Terms for subject Metallurgy containing формы

Russian	French
аллотропическая форма	forme allotropique
анормальная кристаллическая форма	forme cristalline anormale
бак цилиндрической формы	bac circulaire
безопочная форма	motte
блок-форма	moule à éléments interchangeables
бункер параболической формы	trémie parabolique
вертикальная форма	moule vertical
взаимная центрировка частей формы с помощью реперов	repérage des parties de moule
взаимодействие металла с формой	réaction du moule
внешняя форма кристалла	forme extérieure du cristal
внутренняя полость формы	empreinte
восковая форма	moule en cire
выбитая из формы отливка	pièce décochée
выполнять разъём формы	exécuter le joint
выравнивание поверхности формы линейкой	raclage de la face du moule (с удалением избытка земли)
выравнивание разъёма формы	raclage du joint du moule
газопроницаемость формы	perméabilité du moule
гипсовая форма	moule en plâtre
глиняная форма	moule en argile
горизонтальная форма	moule horizontal
грубая форма	forme ébauchée
закрывание формы	fermeture du moule
заливать форму	couler le moule
заливка формы	coulée en moule
заполнение полости формы	remplissage de l'empreinte
заполнение формы	remplissage du moule
заполнять форму	remplir le moule
запорное устройство формы	dispositif de fermeture du moule
защитная обмазка металлической формы	poteyage pour moule
защитное обмазка металлической формы	potéyage pour moule
защитное покрытие металлической формы	poteyage pour moule
защитное покрытие металлической формы	potéyage pour moule
земляная форма	moule en sable
игольчатая форма	forme d'aiguilles
извлекать из формы	démouler (модель или отъёмные части модели)
извлечение модели из формы	démoulage
изготовление литейной формы	moulage
изготовлять форму вращением шаблона	trousser le moule
изменение формы	modification de la forme
карбиды удлинённой формы	carbures allongés
катки, придающие ленте форму лотка	rouleaux pour courber la bande
кожух в форме усечённого конуса	panier tronconique
конвейер для форм	convoyeur à moules
корзина в форме усечённого конуса	panier tronconique
коэффициент формы проплавления	coefficient de forme de fusion par soudure
коэффициент формы шва	coefficient de forme de joint
кристаллит древовидной формы	cristallite de forme arborescente
кристаллическая форма	forme cristalline
крупная форма	gros moule
латунная форма	moule en laiton
литейная земляная форма	forme en sable de moulage
литейная форма	moule à couler
литейная форма	forme de moulage
лить в сухую форму	mouler en sable d'étuve
лить в сухую форму	couler à sec
лить в сырую форму	mouler en sable vert
лить в сырую форму	couler à vert
литьё в безопочные формы	moulage en mottes
литьё в земляные формы	moulage en sable
литьё в оболочковые формы	moulage en masques
литьё в оболочковые формы	moulage en coque
литьё в оболочковые формы	moulage en carapace
литьё в опочную форму	moulage en châssis
литьё в опочную форму	coulée en châssis
литьё в открытые формы	moulage à découvert
литьё в открытые формы	moulage ouvert
литьё в открытые формы	coulée à découvert
литьё в открытые формы	coulée ouverte
литьё в постоянные формы	coulée en moules permanents
литьё в почвенные формы	moulage au sol
литьё в почвенные формы	coulée au sol
литьё в сухие земляные формы	moulage en sable étuvé
литьё в сухие земляные формы	moulage en sable sec
литьё в сухие формы	coulée en moules étuvés
литьё в сухие формы	coulée en moules secs
литьё в сырые земляные формы	moulage en sable vert
литьё в сырые формы	coulée en moules verts
литьё в формы	moulage au calibre
литьё в формы со стержнями	moulage à noyaux
металл, вытекший в разъём формы	coulure
металлическая форма	coquille
металлическая форма для отливки	coquille à mouler
многогнёздная форма	moule à empreintes multiples
многогнёздная форма	moule multiple
набивка формы	serrage du moule (IceMine)
набивка формы	serre du moule (IceMine)
нагружать форму	charger le moule
нагруженная форма	moule chargé
накрывать форму	fermer le moule (верхней опокой)
неподвижная половинка формы	bloc fixe
нижняя часть формы	bas du moule
оболочковая литейная форма	carapace
обрабатывать с приданием формы	façonner
обработка с приданием формы	mise en forme
обработка с приданием формы	façonnage
