| Russian | English |
| аварийное устройство для нарушения режима факела | flame failure device |
| автоматическое программное управление нажимным устройством | automatic preset screw-down control |
| автоматическое устройство для выгрузки породы | automatic refuse discharge |
| автоматическое устройство для выгрузки породы | automatic refuse discharger |
| автоматическое устройство для контроля за кромкой полосы | edge-strip scanning equipment |
| автоматическое устройство для обработки рентгеноплёнки | automatic film-processing unit |
| автоматическое устройство контроля за кромкой полосы | edge-strip scanning equipment |
| автоматическое цифровое программное управление нажимным устройством | card programmed automatic screwdown control |
| автоматическое шиберное устройство | automatic trough dam (inplus) |
| анодное устройство | cell superstructure (в электролизере ADENYUR) |
| анодное устройство | target assembly (трубки) |
| анодное устройство электролизёра | anode superstructure (Isaev) |
| аэродинамическое устройство | aerodynamic structure |
| бесконусное загрузочное устройство | bell-less top (Andy) |
| блокировочное устройство | interlocking device (пресса) |
| блокировочное устройство | safety lock |
| блокировочное устройство | blocking mechanism |
| блокирующее устройство | locking |
| бункерное разгрузочное устройство | bin discharger |
| возвращающее устройство | resetting device |
| впускное устройство | admission gear |
| встряхивающее устройство | jolter |
| встряхивающее устройство мешочного фильтра | bag shaker |
| входное натяжное устройство | entry bridle |
| выгружающее устройство | discharge |
| выдавливание на станке с бустерным устройством | power spinning |
| выдающее устройство | discharge |
| выпускное устройство | eduction gear |
| выталкивающее устройство | knockdown |
| вытяжное устройство | exhaust device (Andy) |
| выходное натяжное устройство | exit bridle |
| газоочистное устройство | gas-cleaning unit |
| газорезательная машина с копирным устройством | cutting machine with tracer |
| гидравлическое нажимное устройство | hydraulic roll screwdown |
| гидравлическое устройство для съёма | hydraulic stripper |
| гидронажимное устройство | HAGC (Уважаемый vas_dem, я внесла термин, который использовался нами в компании Метинвест Холдинг именно для этого устройства. С уважением! frau_anna) |
| гидроцилиндр нажимного устройства | force cylinders (ГНУ) |
| гребковое устройство | revolving arms (у дна сгустител) |
| грузоподъёмное устройство | goods lift |
| двересъёмное устройство | door lifter |
| двухъярусное фурменное устройство | double-flow lance (ipesochinskaya) |
| дефект от растягивающего зажимного устройства | stretcher jaw mark (inplus) |
| дозирующее устройство | feed arrangement |
| дозирующее устройство | feed-control device |
| дренажное устройство | drainage |
| дробящее устройство | crushing appliance |
| душирующее устройство | spray thrower |
| душирующее устройство | sprayer |
| душирующее устройство | quench |
| жёлобное устройство для охлаждения | channel cooling arrangement (кожуха печи) |
| жёлобное устройство для охлаждения | channel cooling arrangement |
| жёлобное устройство охлаждения | channel cooling arrangement (кожуха печи) |
| завалочное устройство | charger |
| загрузочное распределительное устройство | charge distributor |
| загрузочное устройство | charging mechanism |
| загрузочное устройство | charging gear |
| загрузочное устройство | feeding apparatus |
| загрузочное устройство | feeding installation |
| загрузочный загрузочное устройство | magazine |
| загрузочное устройство | feeding equipment |
| загрузочное устройство | charging device |
| загрузочное устройство для блюмов | bloom feed |
| загрузочное устройство с магнитом | magnetic feeder unit |
| загрузочный устройство | charging appliance |
| задающее устройство прокатного стана | ingoing press |
| зажигающее устройство | lighter |
| зажимное устройство | clamp assembly (стыковой сварочной машины) |
| зажимное устройство | gripping unit |
| зажимное устройство | clamping mechanism |
| зажимное устройство сварочной машины | welding clamp |
| запирающее устройство | closing device |
| записывающее устройство | pen-driving mechanism |
| запорное пломбировочное силовое устройство | seal press (ЗПСУ Лео) |
