| Russian | German |
| алюминатный раствор, получаемый при вскрытии боксита по способу Байера | Bayer-Lauge |
| аппарат для получения серной кислоты контактным способом | Kontaktofen |
| башенный способ получения серной кислоты | Petersen-Verfahren |
| брикет, полученный способом мокрого прессования | Naßpreßstein |
| выкручивание по способу Байера | Ausrühren nach dem Bayer-Verfahren |
| газотермический способ получения покрытий | gasthermisches Verfahren des Überzugs |
| гидридный способ | Hydridverfahren (получения металлических порошков) |
| гидрометаллургический способ | naßmetallurgisches Verfahren |
| головная часть слитка, полученного способом непрерывной разливки | Strangkopf |
| горячий способ | Tauchverfahren (напр. цинкования) |
| губчатое железо, полученное по способу шведской фирмы "Хёганес" | Höganäs-Eisenschwamm |
| детонационный способ получения покрытия | Detonationsverfahren des Überzug |
| железный порошок, полученный карбонильным способом | Carbonyleisenpulver |
| железный порошок, полученный оксалатным способом | Oxalateisenpulver |
| железный порошок, полученный по способу фирмы "Хёганес" | Höganäspulver |
| жесть, лужёная горячим способом | feuerverzinntes Weißblech |
| завод по производству глинозёма способом Байера | Bayer-Anlage |
| заготовка напр. сляб, полученная способом непрерывной разливки металла | Strang |
| ионообменный способ | RIP-Verfahren (напр. извлечения урана из раствора) |
| камерный способ получения серной кислоты | Stickoxidverfahren (с применением окислов азота в качестве катализатора) |
| карбонильный способ | Carbonylverfahren (получения металлов группы железа) |
| карбонильный способ | Karbonylverfahren (получения металлов группы железа) |
| ковка механическим способом | Schmieden mit der Schmiedemaschine |
| конденсационный способ получения покрытий | Kondensationsverfahren des Überzugs |
| контактный способ | Kontaktverfahren (получения серной кислоты) |
| литьё по способу Еммеля | Emmel-Guß (способ получения высокопрочного чугуна) |
| металл, полученный электролитическим способом | Elektrolysiermetall |
| металл, полученный электролитическим способом | Elektrolysemetall |
| мокрый способ | Naßverfahren |
| мокрый способ | Naßbehandlung (обогащения) |
| мокрый способ работы | Naßbetrieb |
| напр. обогащённый мокрым способом | auf nassem Wege |
| никель, полученный карбонильным способом | Hochdruck-Nickel |
| никель, полученный по способу Орфорда | Orford-Nickel |
| обогащение мокрым способом | Naßaufbereitung |
| напр. очищенный огневым способом | auf trockenem Wege |
| одноручьевой способ | Einstrangverfahren (непрерывной разливки металла) |
| отливка, изготовленная способом прецизионного литья | Genaugußteil |
| отливка, изготовленная способом точного литья | Genaugußteil |
| отливка, полученная способом литья в гипсовые формы | Gipsformguß |
| отливка, полученная способом прецизионного литья | Feingußstück |
| отливка, полученная способом точного литья | Feingußstück |
| отливка, полученная способом центробежного литья | Schleudergußstück |
| отливка, полученная способом центробежного литья | Schleuderguß |
| отформованный машинным способом | maschinengeformt |
| периодический способ | Batch-Verfahren |
| пильгерный способ изготовления бесшовных труб по системе Маннесман | Mannesmann-Pilgerschrittverfahren |
| пирит для плавки способом Оркла | Orkla-Kies |
| плазменный способ получения покрытия | Plasma-Verfahren des Überzug |
| получать железо кричнорудным способом | rennen |
| получать железо сыродутным способом | rennen |
| получение губчатого железа по способу фирмы "Хёганес" | Höganäs-Schwammeisenverfahren |
| получение губчатого железа по способу фирмы "Хёганес" | Höganäs-verfahren |
| получение металла металлотермическим способом | metallothermisches Schmelzen |
| порошок металла, полученный электролитическим способом | Elektrolytpulver |
| прессование жидкой стали в изложницах по способу Гарме | Harmetsches Preßverfahren |
| прессово-прокатный способ | Preß-Walzverfahren |
| производство глинозёма по способу Байера | Bayer-Betrieb |
