| Russian | German |
| автоматическая передаточная установка | automatische Überhebevorrichtung |
| агломерационная установка | Erzsinteranlage |
| агломерационная установка | Sinteranlage |
| агломерационная установка с просасыванием воздуха | Saugzug-Sintergerät (через слой шихты) |
| барабанная установка для окомкования | Trommelpelletisieranlage (руды) |
| вагонетка для подвоза и установки в конвертере днищ с постоянными соплами | Konvertereinsetzwagen |
| вагонетка для подвоза и установки в конвертере днищ с постоянными сменными фурмами | Konvertereinsetzwagen |
| вакуумно-испарительная и охладительная установка | Vakuum-Sprühverdampfer (напр. для охлаждения цинкового электролита) |
| вельц-установка | Wälzanlage |
| вентилятор размольно-сушильной установки | Mahltrocknungsgebläse |
| вертикальная установка | Hauptanstellung (прокатных валков) |
| воздух, подаваемый в установку кипящего слоя под воздухораспределительную плиту | Unterluft |
| воздух, подаваемый в установку кипящего слоя под воздухораспределительную решётку | Unterluft |
| воздух, подаваемый в установку пседоожиженного слоя под воздухораспределительную плиту | Unterluft |
| воздух, подаваемый в установку пседоожиженного слоя под воздухораспределительную решётку | Unterluft |
| высокочастотная закалочная установка | Hochfrequenzhärtungsanlage |
| газогенераторная установка | Gasmaschinenbetrieb |
| газоочистительная установка | Staubgewinnungsanlage |
| газоочистительная установка | Abreinigungsanlage |
| гальваническая установка для массового покрытия деталей | Massengalvanisierapparat |
| групповая установка валков | gemeinsame Walzenanstellung |
| двигатель для установки прокатных валков | Anstellmotor |
| дозировочная установка с ленточным транспортёром | Banddosieranlage |
| закалочная установка с нагревом изделий в соляной ванне | Salzbadhärteofen |
| золотопромывочная установка | Goldwäsche |
| индукционная установка нагревательная | Induktionsanlage (Lzaika) |
| качающаяся травильная установка | Schaukelbeizanlage |
| комплектная установка валков | gemeinsame Walzenanstellung |
| компрессорная установка | Preßlufteinrichtung |
| компрессорная установка | Preßlufterzeugungsanlage |
| компрессорная установка | Preßluftanlage |
| конвертерная установка | Konverteranlage |
| кран для установки мульд | Muldeneinsetzkran (на завалочную машину) |
| кромкообрезная установка | Besäumer (Tewes) |
| листосушильная установка | Blechtrocknungsanlage |
| магнитная обогатительная установка | Magnetaufbereitungsanlage |
| машина непрерывной разливки заготовки МНЛЗ или установка непрерывной разливки стали УНРС | Stranggussanlage (МНЛЗ=УНРС Alexey) |
| мерка для установки шаблона | Schablonenrichtscheit |
| место установки клапана горячего дутья | Heißwindverschluß |
| механизм для установки валков | Walzenanstellvorrichtung |
| механизм установки прокатных валков | Anstellmechanismus |
| механическое устройство для установки валков | mechanisch betriebene Anstellungsvorrichtung |
| механическое устройство для установки валков | mechanisch betriebene Anstellvorrichtung |
| многокорпусная выпарная установка | Vielkörperverdampfanlage |
| многокорпусная выпарная установка | Mehrstufenverdampfungsanlage |
| многоручьевая установка | Mehrstranganlage |
| насосно-аккумуляторная гидравлическая установка | Druckwasserpumpwerk |
| насосно-аккумуляторная гидравлическая установка | Druckwassermaschinensatz |
| насосно-аккумуляторная гидравлическая установка | Druckwasseranlage mit Akkumulator |
| непрерывная разливка на установках вертикального типа | Senkrechtgießen |
| одноручьевая установка | Einstranganlage |
| очистительная установка | Abreinigungsanlage |
| парогазогенераторная установка | Dampfkesselgaserzeuger |
| пескоструйная установка барабанного типа для очистки литья | Trommelsandschleudermaschine |
| пневмотранспортная установка | Luftdruckförderanlage |
| поворотная установка для уборки скрапа | Schrottkarussell |
| погрузочная установка | Verladeeinrichtung |
| подвесная травильная установка | Schaukelbeizanlage |
| подсобный рабочий по подноске и установке моделей | Modellbodenarbeiter |
| подъёмная установка большой производительности | Großraumförderanlage |
| прессовая установка | Preßanlage |
| промывочная установка | Waschwerk |
| промывочная установка | Schlämmerei |
| промышленная электролизная установка | Großelektrolysieraniage |
| промышленная электролизная установка | Großelektrolyseaniage |
| профилирующая установка | Profilieranlage |
