Terms for subject Metallurgy containing трещина

Russian	English
вершина трещины	apex of crack (напр. лобового стекла)
ветвистая трещина	branched crack
внешняя продольная трещина на границе шва	toe crack
внутренняя трещина	snowflake (в поковках)
внутренняя трещина	internal fissure
возникновение поверхностных трещин	occurrence of surface cracks
возникновение трещин при чрезмерной деформации в холодном состоянии	overdrawing
волнообразная трещина	wavy crack
волосная трещина	crevice
волосная трещина	incipient crack
волосная трещина	flake crack (поперечный разрез флокена на макрошлифе стали)
волосная трещина	chap (дефект)
вязкий подрост трещины	crack ductile undergrowth (Se6astian)
горячая трещина	pull crack (в отливке)
горячая трещина	autocrack (в металле шва)
давать трещины	develop cracks
дефектоскоп для выявления трещин в кромках рулонной полосы	edge strip scanner
дислокационная трещина	dislocation crack
дислокационная трещина	cavity dislocation
замазывание трещин	daubing (напр., в формах или стержнях)
зародыш трещины	crack nucleus
интенсивность напряжений в вершине трещины	crack tip stress intensity
интеркристаллическая усадочная трещина	intercrystalline shrinkage crack
испытание на склонность к образованию горячих трещин	hot-crack test
испытание на склонность к образованию горячих трещин	hot-cracking test
ковочная трещина	forging crack
коррозионно-усталостные трещины	corrosion-fatigue cracks
кристаллизационная трещина	crystallization crack
критерий распространения трещин	crack propagation criterion
критерий распространения трещины	crack propagation criterion
критическое раскрытие трещины	critical crack displacement
кромка полосы или листа с поперечными трещинами	cracked edge
медленный рост трещины	slow crack growth
мелкие трещины	fine cracks (на поверхности)
не склонный к образованию трещин	noncrack-sensitive
образование горячих трещин	firecracking
образование горячих трещин	hot tearing (при охлаждении отливки)
образование поверхностных трещин	shelling-out
образование подваликовых трещин	underbead cracking
образование продольных трещин	lamellar tearing (напр. на металле)
образование продольных трещин	alligatoring (дефект поверхности заготовки)
образование сетки мельчайших трещин на металлической поверхности	surface checking
образование транскристаллитных трещин	transgranular cracking
образование трещин	formation of cracks
образование трещин	flawing
образование трещин	clinking (при неравномерном нагреве или охлаждении стальной заготовки)
образование трещин	tearing (дефекты слитка)
образование трещин	cracks formation
образование трещин в зоне термического влияния	hard cracking (при сварке легированных сталей)
образование трещин в металле шва	weld-metal cracking
образование трещин на стыках трёх зёрен	triple-point cracking
образование трещин при нагреве докрасна	red searing
образование трещин при сварке	welding cracking
образование трещин разгара	fire cracking (на валке)
образование трещины	chinking
образование холодных трещин	low-temperature cracking
околошовные трещины	near-weld cracks
операция осадки на копре до появления первой трещины	shock-crushing operation
основание трещины	base of crack
остановка распространения трещины	arrest of running crack
очаг усталостной трещины	fatigue crack nucleus (Julchonok)
паукообразная трещина	star crack (Toropat)
первоначальный размер трещины	Original crack size (J_J)
поверхностные трещины, образующиеся в течение переходной фазы	surface transition crack (inplus)
подваликовая трещина	underbead crack
покрытие без трещин	crack-free deposit
поперечная трещина	transverse crack
прерывистый рост трещины	interrupted crack growth
продольные трещины	horizontal splits (валка)
процесс залечивания трещин	crack-healing process
процесс залечивания трещин	crack-heal process
разветвление трещины	branching of crack
разветвлённая трещина в кратере	star crater crack
развитие коррозионно-усталостной трещины	corrosion fatigue crack propagation
развитие трещины	development of crack (в огнеупорном материале)
развитие трещины в условиях коррозии под напряжением	stress corrosion crack propagation
развитие трещины в условиях малоцикловой усталости	low-cycle fatigue crack propagation
разделка трещины	opening of break
разрушение с сеткой трещин	multiple spalling
раскатанная трещина	expanded crack
раскрытие трещин	crack opening
раскрытие трещин критическое	critical crack opening
раскрытие трещины критическое	critical crack opening
распространение коррозионно-усталостной трещины	corrosion fatigue crack propagation
распространение трещины в условиях коррозии под напряжением	stress corrosion crack propagation
распространение трещины в условиях малоцикловой усталости	low-cycle fatigue crack propagation
распространяющаяся трещина	running crack
расслойная трещина	slip crack
расширение трещины	opening of break
сетка мелких трещин	network of minor cracks
склонность к образованию горячих трещин	hot-tearing tendency
склонность к образованию подваликовых трещин	underbead crack susceptibility
склонность к образованию трещин	crack susceptibility
скоростная трещина	speed crack (inplus)
скорость роста трещины	crack speed
скорость роста усталостной трещины	rate of fatigue crack growth
слышимая трещина	audible crack (inplus)
способ испытания металла осадкой до появления первой трещины	shock crushing method
тепловые трещины	heat checks
технологические трещины	processing cracks
транскристаллитные трещины	transcrystalline cracks
трещина в кратере	crater crack (при сварке)
трещина в результате быстрого охлаждения отливки	chill crack
трещина в результате удлинения	expansion crack
трещина возникающая при охлаждении	cooling crack
трещина, вызываемая нагревом	thermal crack
трещина Гриффитса	Griffith's crack
трещина зависания	hanger crack (слитка)
трещина зависания	head pull (слитка)
трещина зависания	hanger crack
трещина на боковой кромке полосы	edge crack
трещина на тонком слое окисной плены	oxide skim patch crack (inplus)
трещина от коррозии под напряжением	stress corrosion crack
трещина от напряжений	draw crack (при деформации)
трещина от скалывания	slip crack
трещина охлаждения	cooling crack
трещина по всей толщине листа	through-sheet-thickness crack
трещина при гибке	bending crack
трещина при прокатке	rolling crack
трещина при растяжении	tension crack
трещина при резании	shearing crack
трещина при сгибе	fold crevice
трещина разгара	fire crack
трещины в ядре сварной точки	cracks in spot weld nugget
трещины на кромках полосы	edge checks
трещины на неслитине	cold fold crack (inplus)
трещины, перекрытые покрытием	masked cracks
трещины скола	cleavage cracks
трещины у стыка трёх зёрен	triple-point cracks
усадочная трещина	contraction crack
усадочная трещина	pull crack
усадочная трещина	pulling
усадочная трещина	restriction crack
горячие усадочные трещины	shrinkage cracks
флуоресцентный метод дефектоскопии трещин	glo-crack
хаотично расположенные волосные трещины	shatter cracks
хрупкие трещины	cleavage cracks
экранирование вершины трещины	crack tip shielding (inplus)