Terms for subject Metallurgy containing устройства

Russian	German
аварийное сигнальное устройство	Alarmvorrichtung
бадьевое загрузочное устройство	Begichtungsanlage mit Kübel
барабанное тянущее устройство	Trommelziehmaschine (волочильного стана)
барабанное тянущее устройство	Trommelziehbank (волочильного стана)
буферное устройство	Puffereinrichtung
вакуумная дуговая печь с разливочным устройством	Vakuumlichtbogen-Gießofen
вакуумное плавильное устройство	Vakuumschmelzeinrichtung
винтовое дыропробивное устройство	Schrauben-Lochvorrichtung
внешнее зажимное устройство	Außenaufnahme
воздухоочистительное устройство	Luftreinigungsanlage
вспомогательное пневматическое устройство	pneumatische Servo-Einrichtung
встряхивающая формовочная машина с пневматическим подъёмным устройством	Rüttelformmaschine mit Druckluftabhebung
встряхивающая формовочная машина с поворотным устройством	Rüttelwendeformmaschine (столом, плитой)
встряхивающее устройство	Klopfvorrichtung
встряхивающее устройство	Abrüttelvorrichtung
выгружать через шлюзовое устройство	ausschleusen (напр. печи)
вытяжное устройство	Abzugsvorrichtung
вытяжное вентиляционное устройство	Abzug
вытяжное устройство с воздушной подушкой	Luftkissen-Zieheinrichtung
вытяжное устройство с передачей давления пружиной	Federziehvorrichtung
вытяжное устройство с передачей давления пружиной	Federdruck-Zieheinrichtung
гибочное устройство	Biegevorrichtung
гидравлическое вытяжное устройство	Druckflüssigkeitsziehgerät
гидравлическое вытяжное устройство	Druckflüssigkeitszieheinrichtung
гидропневматическое волочильное устройство	hydropneumatisches Ziehgerät
грануляционное устройство	Granuliereinrichtung
грузовое натяжное устройство	Gewichtsspannvorrichtung
дозирующее устройство	Zumessungsvorrichtung
дутьевое устройство горелки гремучего газа	Knallgasgebläse
дыропробивное устройство	Lochvorrichtung
загрузочное устройство	Begichtungseinrichtung (доменной печи)
загрузочное устройство	Beschickungsgerät
загрузочное устройство	Ladegerät
загрузочное устройство	Speiser
загрузочное устройство	Ofenbeschickmaschine (печи)
загрузочное устройство	Einsetzvorrichtung
загрузочное устройство	Begichtungsvorrichtung (доменной печи)
загрузочное устройство	Begichtungsanlage (доменной печи)
зажимное устройство круглого штампа	Rundgesenkklemme
зажимное устройство смешанного типа	gemischte Aufnahme
зажимное устройство стержневого ящика	Kernkastenverschluß
закалочное устройство	Härteanlage
закреплённый в зажимном устройстве	eingefuttert
засыпное устройство	Begichtungsvorrichtung
защитное устройство для электрода	Elektrodenschutz
извлекать через шлюзовое устройство	ausschleusen (напр. печи)
кантовальное устройство для слитков	Blockdrehvorrichtung
кантующее устройство	Drallvorrichtung (со скручиванием полосы)
клапан наполнительного устройства	Füllventil
клещевое устройство	Kralle
комплекс устройств для внепечного рафинирования стали	Stahlkonditionierungsanlage (Erdferkel)
крепление зажимного устройства	Aufnahmehalterung
крышевое подъёмное устройство	Dachwippe
метод устройства литников	Anschnittmethode
механическое устройство для установки валков	mechanisch betriebene Anstellungsvorrichtung
механическое устройство для установки валков	mechanisch betriebene Anstellvorrichtung
монорельсовое крановое устройство	Einträgerlaufkatze
монорельсовое крановое устройство	Einschienenlaufkatze
нагревательное устройство приёмника	Aufnehmerheizung
нажимное и уравновешивающее устройство	Anstell- und Ausgleichvorrichtung (прокатной клети)
нажимное устройство	Spindelanstellvorrichtung
нажимное устройство	Walzenanstellvorrichtung
нажимное устройство	Druckschrauben-Anstellvorrichtung
нажимное устройство	Anstellungsvorrichtung
нажимное устройство	Anpreßvorrichtung
нажимное устройство	Anstellvorrichtung
наматывающее устройство	Haspeleinrichtung
наматывающее устройство	Haspelanlage
направляющее устройство	Umführung
направляющее устройство пресса	Pressenführung
натяжение зажимного устройства	Aufnahmespannung
натяжное устройство блочного типа	Rollenspannwerk
натяжное устройство блочного типа	Rollenspanner
неподвижное внешнее зажимное устройство	starre Außenaufnahme
обрубное устройство	Kappmaschine
общее устройство	Gesamtaufbau
однокамерное пневматическое вытяжное устройство	Einkammerziehgerät
опрокидывающее устройство	Kippwerk
опрокидывающее устройство	Kippe
отверстие зажимного устройства	Aufnahmebohrung (пресса)
отгибочное устройство	Abbiegevorrichtung
отделочное валковое устройство для проволоки	Drahtfertigwalzeinrichtung