| засыпное устройство | top charging equipment |
| захватывающее устройство | gripping unit |
| зачистное устройство | peeling machine |
| защитное устройство | safeguarding mechanism |
| защитное устройство к машинам для литья | casting protection device (ссылка  patentdb.su dann81) |
| звукопоглощающее устройство | sound absorber |
| изгибающее устройство | setter |
| излучающее устройство | electron-producing device |
| измерение с помощью микрометрического устройства | micrometric measurement |
| измерительное устройство | measuring machine |
| измерительное устройство | measuring gear |
| измерительный микроскоп с микрометрическим устройством | micrometer microscope |
| кантовальное устройство | turnover rig |
| кантовальное устройство | tilting device |
| кантующее устройство | turning device |
| кантующее устройство | turnover device |
| кантующее устройство | tumbling device |
| кантующее устройство для овала | oval turning device |
| катодное устройство | cathode lining (inplus) |
| катушечное устройство | spooling machine (для проволоки) |
| кнопочное устройство | button |
| коллимационное устройство | collimation arrangement |
| колошниковое распределительное устройство | furnace-top distributing gear |
| колошниковое устройство | top structure |
| колошниковое устройство | top charging equipment |
| колошниковое устройство | top appliance |
| конструкция засыпного устройства типа воронка-конус | cup-and-cone top design |
| конструкция промежуточного устройства | tundish design |
| кран с клещевым устройством | crab crane (для захвата слитка, заготовки) |
| крепёжное устройство | holding device |
| кромкострогальное устройство | edge conditioning unit |
| линейка копирного устройства | guide |
| маневровое устройство ковшей | ladle car pushing device |
| механическое устройство для погрузки слитков | ingot charger |
| механическое устройство для погрузки слитков | ingot charger (болванок) |
| многоместное устройство | gang (Andy) |
| многороликовое натяжное устройство | multiroll bridle |
| многороликовое устройство | multiroll bridle |
| моделирующее устройство | analogue device |
| моделирующее устройство | analog device |
| моделирующее устройство для тепловых расчётов | thermal analogue computer |
| надпольное поворотное и взвешивающее устройство для слитков | overhead ingot turning-and-weighing machine |
| нажимное винтовое устройство | screwdown arrangement (клети) |
| нажимное устройство | screwdown (прокатного стана) |
| нажимное устройство | screwdown mechanism (прокатного стана) |
| нажимное устройство | screw-down structure |
| нажимное устройство задающих валков | feed rolls screwdown |
| нажимное устройство планетарных валков | planishing rolls screwdown |
| намагничивающее устройство для магнитопорошковой дефектоскопии | contour probe |
| наматывающее устройство | take-up reel |
| наматывающее устройство | winding machine |
| наматывающее устройство | coiling device |
| намоточное устройство | coiling device |
| намоточное устройство | take-up unit |
| намоточное устройство | spooling machine (для проволоки) |
| намоточное устройство | bobbin machine |
| направляющее устройство в лентоподающем механизме | band guide |
| направляющее устройство для проволоки | wire guide |
| натяжное роликовое устройство | tension bridle |
| натяжное устройство | tensioning gear |
| натяжное устройство | tension device |
| натяжное устройство конвейера | take-up |
| неподвижная плита стыковой сварочной машины с зажимным устройством | stationary clamping block |
| нижнее направляющее устройство | bottom guide (в бесшаботных молотах) |
| ножницы с устройством для подпрессовки | squeezer shears |
| обезвоживающее устройство | drier |
| обжимное устройство | reducer |
| оборудование с передающим устройством | stud driving equipment |
| обтирочное устройство | wiping arrangement |
| осветительное устройство | illumination arrangement |
| осушительное устройство | drier |
| отгибающее устройство | tail-forming device (разматывател) |
| отжимное устройство | squeezer (моечного механизма) |
| пакетирующее устройство | piler |
| палец копирного устройства | tracer |
| пенообразующее устройство | frothing unit |
| перевешивающее устройство | stirring device |
| перегрузочное устройство | flipper |
| передаточное устройство | drag-over skid |
