| Russian | English |
| абсолютная шкала температуры | absolute temperature scale |
| автоматический прибор для регистрации температуры | automatic temperature recorder |
| адиабатическая температура в зоне горения перед фурмами | raceway adiabatic flame temperature |
| базовая температура | reference temperature (bull_vs_dog) |
| вода, охлаждённая до температуры замерзания | ice-cold water |
| возрастающая температура | increasing temperature |
| время выдержки при определённой температуре | time at temperature |
| выдавливание гравюры штампа при температуре ликвидус | liquid hobbing |
| выдержка на температуре | holding at heat |
| выдержка при определённой температуре | thermal retardation (в процессе нагрева или охлаждени) |
| выравнивание температуры | temperature equalizing |
| высокая температура газов на колошнике | high-top heat |
| высота температуры | degree of temperature |
| горячая деформация при температуре нормализации | normalizing forming (marinakr) |
| график зависимости твёрдости от температуры отжига | annealing temperature-hardness plot |
| датчик температуры | heat meter |
| датчик температуры | temperature pickup |
| датчик температуры | temperature gauge |
| дебаевская температура | characteristic temperature |
| деформация при повышенной температуре | elevated-temperature deformation |
| диаграмма время – температура – склонность к межкристаллитной коррозии | time-temperature-sensitization diagram |
| диапазон температур, при которых допускаются небольшие добавки руды | ore with caution range |
| заданная температура | preset temperature |
| закалка от температуры деформации | quench hardening after hot forming* |
| зонд для измерения температуры стенки | wall-temperature probe (печи) |
| изгиб при комнатной температуре | room-temperature bending |
| изменение температуры | change of temperature |
| изображение микроструктуры, наблюдаемое при высоких температурах | high-temperature microscopical image |
| изображение микроструктуры, наблюдаемое при высоких температурах | high-temperature microscopic image |
| интервал закалочных температур | hardening temperature range |
| интервал критических температур | critical temperature range |
| интервал температур | temperature region |
| интервал температур | temperature interval |
| интервал температур до начала видимого свечения | black heat range (525 град.) |
| искусственное старение при различных температурах | interrupted ageing (с промежуточными охлаждениями материала до комнатной температуры) |
| колебания температуры | temperature oscillations |
| колебания температуры | swings in temperature |
| колебания температуры | temperature fluctuations |
| комнатная температура | room temperature (обычная температура окружающей среды) |
| конденсация при высокой температуре | pyrocondensation |
| конечная температура | final temperature (металла) |
| константа не зависящая от температуры | temperature-independent constant |
| контроль температуры горячего дутья | hot-blast temperature control |
| контроль температуры купола воздухонагревателя | stove dome temperature control |
| контрольный замер температуры | checking the temperature |
| кривая зависимости времени изотермического превращения аустенита от температуры | S-curve |
| кривая зависимости время-температура | time-temperature curve |
| кривая изменения ударной вязкости в зависимости от температуры отпуска | drawing temperature-impact toughness plot |
| критическая температура | transformation temperature |
| критическая температура охрупчивания | ductile-to-brittle-transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура охрупчивания | BDTT (MichaelBurov) |
| критическая температура охрупчивания | brittle to ductile phase transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура охрупчивания | phase transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура охрупчивания | transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура охрупчивания | ductility transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура охрупчивания | brittleness transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура охрупчивания | brittle to ductile transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура охрупчивания | brittle-to-ductile-transition-temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура охрупчивания | brittle-to-ductile-transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура охрупчивания | ductile to brittle phase transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура охрупчивания | ductile to brittle transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура охрупчивания | ductile-to-brittle transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура охрупчивания | DBTT (MichaelBurov) |
| критическая температура питтинговой коррозии | critical pitting temperature (englishstudent) |
| критическая температура питтингообразования | critical pitting temperature (englishstudent) |
| критическая температура пластичности | ductile-to-brittle-transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура пластичности | brittle-to-ductile-transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура пластичности | brittle-to-ductile-transition-temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура пластичности | BDTT (MichaelBurov) |