| проходная установка для патентирования | Durchlaufpatentieranlage (проволоки) |
| пылеулавливающая установка с мешочными фильтрами | Sackhaus |
| пылеулавливающая установка с мешочными фильтрами | Sackfilteranlage |
| пылеулавливающая установка с рукавными фильтрами | Sackhaus |
| пылеулавливающая установка с рукавными фильтрами | Sackfilteranlage |
| рабочий сортировочной установки | Klassierer |
| размольная установка для коксового угля | Kokskohlenmahlanlage |
| размольно-сушильная установка | Mahltrockner |
| решётка установки Веттериля | Wetherill-Rost |
| роликовая установка | Rollenanlage |
| рудоразборная установка | Erzklauberei |
| скиповая загрузочная установка | Kippgefäßbegichtungsanlage |
| смесительная установка для коксового угля | Kokskohlenmischanlage |
| спекательная установка | Sinteranlage |
| способ непрерывной разливки металла на установке с горизонтальным валковым кристаллизатором | Walzgießverfahren |
| способ прокатки труб на установке с трёхвалковым раскатным станом | Assel-Verfahren (ссылка Erdferkel) |
| сталеплавильная установка | Stahlwerksanlage |
| точная установка | Feinanstellung (напр. прокатных валков) |
| травильная установка | Beizanlage |
| транспортная установка большой производительности | Großraumförderanlage |
| трубопрокатная установка системы Маннесман | Mannesmann-Anlage |
| установка валков | Walzeneinstellung (регулирование расстояния между ними) |
| установка валков | Walzenanstellung (регулирование расстояния между ними) |
| установка валков в поперечном направлении по отношению к оси прокатки | Walzenanstellung quer zur Walzachse |
| установка валков в станину клети трио | Triowalzeneinbau |
| установка вертикального типа | Senkrechtgießanlage |
| установка высокочастотной сварки труб | Hochfrequenz-Rohrschweißanlage |
| установка гидросбива окалины | entzunderungsanlage (beere) |
| установка для автоматического гальванического меднения | automatische Kupfergalvanisieranlage |
| установка для брикетирования | Brikettieranlage |
| установка для вакуумирования | Gasabsauganlage |
| установка для вынимания опок | Formkastenausheber |
| установка для высокого отжига | Grobkornglühanlage |
| установка для выщелачивания | Laugereianlage |
| установка для гидравлического обеспыливания с циркуляцией воды | Schlammwasserumwälzanlage |
| установка для горячей прокатки | Heißwalzanlage (Queerguy) |
| установка для гравитационного обогащения | Gravitationsaufbereitungsanlage |
| установка для грохочения руды | Erzsiebanlage |
| установка для дробеструйной очистки | Stahlkiesfunker (отливок) |
| установка для закалки стальных лент | Bandstahlhärteanlage |
| установка для зонной плавки | Zonenschmelzanlage |
| установка для измельчения в воздушном потоке | Luftstrommahlanlage |
| установка для коксования | Verkoker |
| установка для кондиционирования воздуха | Lufterneuerungsanlage |
| установка для литья под давлением | Spritzvorlage |
| установка для мелкого измельчения | Feinzerkleinerungsanlage |
| установка для мокрого прессования | Naßpreßanlage |
| установка для мокрой очистки | Naßputzanlage (отливок) |
| установка для нагрева ковша | Pfannenfeuer (SergeyL) |
| установка для непрерывного горизонтального литья УНГЛ | HCC-Anlage (HCC – это английская аббревиатура, которая расшифровывается как horizontal continuous casting, таким образом, HCC-Anlage – это установка для непрерывного горизонтального литья (УНГЛ). wiki.tran.su) |
| установка для непрерывного горизонтального литья УНГЛ | HCC-Anlage (HCC это английская аббревиатура, которая расшифровывается как horizontal continuous casting, таким образом, HCC-Anlage это установка для непрерывного горизонтального литья (УНГЛ). wiki.tran.su) |
| установка для непрерывного светлого отжига | Durchlaufblankglühanlage |
| установка для непрерывной разливки металла в две нитки | Zweistranganlage |
| установка для непрерывной разливки с изгибом и правкой заготовки | Biege-Richt-Gießanlage |
| установка для обжига | Brennanlage |
| установка для обжига форм | Formenabflammgerät |
| установка для обогащения в тяжёлых средах | Sink-Schwimmanlage |
| установка для обогрева литейных цехов | Gießereiheizanlage |
| установка для окомкования | Pelletieranlage |
| установка для освежения формовочной смеси | Sandrückgewinnungmaschine |
| установка для отделения пыли | Staubseparationsanlage |
| установка для откачки газов | Gasabsauganlage |
| установка для отсоса газов | Gasabsauganlage |
| установка для охлаждения горячей водой | Heißkühlanlage (напр. металлоконструкций печей) |