| передаточное устройство с коническими роликами | cone-roll shifter |
| перекидное устройство | reversing gear (напр., в трубопроводе) |
| перекидное устройство | reversing mechanism (в трубопроводе) |
| перекидное устройство | reverser |
| переливное устройство | weir |
| перемешивающее устройство | stirring device |
| перемоточное устройство | rewinder |
| планирное устройство | leveler |
| плунжер промывного устройства | piercer plunger |
| поворотное загрузочное устройство | rotary charger (ArigaB) |
| поворотное приёмное устройство | turnstile |
| поворотное устройство | turnover gear (для осмотра проката) |
| поворотное устройство | turning arrangement |
| поворотное устройство для слитков | ingot turning device |
| погрузочно-разгрузочное устройство | work handling mechanism |
| подвижная плита с зажимным устройством | moving clamping block (стыковой сварочной машины) |
| подвижный ролик с нажимным гидравлическим устройством | movable hydraulic roll (для изгиба заготовки УНРС) |
| подготовка сифонных устройств | trumpet assembly |
| подъёмнее устройство | lifter |
| подъёмное устройство | hoisting equipment |
| подъёмное устройство | flipper |
| подъёмное устройство | elevating rig |
| подъёмно-поворотное устройство | lift-and-turn device |
| правильная машина с гусеничным задающим устройством | caterpillar |
| предохранительное устройство | safeguarding mechanism |
| пресс с прошивным устройством | piercing press |
| приспособление к сварочной головке с копирным устройством для сварки угловым швом | fillet weld guide |
| приставка к сварочной головке с копирным устройством для сварки угловым швом | fillet weld guide |
| приёмное устройство волочильной машины | wire-winding machine |
| пробоотборные устройства | sampling facilities |
| промежуточное разливочное устройство | tundish |
| промежуточное разливочное устройство | intermediate pouring vessel |
| промежуточное различное устройство | intermediate pouring vessel |
| промывочная ванна со спреерным устройством | high-pressure rinse tank |
| процесс ротационного выдавливания с бустерным устройством | power spinning process |
| прошивное устройство | Piercing device (inplus) |
| пружинно-роликовое устройство | spring-loaded roller device |
| пружинно-роликовое устройство | spring-loader roller |
| пылезадерживающее устройство | grit arrester (тушильной башни) |
| развёртывающее устройство | time base |
| разгрузочное устройство | discharging device |
| разгрузочное устройство | drawing mechanism |
| разгрузочное устройство с жидкостным затвором | liquid-sealed discharge |
| разделительное устройство | divider |
| разливочное устройство | tundish |
| разматывающее устройство | decoiling equipment |
| распорное устройство | holding-down gear |
| распределительное устройство | distributing device |
| распределительное устройство засыпного аппарата | furnace-top distributing gear |
| регистрирующее устройство | recording gear |
| регулирование времени кулачковым устройством с электродвигателем | motor timing |
| регулирующее устройство | adjustment gear |
| регулирующее устройство | adjusting gear |
| регулирующее устройство для натяжения | tension-regulator device |
| режущее устройство | cutoff station |
| ролики натяжного устройства | bridle rolls |
| роликовое копирное устройство | guide roller |
| роликовое устройство | roll rig (Киселев) |
| роликовое устройство для нанесения покрытий | roller coater (напр., олова на полосу) |
| роликовое устройство для нанесения покрытия | roller coater (напр., олова на полосу) |
| ручная газопламенная резка с направляющим устройством | free-hand guided flame cutting |
| ручная кислородная резка с направляющим устройством | free-hand guided flame cutting |
| сверлильное устройство | drill |
| сгуститель с вращающимся гребковым устройством | rotary-rake thickener |
| силоизмерительное устройство | loadometer |
| силоизмерительное устройство | measuring cell |
| силоизмерительное устройство | load cell |
| скиммерное устройство | skimmer arrangement |
| способ ротационного выдавливания с бустерным устройством | power spinning method |
| спреерное устройство | spray unit |
| спусковое устройство | release |
| стопорное устройство | nozzle-stopper equipment |
| счётное устройство с непосредственным отсчётом | direct-reading meter |
| счётно-решающее устройство | calculator |