| прокатка полистовым способом | Walzen in Tafeln |
| простой способ формовки | Einfachformverfahren |
| пудлинговый способ | Puddelverfahren |
| разделение напр. сульфидов никеля и меди способами обогащения | Aussonderungsverfahren |
| разделять хроматографическим способом | chromatografieren |
| серная кислота, полученная контактным способом | Kontaktsäure |
| силикотермический способ получения магния | Pidgeon-Verfahren |
| слиток для прокатки, отлитый непрерывным способом | Stranggußwalzblock |
| слиток для прокатки, отлитый полунепрерывным способом | Stranggußwalzblock |
| слиток, полученный способом непрерывной разливки | Stranggußblock |
| слиток, полученный способом полунепрерывной разливки | Stranggußblock |
| сляб, полученный способом непрерывной разливки | Stranggußbramme |
| сляб, полученный способом полунепрерывной разливки | Stranggußbramme |
| содовый способ | Sodaverfahren (переработки мышьяковистых шликеров рафинирования свинца) |
| содовый способ переработки мышьяковистых съёмов рафинирования свинца | Soda-Verfahren |
| содовый способ переработки мышьяковистых шликеров рафинирования свинца | Soda-Verfahren |
| сочетание гидрометаллургического и пирометаллургического способов | Naßverhüttung (получения металлов) |
| специальный способ производства | Sonderverfahren (напр. стали) |
| способ Байера | Bayer-Tonerdetechnologie (способ получения глинозёма из боксита) |
| способ Бетса | Betts-Prozeß (электролитическое рафинирование свинца) |
| способ Брэдли | Bradley-Verfahren (модификация чугуна в барабанной печи) |
| способ вакуумной плавки | Vakuumschmelzverfahren |
| способ вдавливания | Eindruckverfahren |
| способ вельцевания | Wälzverfahren |
| способ Веттериля | Wetherill-Prozeß (получение окиси цинка из окисных руд или обожжённой цинковой обманки в смеси с углём продувкой воздухом на решётке) |
| способ вскрытия боксита | Bauxitaufschlußverfahren |
| способ вынимания | Abhebeverfahren (модели из формы) |
| способ выплавки | Schmelzverfahren |
| способ высушивания | Auftrocknungsverfahren |
| способ выявления микропустот в алюминии | CA-Beizverfahren (кипячением деталей в водном растворе бихромата калия и ацетата аммония) |
| способ Гарриса | Harris-Verfahren (способ щелочного рафинирования свинца) |
| способ гибки | Biegeverfahren (металла Gudkova) |
| способ гидровытяжки | Hydroform-Ziehverfahren |
| способ горячей прокатки | Warmwalzverfahren |
| способ Гунтингтона — Геберлейна | Huntington-Heberlein-Verfahren (двухступенчатый обжиг свинцовых руд или концентратов сначала в механических печах, а затем в агломерационных котлах) |
| способ Гунтингтона — Геберлейна | H.H.-Verfahren (двухступенчатый обжиг свинцовых руд или концентратов сначала в механических печах, а затем в агломерационных котлах) |
| способ деформации | Formgebungsverfahren |
| способ диаметра | Durchmesserverfahren (для определения зернистости) |
| способ Дишера | Diescher-Verfahren (изготовления бесшовных труб) |
| способ заливки форм в наклонном положении | Schräggießverfahren |
| способ заливки формы с предварительным заполнением литниковой чаши | Stopfengießverfahren (стояк закрыт пробкой) |
| способ извлечения | Gewinnungsverfahren |
| способ извлечения | Gewinnungsmethode |
| способ извлечения благородных металлов путём амальгамации и цианирования с доизмельчением песков | all sliming Verfahren |
| способ извлечения серебра выщелачиванием тиосульфатом натрия | Thiosulfatprozeß |
| способ изготовления бесшовных труб на косовалковом прошивном стане системы Маннесман | Mannesmann-Schrägwalzverfahren |
| способ изготовления полых деталей из труб путём отбортовки и сварки | Hülsen-Verfahren |
| способ изготовления стержней на прессовых машинах | Kernpreßverfahren |
| способ изготовления труб протяжкой на оправке через кольца | Rohrstoßvorgang (способ Эрхардта) |
| способ изготовления труб протяжкой на оправке через кольца | Rohrstoßverfahren (способ Эрхардта) |
| способ измерения поверхности | Flächenmeßverfahren |
| способ испытания листов Ольсена | Elsen-Verfahren |