передаточное устройство	Treibvorrichtung
передающее устройство	Übergabevorrichtung
передвижное внешнее зажимное устройство	einstellbare Außenaufnahme
перемещающее устройство	Zieheinrichtung (при зонной плавке)
пневматическое вытяжное устройство с автоматическим засасыванием воздуха	selbstpumpendes Druckluft-Ziehgerät
пневматическое устройство	Lufterzeugungsanlage (в прессе)
пневматическое устройство для опрокидывания	Preßluft-Kippeinrichtung (вагонов, вагонеток)
поворотное устройство	Wendevorrichtung (напр. формовочной машины)
поворотное устройство	Umrollvorrichtung (формовочной машины)
поворотное устройство	Schwenker
подающее устройство	Zuteilungsvorrichtung
подающее устройство	Einbringvorrichtung (пресса)
поддерживающее устройство	Haltevorrichtung
подъёмное устройство	Traggerüst (анодного узла алюминиевого электролизёра)
подъёмное устройство для стола	Tischhebevorrichtung
посадочное устройство	Einsetzvorrichtung
прави́льное устройство	Richtapparat
прави́льное устройство	Geraderichter
пресс для определения твёрдости вдавливанием шарика с устройством для измерения глубины отпечатка	Kugeldruckpresse mit Tiefenmessungen
приводное устройство конуса	Gichtglocken-Antriebsvorrichtung
приводной механизм опрокидывающего устройства	Kippgetriebe
пригоночное устройство	Paßvorrichtung (опоки)
пробивное устройство	Lochvorrichtung
проводковое устройство	Abstreifvorrichtung
прогладочное устройство	Abstreicher
прогладочное устройство	Abstreichblech
промежуточное устройство	Zwischengefäß (напр. установки непрерывной разливки)
промывочное устройство с самотёчным движением промываемой руды	Fallwäsche
прошивное устройство с дисковыми валками Штифеля	Stiefelscher Scheibenapparat
пружинное устройство	Federgerät (пресса)
пружинное устройство	Federapparat
пружинное устройство для испытания на удар	Federschlagwerk
разгибочное устройство	Aufbiegevorrichtung
разгружающее устройство	Entlastungsvorrichtung
разгрузочное устройство	Austrag (напр. отсадочной машины)
разгрузочное устройство	Abzugsvorrichtung (напр. печи)
разматывающее устройство	Entrollvorrichtung
разматывающее устройство	Abwickelvorrichtung
распределительное устройство	Einsatzverteiler (клапан)
роликовое устройство	Rollenanlage
ручное передвижное подъёмное устройство	Handlaufkatze
сбрасывающее устройство	Abwurfvorrichtung
сбрасывающее устройство	Abwurfeinrichtung
сглаживающее устройство	Abstreicher
сглаживающее устройство	Abstreichblech
сдвигающее устройство с движением клина	Verschiebewerkzeug mit Keilbewegung
скиповое загрузочное устройство	Begichtungsanlage mit Kippgefäß
сматывающее устройство	Haspeleinrichtung
сматывающее устройство	Haspelanlage
сматывающее устройство	Wickelmaschine
стаскивающее устройство	Abziehvorrichtung
стопорное устройство	Anschlag
стрипперное устройство	Blockabstreifwerk
стрипперное устройство	Blockabstreifvorrichtung
стрипперное устройство	Abstreifervorrichtung
стрипперное устройство	Blockabstreiferwerk
техника и технология устройства литниковой системы при литье под давлением	Druckgußanschnittechnik
токоподводящее устройство	Leiteranordnung
тянущее устройство	Zugvorrichtung (волочильного стана)
тянущее устройство	Zug
тянуще-правильное устройство	Richttreiber (refusenik)
устройство выравнивания температуры	Temperaturausgleichsanlage (AGO)
устройство вытягивания и смены	Auszieh- und Wechseleinrichtung (Kenobi88)
устройство для волочения проволоки	Drahtziehvorrichtung
устройство для втягивания	Einziehvorrichtung (проволоки, прутка)
устройство для грубой очистки газов от пыли	Staubvorabscheider
устройство для двойного переплава	Doppelschmelzeinrichtung (металла)
устройство для дублирования листа	Blechdoppler
устройство для захвата слитка	Blockgreifer
устройство для извлечения валков из прокатной клети	Walzenausbauvorrichtung
устройство для извлечения заготовок из печи	Ausziehvorrichtung
устройство для извлечения оправки	Dornstangengerüst
устройство для извлечения оправки	Dornstangenauszieher
устройство для извлечения оправки	Dornauszieher
устройство для извлечения оправки	Dornstangen-Ausziehvorrichtung
устройство для извлечения оправки	Dornausziehvorrichtung
устройство для измерения крутящих моментов	Drehmomentmeßeinrichtung
устройство для карбюрации газа	Karburierungseinrichtung (в мартеновской печи)
устройство для набивки днищ	Bodeneinsetzmaschine (напр. конвертера)
устройство для набивки днищ	Bodeneinsatzmaschine (напр., конвертера)
устройство для нагрева прокатных валков	Walzenerhitzer