| критическая температура пластичности | ductile to brittle phase transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура пластичности | ductile-to-brittle transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура пластичности | brittle to ductile transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура пластичности | brittleness transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура пластичности | transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура пластичности | phase transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура пластичности | ductility transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура пластичности | brittle to ductile phase transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура пластичности | DBTT (MichaelBurov) |
| критическая температура сверхпроводящего перехода | normal-superconductor critical temperature |
| критическая температура хрупкости | ductile-to-brittle-transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура хрупкости | ductile to brittle phase transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура хрупкости | brittle-to-ductile-transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура хрупкости | brittle-to-ductile-transition-temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура хрупкости | BDTT (MichaelBurov) |
| критическая температура хрупкости | ductile to brittle transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура хрупкости | ductile-to-brittle transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура хрупкости | brittle to ductile transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура хрупкости | brittleness transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура хрупкости | transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура хрупкости | phase transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура хрупкости | ductility transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура хрупкости | brittle to ductile phase transition temperature (MichaelBurov) |
| критическая температура хрупкости | DBTT (MichaelBurov) |
| максимальная поверхностная температура | hot-face temperature |
| максимальная температура пламени | peak flame temperature |
| марки литой углеродистой стали, пригодной для сварки оплавлением, для применения в условиях высоких температур по Техническим Условиям A 216 / А 216 М-89 Стандарта ASTM. | WCB, WCC - |
| материал, имеющий высокую температуру отпуска | high tempering temperature material |
| материал с высокой температурой плавления | higher-melting-point material |
| машины отбора проб газа и замера температуры | gas sampling and temperature measurement unit (сокр. МПЗА, термин Метинвест RonnieGinger) |
| межваликовая температура | interpass temperature (в многопроходных швах температура шва перед началом выполнения следующего прохода LyuFi) |
| метод наблюдения при высоких температурах | high-temperature method of observation |
| метод нанесения антикоррозионных покрытий в условиях высоких температур | metcolizing (на металлы) |
| минимальная температура плавки для добавки руды | minimum oreing temperature |
| модель, выплавляемая при повышенной температуре | heat-disposable pattern |
| модификация, стабильная при комнатной температуре | room-temperature modification |
| нагрев при температуре ниже начала свечения | black heat |
| нижняя граница интервала ковочных температур | finishing temperature |
| нормальная температура и давление | standard temperature and pressure |
| нормальные температура и давление | standard conditions |
| нормальный диапазон температур добавки руды | normal oreing range |
| область температур | temperature region |
| область температур графитизации | graphitization region |
| область температур превращения | transformation range |
| оборудование для измерения температуры | Temperature Measuring Equipment (Johnny Bravo) |
| обработка при низкой температуре | low-temperature treating |
| обработка при отрицательных температурах | deep freezing |
| обыкновенная температура | ordinary temperature |
| определение температуры превращения методом пробных закалок | bracketing |
| остановка при эвтектической температуре | eutectic arrest (на кривой нагрева или охлаждени) |
| остаточная температура нагрева | residual temperature (кладки) |
| отжиг при температуре ниже критической точки | subcritical annealing |
| отжиг при умеренных температурах | medium temperature annealing |
| отклонение температуры | freak temperature |
| отсечная заслонка фурмы для отбора проб и измерения температуры | T&P lance shut off flap (LyuFi) |
| отсчёт температуры | temperature reading |
| перепад температур при нагреве | temperature gradient in heating |
| перитектическая температура | peritectic temperature |
| пиковая температура металла | peak metal temperature |
| пирометр для контроля температуры поверхности валка | roll surface pyrometer |
| пирометр для определения температуры плавления | fusion pyrometer |
| плавкий указатель температуры | fuse-type temperature meter |
| плавление при низкой температуре | low-temperature melt |
| пластичность при высоких температурах | high-temperature plasticity |
| повышенная температура дутья | high blast temperature |
| ползучесть при комнатной температуре | room-temperature creep |
| ползучесть при повышенных температурах | elevated-temperature creep |
| поправка на температуру холодного спая термопары | cold junction correction |
| постоянная зависящая от температуры | temperature-dependent constant |
| постоянная, не зависящая от температуры | temperature-independent constant |