| способ испытания форм | Formprüfverfahren |
| способ Калдо | Kalling-Verfahren |
| способ Калдо | Kaldo-Verfahren |
| способ калибровки | Kalibrierungsverfahren |
| способ Кальдо | Kalling-Verfahren |
| способ Кальдо | Kaldo-Verfahren |
| способ клёпки | Nietverfahren |
| способ ковки | Schmiedeverfahren |
| способ ковки в штампах | Gesenkschmiedeverfahren |
| способ Кролля | Kroll-Prozeß (магниетермического восстановления четырёххлористого титана) |
| способ Кролля — Беттертона | Kroll-Betterton-Verfahren (способ обезвисмучивания свинца кальцием или магнием) |
| способ кузнечной обработки | Schmiedeverfahren |
| способ литья | Gießweise |
| способ литья в кокиль | Kokillengußverfahren |
| способ литья в кокиль | Kokillengießverfahren |
| способ литья в песчаные формы | Sandformgußverfahren |
| способ литья в сухие формы | Trockengußverfahren |
| способ литья в сырые формы | Naßgußverfahren |
| способ литья всухую | Trockengußverfahren |
| способ литья всырую | Naßgußverfahren |
| способ литья всырую с применением отфильтрованной золы | Filteraschen-Naßgußverfahren |
| способ литья по выплавляемым моделям с применением стеклопорошка со специальными добавками | Glascast-Verfahren |
| способ литья под давлением | Spritzgußverfahren |
| способ литья под давлением | Preßgießverfahren |
| способ Лурги | Lurgi-Verfahren (реакционная плавка богатых частично обожжённых свинцовых сульфидных концентратов в короткобарабанных печах) |
| способ полукоксования Лурги — Круппа | Lurgi-Krupp-Verfahren |
| способ Маннесман | Mannesmann-Verfahren (способ изготовления бесшовных труб) |
| способ металлизации напылением | Metallspritzverfahren |
| способ мокрого обогащения | Naßdienstsystem |
| способ мокрого прессования | Naßpreßverfahren |
| способ мокрого прессования | Naßknetverfahren |
| способ мокрой очистки | Naßputzverfahren |
| способ Мюлиуса | thermischer Salzsäureversuch (ускоренное коррозионное испытание алюминия и его сплавов) |
| способ Мюлиуса | Mylius-Verfahren (ускоренное коррозионное испытание алюминия и его сплавов) |
| способ нагрева | Beheizungsart |
| способ нагрева | Anwärmverfahren |
| способ наращивания | Aufwachsverfahren (напр. осадка металла разложением его газообразного соединения на раскалённой поверхности) |
| способ непрерывной вакуумной дегазации | Vakuum-Umlaufentgasungsverfahren |
| способ непрерывной разливки | Stranggußverfahren |
| способ непрерывной разливки металла на установке с горизонтальным валковым кристаллизатором | Walzgießverfahren |
| способ обезмеживания свинца присадкой серы | Colcord-Verfahren |
| способ обжига | Röstverfahren |
| способ обогащения смеси окисных и сульфидных медных руд выщелачиванием, осаждением и флотацией осадка | LPF-Verfahren |
| способ обогрева | Beheizungsart |
| способ обработки | Arbeitsvorgang |
| способ обработки металлов давлением | Umformverfahren |
| способ обработки погружением | Tauchverfahren |
| способ обработки руды | Erzbehandlungsverfahren |
| способ окисления | Inoxydationsverfahren (отливок нагреванием до 800—900° С и охлаждением на воздухе) |
| способ определения предела усталости по Велеру | Wöhler-Verfahren |
| способ опробования | Probierverfahren |
| способ Оркла | Orkla-Verfahren |
| способ Орфорда | Orford-Verfahren (разделительная плавка медно-никелевого файнштейна с сульфидом натрия) |
| способ отжига | Glühweise |
| способ отжига | Glühart |
| способ отопления | Beheizungsart |
| способ очистки | Putzverfahren |
| способ переплавки | Umschmelzverfahren |
| способ периодического вскрытия боксита раствором щёлочи в последовательно включённых автоклавах | Turmaufschluß-Verfahren |
| способ периодического вскрытия боксита раствором щёлочи в последовательно включённых башнях | Turmaufschluß-Verfahren |
| способ Перрина | Perrin-Verfahren (способ раскисления и десульфурации стали в ковше) |
| способ питания | Einlegeart |
| способ плавки | Schmelzweise |
| способ плавки с двумя шлаками | Zweischlackenverfahren (со спуском одного и наведением другого) |
| способ планки в вагранке | Kupolofenverfahren |