| счётно-решающее устройство шарнирного типа | linkage computer |
| съёмное устройство | stripping device |
| тарировка силоизмерительного устройства | calibrating |
| тарировочное устройство | calibration instrument |
| тележка для промежуточного устройства | ladle-tundish car |
| тележка с устройством для кантования | tipping bogie |
| тележка с устройством для кантования совков | tipping bogie |
| телеметрическое устройство | telemetering gear |
| тензодатчик с регистрирующим устройством | counting strain gauge |
| технология ротационного выдавливания с бустерным устройством | power spinning technique |
| толстолистовой стан с кромкообразным устройством | sheared plate mill |
| томильное устройство | soaking unit |
| топливосжигающее устройство | fuel-firing arrangement |
| транспортные устройства | handling facilities |
| узкодиафрагменное коллимирующее устройство | pinhole arrangement |
| указатель работы распределительного устройства | distributor indicator |
| управление нажимным устройством | screw-down control |
| усредняющее устройство | reclaiming unit |
| установочное устройство | adjustment gear |
| установочное устройство | adjusting gear |
| устройства для управления фурмой | lance controls (кислородного конвертера) |
| устройство башенного типа для замены футеровки кислородного конвертера | vessel reline bricking tower |
| устройство башенного типа для ремонта футеровки кислородного конвертера | vessel reline bricking tower |
| устройство быстрого уплотнения | quick sealing device (затравки) |
| устройство выпора | risering (при формовке) |
| устройство выпора | risering |
| устройство, дающее постоянное сопротивление в определённом диапазоне деформации | tensiostat |
| устройство для бунтов уплотняющее | coil compactor |
| устройство для бунтов уплотняющее | coil compacting machine |
| устройство для вдувания | injection facility |
| устройство для взвешивания | weighing device |
| устройство для волочения | drawing device |
| устройство для выдачи заготовок | disposal unit |
| устройство для выпуска металла из печи | tapping device (VLZ_58) |
| устройство для генерирования импульсов | pulse-generating means |
| устройство для гидравлического уравновешивания верхнего валка | top roll hydraulic balance arrangement |
| устройство для гидросбива окалины | water descaler |
| устройство для грузового уравновешивания верхнего валка | top roll counterweight balance arrangement |
| устройство для забора из бункера | storage-bin extractor |
| устройство для заварки кратера | crater eliminator |
| устройство для загибания слитка | setter (при непрерывной разливке) |
| устройство для загрузки слитков | ingot-charging gear |
| устройство для замены ножей в ножницах | shear knife changing equipment |
| устройство для заправки напр. полосы в валки | threading unit |
| устройство для заправки переднего конца полосы на барабан моталки | wrapping machine |
| устройство для запрессовки | mounting press (металлографических шлифов) |
| устройство для зарядки и отсчёта показаний | charger-reader device (карманных дозиметров) |
| устройство для зарядки леточной массой | clay-loading device |
| устройство для зачистки заготовок | billet chipper |
| устройство для зачистки прутковой заготовки | rod shaving unit |
| устройство для извлечения деталей из закалочного бака | quench extractor |
| устройство для извлечения слитков | ingot-withdrawing device |
| устройство для изгиба | bending device (заготовки) |
| устройство для изгиба | bending device |
| устройство для изгиба заготовки | bender (при непрерывной разливке) |
| устройство для изменения направления | direction change device |
| устройство для измерения глубины отпечатка шарика | indentation depth gauge |
| устройство для измерения деформации | strain-measuring equipment |
| устройство для индукционного перемешивания | induction stirrer (металла) |
| устройство для исправления дефектов электролитических покрытий | doctor (путём местного осаждения металла) |
| устройство для кантовки балок | setting-up device (на холодильнике) |
| устройство для кантовки балок | setting-up device |
| устройство для кантовки рулонов | coil-spender attachment |
| устройство для контактного нагрева | resistance heater |
| устройство для манипулирования обрабатываемой заготовкой | apparatus for handling workpieces |