| практическая температура | experienced temperature (Vladimir_B) |
| предел текучести при повышенных температурах | hot yield strength (stirlitzTMM) |
| пределы температур затвердевания | solidification range |
| при высоких температурах | at high temperatures (OlesyaYug) |
| прибор для измерения температуры | thermometric instrument |
| прибор для контроля температуры | temperature indicator |
| прибор, регистрирующий температуру кладки шахты | inwall temperature recorder |
| прибор, регистрирующий температуру на колошнике и газоотводе | top-and-downcomer temperature recorder |
| прибор, регистрирующий температуру охлаждающей воды | cooling water temperature recorder |
| прибор, регистрирующий температуру шахты воздухонагревателя | stove-stack temperature recorder |
| применение в условиях низких температур | cryogenic application |
| процесс, идущий при умеренных температурах | moderate-temperature process |
| процесс умягчения воды при высокой температуре | hot-process softening |
| равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах | Acm,Asub_1,Asub_3,Asub_4 |
| равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах | Asub_ecm,Asub_e1,Asub_e3,Asub_e4 |
| равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах | Aecm, Ae1, Ae3, Ae4 |
| равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах | Acm, A1, A3, A4 |
| радиационная температура абсолютно чёрного тела | blackbody radiating temperature |
| радиографирование при повышенных температурах | hot radiography |
| растрескивание огнеупора при резких перепадах температуры | thermal shock |
| регулирование температуры свода | roof-temperature control |
| регулируемая по температуре горелка | temperature-controlled burner |
| регулятор температуры горячего дутья | hot-blast temperature controller |
| регулятор температуры свода | roof-temperature controller |
| сварка давлением в пластическом состоянии при постоянной температуре | constant-temperature pressure welding |
| сверхвысокая температура | ultrahigh temperature |
| свойства металла при повышенных температурах | hot properties of metal |
| свойства при минусовых температурах | cryogenic properties |
| серия опытов при минусовых температурах | cryogenic run |
| система АфТКОМ для непрерывного вычисления адиабатической температуры пламени в доменной печи | adiabatic flame temperature computer |
| сопротивление сжатию при высоких температурах | hot compression strength |
| сплав с низкой температурой плавления | low-melting-temperature alloy |
| сплав с низкой температурой плавления | fusible alloy |
| сплавы для минусовых температур | cryogenic metals |
| средняя температура | medium temperature |
| сталь для работы при высоких температурах | hot-working steel |
| старение при двух различных температурах | double ageing |
| старение при комнатной температуре | room-temperature ageing |
| старение при постепенно повышаемой температуре | progressive ageing |
| сходственная температура | homologous temperature |
| температура абсолютного нуля | absolute zero |
| температура бета-перехода | beta transus temperature (HeneS) |
| температура бета-превращения | beta transus temperature (перехода HeneS) |
| температура в газоотводах доменной печи | blast-furnace offtake temperature |
| температура в зоне горения перед фурмами | raceway flame temperature |
| температура в насадках регенератора | checker temperature |
| температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига | temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating (inplus) |
| температура в фурменной зоне | tuyere temperature |
| температура в фурменной зоне | tuyere-zone temperature |
| температура вишнёво-красного каления | cherry-red heat |
| температура возгонки | volatilization temperature |
| температура воспламенения | kindling temperature |
| температура восстановления | reduction temperature |
| температура выдачи | drop-out temperature (металла из печи) |
| температура выпуска металла | tapping temperature |
| температура вязко-хрупкого перехода | ductility transition temperature |
| температура вязко-хрупкого перехода | brittleness transition temperature |
| температура газа на выходе из скруббера | washed-gas temperature |
| температура газов на колошнике | furnace top temperature |
| температура газов на колошнике | blast-furnace gas temperature |
| температура горна | hearth temperature |
| температура горячего дутья | hot-blast temperature |
| температура граничного слоя | boundary temperature |
| температура дутья | blast temperature |
| температура дутья | air-blast temperature |
| температура дымовых газов | flue-gas temperature |
| температура дымовых газов | flue temperature |
| температура жидкотекучести | free-running temperature (шлака) |
| температура жидкотекучести | free-running temperature |
| температура завершения образования мартенсита | martensitic finish temperature (lxu5) |
| температура закалки | hardening heat |
| температура заливаемого металла | metal pouring temperature |
| температура заливки | pouring temperature |
| температура заливки | point of pouring |
| температура замерзания | freezing point (растворов) |
| температура затвердевания | solidifying point |
| температура, измеренная термопарой | thermocouple temperature |
| температура испарения | vaporization point |
| температура камеры горения воздухонагревателя | stove stack temperature |
| температура кладки печи | inwall temperature |
| температура кладки шахты | inwall temperature |