| способ подачи | Einlegeart |
| способ полунепрерывной разливки | Stranggußverfahren |
| способ полусухого прессования | Halbtrockenpreßverfahren (шамотных изделий) |
| способ получения | Gewinnungsverfahren |
| способ получения | Gewinnungsmethode |
| способ получения фасонных изделий выдавливанием | Strangpreßverfahren |
| способ получения железных порошков истиранием | Abriebverfahren |
| способ получения концентрированного сернистого газа путём поглощения его из газов обжигательных печей органическими растворителями и последующего выделения при их нагреве | Sulfidin-Verfahren |
| способ получения металла через его субхлорид | Subchloridverfahren |
| способ получения натрия электролизом расплава едкого натра | Castner-Verfahren |
| способ получения натрия электролизом расплава хлористого натрия | Downs-Verfahren |
| способ получения окисных отпечатков | Oxidabdruckverfahren |
| способ получения окисных реплик | Oxidabdruckverfahren |
| способ получения полупроводникового кремния разложением силанов | Silane-Verfahren |
| способ получения прутков, труб прессованием | Strangpreßverfahren |
| способ получения свинца из богатых сульфидных руд путём частичного обжига и последующей реакционной плавки | Röstreaktionsverfahren |
| способ получения чугуна с использованием наклоняющегося копильника | Freier-Grunder-Verfahren (для полного отделения чугуна от шлака или для десульфурации чугуна) |
| способ поперечной прокатки | Querwalzverfahren |
| способ правки | Richtverfahren |
| способ превращения железного скрапа в порошок | RZ-Verfahren |
| способ превращения железного скрапа в порошок | Roh-Zunder-Verfahren |
| способ прессования слитков | Blockpreßverfahren |
| способ прессования труб | Rohrpreßverfahren |
| способ прецизионного литья | Präzisionsgießverfahren |
| способ прецизионного литья | Genaugußverfahren |
| способ прецизионного литья | Genaugießverfahren |
| способ приготовления шамотных изделий отливкой из шликеров | Gießweise |
| способ приготовления шамотных изделий отливкой из шликеров | Gießverfahren |
| способ продольной прокатки | Längswalzverfahren |
| способ продувки | Blaseverfahren |
| способ продувки кислородом | Sauerstoffblasverfahren |
| способ производства стали | Stahlherstellungsverfahren |
| способ производства труб | Rohrherstellungsverfahren |
| способ производства труб | Rohrherstellverfahren |
| способ прокатки напр. брикетов, порошка в оболочке | Mantelwalzverfahren |
| способ прокатки листов | Blechwalzverfahren |
| способ прокатки на стане дуо | Duowalzverfahren |
| способ прокатки прутков круглого сечения | Rundstrang-Walzverfahren |
| способ прокатки труб на установке с трёхвалковым раскатным станом | Assel-Verfahren (ссылка Erdferkel) |
| способ прошивки | Lochverfahren |
| способ прямого получения | unmittelbares Verfahren |
| способ прямого получения | direktes Verfahren |
| способ работы по шаблону | Meisterverfahren |
| способ разгрузки опрокидыванием | Kippmethode (вагонеток) |
| способ разделения в тяжёлых средах | Sinkscheideverfahren |
| способ разделения напр. редкоземельных металлов по различной растворимости их соединений | Lösungsmittelextraktion |
| устаревший способ рафинирования черновой меди, сильно загрязнённой мышьяком и никелем, путём селективного окисления | Spleißen |
| способ редуцирования растяжением | Streckreduzierverfahren (при производстве труб) |
| способ Рокрайт | Rockrite-Verfahren (холодная прокатка труб) |
| способ Рёкнера | Roeckner-Verfahren (способ прокатки бесшовных барабанов) |
| способ Рёкнера | Radialwalz-Verfahren (способ прокатки бесшовных котельных барабанов) |
| способ светлого отжига | Blankglühverfahren |
| способ светлого охлаждения | Blankkühlverfahren |
| способ свободной ковки | Freiformschmiedeverfahren |
| способ стопочного литья | Stapelgußverfahren |
| способ сушки литейных форм | Formentrockenverfahren |
| способ точного горячего прессования | Präzisionswarmpreßverfahren |
| способ точного литья | Genaugußverfahren |
| способ точного литья | Präzisionsgießverfahren |
