit
стержень для контроля хода плавки	Probierstange
стылый ход	Rohgang (напр. доменной печи)
стылый ход	kalter Gang (печи)
толкатель приёмника с большим ходом	langhubige Aufnehmerverschiebevorrichtung
характеристики холостого хода	Blindlastverhältnisse (напр. индукционной печи)
ход всасывания	Saughub
ход выплавки	Schmelzbetrieb
ход деформации	Verformungsverlauf
ход клещей	Zangenspiel
ход кристализатора	Kokillenhub (в МНЛЗ Dimka Nikulin)
ход ножей	Messerhub
ход плавки	Schmelzungsgang
ход плавки	Schmelzablauf
ход ползуна пресса	Pressenhub
ход приёмника	Aufnehmerhub
ход процесса	Verfahrensweise
ход процесса	Verfahrensablauf
ход технологического процесса	Fertigungsgang
ход технологического процесса	Fertigungsablauf
ход технологического процесса	Arbeitsablauf
ход кривой уплотнения	Dichteverlauf (спекаемого порошка)
холодный ход	Rohgang (напр. доменной печи)
холодный ход печи	kaltgarer Ofengang
холостой ход	Nachlauf
холостой ход	Fehlhub (штампа, пресса)
цилиндр обратного хода	Rücklaufzylinder
цилиндр прямого хода	Vorlaufzylinder (колёсопрокатного и бандажепрокатного станов)
шлак, полученный при холодном ходе печи	Rohgangschlacke
штамповочный молот с малым ходом	Kurzhub-Gesenkhammer