| температура колошниковых газов | top gas temperature |
| температура конца мартенситного превращения | martensite finish temperature (Andrey_Koz) |
| температура конца прокатки | finishing temperature of rolling |
| температура красного каления | red heat |
| температура кристаллизации | crystallization point |
| температура лещади | bottom-lining temperature |
| температура литья | casting temperature |
| температура на входе | input temperature |
| температура на выходе | output temperature |
| температура на колошнике | throat temperature |
| температура нагрева при закалке | quenching temperature |
| температура нагрева при отжиге | annealing temperature |
| температура науглероживания | carburizing temperature |
| температура начала макротечения | macroyield point |
| температура начала мартенситного превращения | martensite start temperature (Nik-On/Off) |
| температура начала плавления | sweating temperature (припоя или легкоплавких прокладок) |
| температура начала прокатки | initial temperature of rolling |
| температура начала свечения | just visible red heat |
| температура образования полукокса | semicoke formation temperature |
| температура окончания | finishing temperature (ковки, прокатки) |
| температура окончания мартенситного превращения | martensite finish temperature |
| температура окружающей среды | outside temperature |
| температура осадки | charging temperature |
| температура отпуска | drawing temperature |
| температура отпуска | drawback temperature |
| температура отходящей воды системы охлаждения | cooler-outlet temperature |
| температура отходящих газов | exit gas temperature |
| температура охладителя | coolant temperature (напр., в кристаллизаторе) |
| температура охладителя | coolant temperature |
| температура охрупчивания | embrittlement temperature |
| температура пайки | soldering temperature (мягким припоем) |
| температура пайки | brazing temperature |
| температура парообразования | volatilization temperature |
| температура металла шва перед наложением последующего слоя | interpass temperature |
| температура передачи | transus temperature (denis_klimets) |
| температура перехода гамма-фазы в альфа-фазу | gamma-alpha transformation temperature (VLZ_58) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle-to-ductile-transition-temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle to ductile phase transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittleness transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle to ductile transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle-to-ductile-transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile-to-brittle-transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile to brittle phase transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | BDTT (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | DBTT (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductility transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | phase transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile-to-brittle transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода из упорядоченного в неупорядоченное состояние | order-disorder transformation temperature |
| температура перехода к вязкому разрушению | fracture transition plastic |
| температура перехода к нулевой пластичности | null ductility transition |
| температура перехода к хрупкому разрушению | fracture transition elastic point (VLZ_58) |
| температура перехода к хрупкому разрушению | fracture transition elastic |
| температура перехода хрупкости в пластичность | brittle-to-ductile-transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода хрупкости в пластичность | brittle-to-ductile-transition-temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода хрупкости в пластичность | brittle to ductile phase transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода хрупкости в пластичность | brittleness transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода хрупкости в пластичность | ductility transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода хрупкости в пластичность | transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода хрупкости в пластичность | brittle to ductile transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода хрупкости в пластичность | DBTT (MichaelBurov) |
| температура перехода хрупкости в пластичность | ductile-to-brittle-transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода хрупкости в пластичность | BDTT (MichaelBurov) |
| температура перехода хрупкости в пластичность | ductile to brittle phase transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода хрупкости в пластичность | phase transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перехода хрупкости в пластичность | ductile-to-brittle transition temperature (MichaelBurov) |
| температура перитектики | peritectic temperature |
| температура плавления | fusing temperature |
| температура плавления | flowing temperature (шлака) |
| температура плавления | flowing temperature |
| температура пламени, рассматриваемого как абсолютно чёрное тело | blackbody flame temperature |
| температура пламени у носка фурмы | tuyere nose flame temperature |
| температура повторного науглероживания | recarburization temperature |
| температура повторного окисления | reoxidation temperature |
| температура подогрева | preheating temperature |