образец, имеющий форму параллелепипеда	barreau parallélépipédique
одногнёздная форма	moule élémentaire
основная форма	forme principale
отделка формы	finition du moule
отделять модель от песочной формы	décoller le modèle du sable
открытая земляная форма	moule ouvert en sable
отливать в земляные формы	couler en sable
отливать в песчаные формы	couler en sable
отливка в земляной форме	pièce fondue au sable
отставание модели от формы	décollement du modèle
оформляющая часть формы	partie rapportée
переводить цементит в зернистую форму	globuliser la cémentite
переход в глобулярную форму	globulisation
переход в сфероидальную форму	globulisation
переход графита в шаровидную форму	sphéroïdisation du graphite
переходить в глобулярную форму	globuliser
переходить в сфероидальную форму	globuliser
пластинчатая форма	forme lamellaire
пластинчатая форма	forme de plaquettes
пластинчатой формы	lamelliforme
плохо нагруженная форма	moule mal chargé
площадка для выбивки форм	aire de décochage
подвижная половинка формы	bloc mobile
покрывать разделительной смесью поверхность разъёма формы	isoler le joint
покрывать форму краской	passer le moule à l'enduit
покрывать форму припылом	saupoudrer le moule
полая форма	moule creux
полость формы	empreinte du moule
полость формы	cavité du moule
полужидкий известковый раствор для покрытия форм	coulis
полупостоянная форма	moule semi-permanent
постель литейной формы	lit de coulée
постоянная форма	moule permanent
постоянная форма	forme fixe
поступление металла в форму	arrivée du métal dans un moule
пресс-форма	moule à pression
приготовление форм	confection des moules
припыливать форму	saupoudrer le moule
пузырь удлинённой формы	bulle aplatie
рабочая полость формы	empreinte
равновесная форма	forme d'équilibre
равноосная форма	forme équiaxiale (зёрен)
разовая форма	moule perdu
разъём формы	joint de la moule
растворимая форма	forme dissoute
реакция металла с формой	réaction du moule
рукав, расположенный в обеих половинках формы	attaque à languette
сборка формы	montage du moule
сборка формы	fermeture du moule
сборная форма	moule monté
снимать форму с модели	démouler
собирать форму	fermer le moule
составная форма	moule monté
сплав с запоминанием формы	alliage à mémoire de forme (Sergei Aprelikov)
сплав с эффектом запоминания формы	alliage à mémoire de forme (Sergei Aprelikov)
стабильная форма	forme stable
стенка формы	paroi du moule
сухая земляная форма	moule en sable étuvé
сухая земляная форма	moule en sable sec
сухая форма	moule à sec
сухая форма	moule étuvé
сушило для форм	étuve à moules
сушильная печь для форм	étuve à moules
сушка форм	séchage des moules
съём опоки с формы	démottage (при формовке в съёмных опоках)
съём формы с модели	démoulage
съём формы с помощью перекидного стола	démoulage par retournement
съём формы с помощью поворотной плиты	démoulage par rotation
съём формы с помощью протяжной плиты	démoulage avec peigne
съём формы с помощью штифтового подъёма	démoulage par chandelles
сырая земляная форма	moule en sable vert
сырая форма	moule à vert
типы форм	espèces de moules
трещина на литейной форме	craquelure du moule
увлажнять форму	humecter le moule
удаление модели из формы	démoulage
уплотнение формы	serrage du moule
упрочнять формовочную смесь в формах	consolider le sable des moules
установка стержней в форму	noyautage
фаска для облегчения выхода модели из формы	chanfrein de démoulage
фаска на входе питателей в форму	chanfrein de cassure
форма выделений	forme de précipitations
форма, готовая к заливке	moule prêt pour la coulée
форма графита	structure du graphite
форма для изготовления тиглей	moule à creusets
форма для литья под давлением	moule à couler sous pression
форма пор	forme de pores
форма пространственной решётки	forme du réseau spatial
форма с нормализованными элементами	moule à éléments interchangeables
форма фокуса	forme du foyer (рентгеновской трубки)
форма частицы	forme de particule
форсунка для напыления форм	soufflette
хорошо нагруженная форма	moule bien chargé
хорошо прижатая форма	moule bien chargé
чашеобразная форма	forme de cuvette (излома)
черновая форма	forme ébauchée
чугунная форма	moule en fonte
эвтектическая форма	forme eutectique