| устройство для мгновенного испарения жидкости | flash heater |
| устройство для механического мягкого обжатия | MSR (mechanical soft reduction Olvic) |
| устройство для механической загрузки | mechanical charger |
| устройство для мокрой очистки | wet cleaner |
| устройство для мокрой электростатической очистки | wet electric cleaner |
| устройство для наклона | upender |
| устройство для накопления полосы | strip storage equipment |
| устройство для накопления полосы | strip-storage equipment |
| устройство для нанесения покрытия | coater |
| устройство для нанесения формовочных красок | blackwash sprayer |
| устройство для направления полосы | strip guiding apparatus |
| устройство для направления полосы | strip-guiding apparatus |
| устройство для натяжения | bridling equipment (полосы) |
| устройство для натяжения | casthouse equipment |
| устройство для натяжения | bridling equipment |
| роликовое устройство для натяжения петель рулонной полосы | strip bridle |
| устройство для обвязки | bundler (бунтов, рулонов) |
| устройство для обвязки | bander (бунтов, рулонов) |
| устройство для обдувки воздухом штрипса | edge blower (выходящего из непрерывной печи) |
| устройство для обмазки мульд смолой | tar suspensoid |
| устройство для обмазки смолой | tar swab |
| устройство для определения горячей твёрдости | hot hardness device |
| устройство для определения фракционного состава материала | float-and-sink apparatus |
| устройство для опробования обогатимости руд | sampling mill |
| устройство для отбортовки | folder |
| устройство для отгибания конца рулона | pulling device |
| устройство для отделения пресс-шайбы от пресс-остатка | dummy-block separator |
| устройство для очистки фурм от шлаково-металлических настылей | deskuller (BTatyana) |
| устройство для перевалки валков | roll changing device (LyuFi) |
| устройство для перевалки опорных валков | BUR changing rig (BUR – backup roll Киселев) |
| устройство для перевалки рабочих валков | WR changing device (WR – work roll Киселев) |
| устройство для перегрузки бухт проволоки | wire flipper |
| устройство для перекидки клапанов | reversing device |
| устройство для перемешивания | agitator |
| устройство для переноски пакетов | sheet carrier |
| устройство для переноски пакетов | pack carrier (краном) |
| устройство для подачи воздуха | air supply arrangement |
| устройство для подачи полосы | strip-feeding device |
| устройство для подачи пресс-шайбы | pad loading unit |
| устройство для подачи проволоки | metal thread feeding machine (malikomsa) |
| устройство для подачи слитка | billet loading unit |
| устройство для предварительного зажигания газа | safety igniter mechanism (в горелке) |
| устройство для предварительного зажигания газа | gas igniter (в горелке) |
| устройство для присадки легирующих | alloy feeder |
| устройство для проворачивания рулона | coil rotation rig |
| устройство для проворачивания рулона | coil rotating rig |
| устройство для продувки | purger |
| устройство для пружинного уравновешивания верхнего валка | top roll spring balance arrangement |
| устройство для разгона электронов | electron-accelerating device |
| устройство для размотки проволоки | payoff stand |
| устройство для распыления порошка | powder distributing device |
| устройство для растаривания мешков с химическими компонентами | bag breaker |
| устройство для регулирования сварочного тока за счёт изменения угла поджигания игнитронов | phase shift heat controller |
| устройство для ручного копирования | hand tracing device |
| устройство для сбрасывания прутков | bar throw-off gear (напр., с рольганга на холодильник) |
| устройство для сварки наклонным электродом | deck welder |
| устройство для светлопольного освещения | bright-field illuminator |
| устройство для сжигания избытка колошникового газа | excess gas burner |
| устройство для сжигания колошникового газа | excess gas burner |
| устройство для синхронизации положения валков | arrangements for synchronizing roll positions |
| устройство для скалывания настылей | skull breaking tool (в ковшах) |
| устройство для скалывания настылей | skull breaking tool |
| устройство для сматывания полосы в рулон | strip coiling apparatus |
| устройство для сматывания полосы в рулон | strip-coiling apparatus |