| температура порога хладноломкости | fracture appearance transition temperature |
| температура посада | Charging Temperature (bull_vs_dog) |
| температура последующего нагрева | postheating temperature (после сварки) |
| температура последующего нагрева | postheat temperature (после сварки) |
| температура потока | stream temperature |
| температура превращения | transformation point |
| температура предварительного подогрева | preheating temperature (до сварки) |
| температура предварительного подогрева | preheat temperature (до сварки) |
| температура предварительного спекания | presintering temperature |
| температура, при которой происходит прошивка отверстия в заготовке | piercing temperature |
| температура прокатки | rolling heat |
| температура прямого участка воздухопровода горячего дутья | straight-line blast temperature |
| температура разливки | point of pouring |
| температура размягчения | deformation point (напр., огнеупора) |
| температура размягчения | softening point (напр., огнеупора) |
| температура размягчения | deformation point |
| температура разогрева | heating-up temperature |
| температура расплавления | smelting point |
| температура расслоения | demixing point (раствора, сплава) |
| температура расслоения | demixing point |
| температура рафинирования | refining temperature |
| температура садки | charging temperature |
| температура садки | charge temperature |
| температура самоотпуска | self-tempering temperature (Alexey) |
| температура свода мартеновской печи | open-hearth roof temperature |
| температура сгущения | stock point |
| температура смётывания полосы в рулон | coiling temperature |
| температура соляной ванны | salt temperature |
| температура стали в конце плавки | final steel temperature |
| температура стены камеры горения | chamber wall temperature |
| температура термообработки, измельчающей зерно | refining heat |
| температура тёмно-вишнёвого каления | dark-cherry heat |
| температура уходящих газов | gas leaving temperature |
| температура фазового перехода | brittle-to-ductile-transition-temperature (MichaelBurov) |
| температура фазового перехода | brittle to ductile phase transition temperature (MichaelBurov) |
| температура фазового перехода | brittleness transition temperature (MichaelBurov) |
| температура фазового перехода | ductility transition temperature (MichaelBurov) |
| температура фазового перехода | brittle to ductile transition temperature (MichaelBurov) |
| температура фазового перехода | ductile to brittle transition temperature (MichaelBurov) |
| температура фазового перехода | ductile to brittle phase transition temperature (MichaelBurov) |
| температура фазового перехода | BDTT (MichaelBurov) |
| температура фазового перехода | brittle-to-ductile-transition temperature (MichaelBurov) |
| температура фазового перехода | ductile-to-brittle-transition temperature (MichaelBurov) |
| температура фазового перехода | ductile-to-brittle transition temperature (MichaelBurov) |
| температура фазового перехода | DBTT (MichaelBurov) |
| температура фазового перехода мартенсита | martensite transformation point |
| температура флюсования | fluxing temperature |
| температура футеровки | lining temperature |
| температура цементации | carburizing temperature |
| температура чугуна на выпуске | hot-metal casting temperature |
| температура шлака на выпуске | slag casting temperature |
| температура шлакообразования | formation temperature of slag |
| температура эвтектоида | eutectoid température |
| температура эвтектоидного превращения | eutectoid temperature |
| температурное ограничение рабочих температур | temperature limitation |
| температуры фазовых превращений при нагревании железных сплавов | Accm, Ac1, Ac3, Ac4 |
| температуры фазовых превращений при охлаждении железных сплавов | Arsub_cm,Arsub_1,Arsub_3,Arsub_4,Ar" |
| термометр, регистрирующий температуру кладки лещади | bottom lining temperature recorder |
| термообработка при субкритических температурах | hardening at subcritical temperature |
| термопара, замеряющая температуру образца | sample thermocouple (в дифференциальном термическом анализе) |
| увеличение размеров деталей при повышенных температурах | thermal growth |
| увеличение размеров деталей при повышенных температурах | physical growth |
| ударное испытание на растяжение при низкой температуре | low-temperature tension-impact test |
| указатель температуры горячего дутья | hot-blast temperature indicator |
| указатель температуры купола | dome temperature indicator |
| указатель температуры купола | dome-temperature indicator |
| указатель температуры на колошнике | top temperature indicator |
| указатель температуры свода | roof-temperature indicator |
| умеренная температура | moderate temperature |
| уровень температуры | temperature level |
| установка для коксования при низкой температуре | low-temperature carbonizing plant |
| флуктуации температуры | temperature fluctuations |
| формовка при низких температурах | cryoforming |
| характер распределения температур | temperature pattern |
| хрупкость при низких температурах | low-temperature brittleness |
| цветовая температура | color temperature (определяемая по цвету) |
| чугун с низкой температурой разливки | low pouring temperature iron (VLZ_58) |
| эвтектика с низкой температурой плавления | low-melting point eutectic |
| эвтектоидная температура | eutectoid temperature |
| эффективная температура печи | effective furnace temperature |