| способ точного литья | Genaugießverfahren |
| способ точной ковки | Präzisionsschmiedeverfahren |
| способ Тэнтона | Tainton-Verfahren (способ гидрометаллургического получения цинка с применением повышенных плотности тока и кислотности растворов) |
| способ устранения | Abhilfe (напр. пороков литья) |
| способ фазового обмена | Phasentausch-Verfahren |
| способ Филипсона | Philipson-Verfahren (шахтная восстановительная плавка шлаков свинцовых шахтных печей, обогащённых цинком, с отгонкой свинца и цинка) |
| способ Форда | Ford-Verfahren (электролитический способ получения металлических порошков) |
| способ Форена | Forén-Verfahren (способ производства бесшовных труб) |
| способ формовки в глину | Lehmformverfahren |
| способ формовки на машинах с протяжной плитой | Durchzugverfahren |
| способ формовки на машине с опускающейся модельной плитой | Absenkverfahren |
| способ формовки на машине с проваливающейся модельной плитой | Absenkverfahren |
| способ формовки на формовочной машине с поворотной плитой | Wendeverfahren |
| способ формовки прессованием | Formpreßverfahren |
| способ формовки с использованием сырых стержней | Grünkernverfahren |
| способ формовки с использованием сырых стержней | Grünkernformverfahren |
| способ формовки со стержнем | Kernformverfahren |
| способ формоизменения | Formgebungsverfahren |
| способ Фрец-Муна | Fretz-Moon-Verfahren (производства труб) |
| способ Хансгирга | Hansgirg-Verfahren (способ получения магния восстановлением его окиси углеродом) |
| способ Хибинетта | Hybinette-Verfahren (способ электролитического рафинирования никеля в ваннах с диафрагмами) |
| способ Холла — Геру | Hall-Heroult-Verfahren (способ получения алюминия электролизом криолито-глинозёмного расплава) |
| способ холодной обработки давлением | Kaltformverfahren |
| способ центробежного литья | Schleudergußverfahren |
| способ центробежного литья | Schleudergießverfahren |
| способ центробежного уплотнения форм | Formschleuderverfahren |
| способ штамповки | Schmiedeverfahren |
| способ штамповки | Gesenkschmiedeverfahren |
| способ прокатки труб Штифеля | Stiefel-Verfahren |
| способ экстракционного извлечения | Extraktionsverfahren (напр. металла) |
| способ электролиза напр. хлористого натрия в ваннах с ртутным катодом | Quecksilberverfahren |
| способ электролитического окисления поверхности алюминиевых отливок | ME-Verfahren |
| способ электролитического окисления поверхности алюминиевых отливок | Metapol-Verfahren |
| способ Юджин — Сежурнэ | Ugine-Séjournet-Verfahren (способ получения профилей прессованием через очко с применением стеклянной смазки) |
| способ Юнгганс — Росси | Junghans-Rossi-Verfahren (способ непрерывной отливки слитков цветных металлов) |
| стандартный способ | Standardverfahren (напр. электролитического выделения цинка из сульфатных растворов) |
| напр. очищенный сухим способом | auf trockenem Wege |
| сухой способ | Trockenverfahren (обогащения) |
| труба, изготовленная способом Маннесман | Mannesmann-Rohr |
| трубная заготовка, полученная способом центробежного литья | Schleuderrohling |
| установка для производства стальных труб по способу Фрец-Муна | Fretz-Moon-Anlage |
| установка для уплотнения пористых отливок способом "Могулоид" | Moguloid-Gerät |
| установка по производству глинозёма способом Байера | Bayer-Anlage |
| флотационный способ | Flotationsverfahren (обогащения) |
| формовать ручным способом | handformen |
| химический способ получения покрытия | chemisches Verfahren des Überzugs |
| цементация капельным способом | Aufkohlen mittels Eintropverfahren |
| центробежный способ | Schleuderverfahren |
| цинкование по способу Сендзимира | Sendzimierverzinken (цинкование без флюса mumin) |
| чистовая штамповка комбинированным способом | Schmieden in mehreren Gesenken mit einer Gravur |
| электролитический способ нанесения блестящих защитных покрытий | Spek-Verfahren (на изделия из чугуна, олова, медных и никелевых сплавов) |
| электрохимический способ получения покрытия | elektrochemisches Verfahren des Überzugs |