устройство для наращивания электродов	Nachsetzvorrichtung (hrustalik)
устройство для натяжения петли	Schlingenspanner
устройство для обеспечения циркуляции воздуха	Luftumwälzer
устройство для обжига	Brennaggregat
устройство для обжима криц	Quetschmühle
устройство для обжима крицы	Luppenquetschwerk
устройство для обжима крицы	Luppenquetsche
устройство для окончательной очистки	Nachputzapparat (проката)
устройство для опрокидывания	Abwurfvorrichtung (ковша)
устройство для опрокидывания	Abwurfeinrichtung (ковша)
устройство для открывания дверей	Türhebevorrichtung (напр. коксовых печей)
устройство для охлаждения оправки	Dornkühlvorrichtung
устройство для охлаждения оправки	Dornstangenkühlvorrichtung
устройство для охлаждения оправки	Dornkühlanlage
устройство для очистки прокатных валков	Walzenputzmaschine
устройство для очистки форм	Formenreiniger
устройство для перевалки валков	Walzenwechselvorrichtung
устройство для передвижения бойка	Sattelverschiebevorrichtung (молота)
устройство для перемещения	Zieheinrichtung (при зонной плавке)
устройство для перемещения матрицы	Matrizenverschiebevorrichtung
устройство для перемещения оправки	Dornverschiebevorrichtung
устройство для перемещения холостого валка главной пары	Druckkopf-Anstellvorrichtung
устройство для перепуска	Nachlaßvorrichtung (непрерывного электрода)
устройство для поворота и реверсирования полосы	Bandumwalzapparat (на стане трио)
устройство для погружения	Tauchanlage (напр. в закалочных цехах)
устройство для подачи глинозёма	Tonerdebeschickungskammer (в алюминиевый электролизёр)
устройство для подачи пресс-шайбы	Preßscheibentransportvorrichtung
устройство для подачи слитков	Blockeinbringevorrichtung
устройство для подвода воды	Kühlwasserzuführungsvorrichtung (для охлаждения)
устройство для подъёма вагонов	Wagenhebewerk
устройство для подъёма дверей	Türhebevorrichtung (напр. коксовых печей)
устройство для подъёма дверец печи	Ofentürhebevorrichtung
устройство для поперечного перемещения	Querfördervorrichtung
устройство для предварительного нагрева прокатных валков	Walzenvorwärmer
устройство для предварительной очистки газов от пыли	Staubvorabscheider
устройство для прожигания лётки	Brenneinrichtung
устройство для прочистки фурм	Düsenstocher (конвертера)
устройство для разборки заготовок	Knüppelentstapler
устройство для раздевания слитков	Blockabstreifwerk
устройство для раздевания слитков	Strippervorrichtung
устройство для раздевания слитков	Stripperwerk
устройство для раздевания слитков	Blockabstreifvorrichtung
устройство для раздевания слитков	Blockabstreiferwerk
устройство для резки и уборки обрези	Trenn- und Schrotteinrichtung (Kenobi88)
устройство для резки скрапа	Schrottschereinrichtung
устройство для резки труб	Rohrtrennvorrichtung
устройство для свивки канатов	Seilaustreibeeinrichtung
устройство для сдваивания листа	Blechdoppler
устройство для смазки под давлением	Druckschmiervorrichtung
устройство для снятия бунтов проволоки	Drahtbundabhebevorrichtung (с барабана моталки)
устройство для снятия мотков проволоки	Drahtbundabhebevorrichtung (с барабана моталки)
устройство для тонкой очистки	Feinreinigungsanlage
устройство для тонкой очистки газов от пыли	Feinstaubabscheidung
устройство для транспортировки бунтов	Bundförderer
устройство для транспортировки бунтов	Bundtransportvorrichtung
устройство для транспортировки бунтов	Bundverladevorrichtung
устройство для транспортировки бунтов	Bundförderanlage
устройство для транспортировки пресс-шайбы	Preßscheibentransportvorrichtung
устройство для установки валков	Walzenanstellvorrichtung
устройство для установки нажимных винтов	Spindelanstellvorrichtung
устройство для установки прокатных валков	Anstellungsvorrichtung
устройство для установки прокатных валков	Anstellvorrichtung
устройство для формовки по шаблону	Schabloniergerät
устройство для формовки по шаблону	Schabloniervorrichtung
устройство для формовки по шаблону	Schabloniereinrichtung
устройство для холодного пильгерования	Kaltpilgerwerkzeug (труб)
устройство дожигания	Nachverbrennungseinrichtung (топлива Dimka Nikulin)
устройство замкнутой защитной камеры вокруг металлургического или взрывоопасного агрегата	Einhausung (Nilov)
устройство подачи	Förderanlage
цепное уборочное устройство	Kettenabtragevorrichtung
шаровое направляющее устройство	Kugelführung (штампа)
шуровочное устройство	Schürgerät
эксцентриковый пресс с шестеренным устройством	Exzenterpresse mit Zahnradtrieb
электронагревательное устройство	Elektroheizeinrichtung