| установка для очистки воздуха, удаляемого из производственных помещений | Hallenabluftreinigungsanlage |
| установка для очистки колошникового газа | Gichtgasreinigungsanlage |
| установка для очистки литья | Gußputzanlage |
| установка для первичного дробления | Vorbrechstation |
| установка для переплавки | Umschmelzapparat |
| установка для переработки кеков | Rückstände-Verarbeitungsanlage |
| установка для плазменной резки | Plasmaschneider (ВВладимир) |
| установка для подачи угольной пыли под высоким давлением | Hochdrucksystem |
| установка для подготовки руды | Erzvorbereitungsanlage |
| установка для подготовки руды | Erzaufbereitungsanlage |
| установка для подогрева сжатого воздуха | Preßluft-Erhitzungsanlage |
| установка для подогрева сжатого воздуха | Preßlufterhitzer |
| установка для предварительной зачистки проката | Vorputzapparat |
| установка для приготовления модельной смеси со встряхивающимся ситом и магнитным сепаратором | Modellsandaufbereiter mit Schüttelsieb und Magnet |
| установка для приготовления наполнительной смеси | Füllsandaufbereiter |
| установка для приготовления облицовочной смеси со встряхивающимся ситом и магнитным сепаратором | Modellsandaufbereiter mit Schüttelsieb und Magnet |
| установка для приготовления томасовской муки | Thomas-Schlackenmahlanlage |
| установка для производства окатышей | Pelletieranlage |
| установка для производства стальных труб по способу Фрец-Муна | Fretz-Moon-Anlage |
| установка для промывки железных руд | Eisenerzwäsche |
| установка для промывки руды. на грохотах | Rätterwäsche |
| установка для размола томасовского шлака | Thomas-Schlackenmahlanlage |
| установка для разогрева ковша | Pfannenfeuer (SergeyL) |
| установка для рафинирования цинка методом дистилляции | Feinzink-Destillationsanlage |
| установка для регенерации стержневой смеси | Kernsand-Rückgewinnungsanlage |
| установка для светлого отжига | Blankglühanlage |
| установка для светлого отжига в атмосфере защитного газа | Schutzgas-Blankglühanlage |
| установка для струйной обработки | Druckstrahl-Läppanlage (поверхности отливок) |
| установка для сфероидизирующего отжига | Grobkornglühanlage |
| установка для тонкой очистки | Feinreinigungsanlage |
| установка для уборки обрезков | Endenverladeeinrichtung |
| установка для улавливания крупных фракций | Grobkornabscheider (напр. пыли) |
| установка для уплотнения пористых отливок способом "Могулоид" | Moguloid-Gerät |
| установка для усреднения руды | Erzmischerei |
| установка для усреднения руды | Erzmischanlage |
| установка для фьюмингования | Schlackenverblaseanlage |
| установка для центробежного литья | Schleudergußanlage |
| установка для цианирования | Zyanidlaugerei |
| установка для электрогазовой пайки | Elektro-Gas-Löteinrichtung |
| установка для электролиза | Elektrolysieranlage |
| установка колодцевого типа | Unterfluranlage |
| установка матрицы | Matrizeneinsatz |
| установка нажимного винта | Druckschraubenanstellung |
| установка непрерывной разливки | Stranggußanlage |
| установка непрерывной разливки | Strang (металла) |
| установка обрезки кромок полосы | Besäumer (Tewes) |
| установка печь-ковш | Ladle-Furnace |
| установка печь-ковш | Pfannenofen (Alexey) |
| установка печь-ковш | Pfannenofenanlage |
| установка по производству глинозёма способом Байера | Bayer-Anlage |
| установка прокатных валков по центру | Zentralanstellung |
| установка подшипников | Lagereinbau |
| установка полунепрерывной разливки | Stranggußanlage |
| установка продольного роспуска полосы | Längsteilanlage (Tewes) |
| установка прокатного стана | Walzwerksbau |
| установка прокатных валков | Walzeneinbau |
| установка реверсивного стана дуо | Umkehrduoeinbau |
| установка скоростного нагрева | Schnellerwärmungsanlage |
| установка сухого тушения кокса | Koks-Trockenkühlanlage |
| установка фурм | Düsenanordnung |
| устройство для установки валков | Walzenanstellvorrichtung |
| устройство для установки нажимных винтов | Spindelanstellvorrichtung |
| устройство для установки прокатных валков | Anstellungsvorrichtung |
| устройство для установки прокатных валков | Anstellvorrichtung |
| формовочная установка | Formanlage |
| цилиндр для установки нажимных роликов | Anstellzylinder der Druckrolle (колёсобандажного стана) |
| циркуляционная размольно-сушильная установка | Mahlumlauftrocknungsanlage |
| четырёхкорпусная вакуумная выпарная установка | Vierfach-Vakuum-Verdampfer |
| электромагнитная обогатительная установка | Magnetaufbereitungsanlage |