| устройство для смены валков | roll changing |
| устройство для смены валков | roll-changing gear |
| устройство для смены валков | changing rig |
| устройство для смены опорного валка | backup roll extractor |
| устройство для смены оправок | plug changer (на трубопрокатном стане) |
| устройство для снятия грата | deburring unit |
| устройство для снятия оправки | mandrel stripper |
| устройство для соединения концов полос | coil joiner (в непрерывных агрегатах) |
| устройство для сортировки | grader (напр., проката) |
| устройство для сравнения фаз | comparator |
| устройство для сушки струёй горячего воздуха | heat gun |
| устройство для точечной фокусировки | point-focusing arrangement |
| устройство для транспортировки | tongs (рулонов) |
| устройство для тёмнопольного освещения | dark-field illuminator |
| устройство для уборки обрезков | crops removal device (ViVi Venice) |
| устройство для уборки остатков флюса | flux recovery unit |
| устройство для удаления пресс-остатка | discard-ejecting means |
| устройство для ударного нагружения | shock loading device (при высокоскоростной штамповке) |
| устройство для ударного нагружения | shock loading device |
| устройство для укладки изделий | article handling apparatus |
| устройство для уплотнения бухт проволоки перед обвязкой | coil compressor |
| устройство для уравновешивания валков | roll-balance gear |
| устройство для уравновешивания верхнего валка | top roll-balancing mechanism |
| устройство для уравновешивания верхнего валка | top roll balance arrangement |
| устройство для устранения постоянной составляющей | d-c suppressor unit (сварочного тока) |
| устройство для устранения постоянной составляющей сварочного тока | d-c suppressor |
| устройство для листовой формоизменения | forming system |
| устройство для центрирования полосы | strip-centering device |
| устройство для шахматной вырубки | stagger blanking mechanism |
| устройство для листовой штамповки | forming system |
| устройство для штамповки взрывом | metal-explosive system |
| устройство магнитного типа для задачи полосы | magnetic strip feeding device |
| устройство натяжения | bridling equipment (полосы) |
| устройство, определяющее последовательность | sequencer (операций) |
| Устройство отжима воды | wipe-off device (Andy) |
| устройство подачи заготовок | billet feeder (Yanafriend) |
| устройство ручной обвязки рулонов | manual coil bander (Киселев) |
| устройство с натяжными роликами | bridle (для регулирования длины полосы в агрегатных линиях) |
| устройство с ударным молотком для разрушения футеровки | impact hammer demolition apparatus |
| устройство со сменными анодами | interchangeable-target arrangement (разборная трубка) |
| устройство со шпулями | spooling device (для рулонной бумаги) |
| устройство типа вентилятор | fan-shaped arrangement (для подачи пара на футеровку роторной печи) |
| устройство уборки отрезаемых концов | crop and removal (Киселев) |
| устройство, управляющее поочерёдным зажатием электродов | pressure-sequencing device (при многоточечной сварке) |
| устройство, формирующее пучок | beam-forming arrangement |
| фокусирующее устройство | focusing arrangement |
| фокусирующее устройство | cathode focusing structure (электрод) |
| фокусирующее устройство катода | focusing assembly of cathode |
| цепное устройство для очистки электродов от пыли | chain scraper |
| циферблат нажимного устройства | draft indicator dial |
| чугунная колонна поднасадочного устройства | cast-iron grid column (воздухонагревател) |
| чугунная колонна поднасадочного устройства | cast-iron grid column |
| шлепперное устройство | transfer arrangement (для поперечного передвижения проката) |
| шлепперное устройство | transfer arrangement |
| шлюзовой клапан засыпного устройства | furnace top seal valve |
| штыревое устройство | boom attachment (для пакетирования бунтов проволоки) |
| штыревое устройство | boom attachment |
| щелевое коллимационное устройство | slit arrangement |
| экспериментальное устройство | experimental arrangement |
| электронагревательное устройство | electrical heater |
| электронагревательное устройство | electric heater |
| электроннолучевое устройство | electron-beam device |
| электронно-счётная машина с запоминающим устройством на линиях задержки | electronic delay storage automatic calculator |
