Terms for subject Metallurgy containing состояние

Russian	English
аморфное состояние	amorphous condition
аустенитное состояние	austenitic condition
блюм в перекатном состоянии	rerolling quality bloom
блюмы в перекатном состоянии	rerolling quality blooms (без предварительной зачистки от поверхностных дефектов)
в нагартованном состоянии	in work hardened condition
в прокатанном состоянии	as rolled
в состоянии непосредственно после ковки	as forged
в состоянии непосредственно после обтяжки	as stretched
в состоянии после	as (без какой-либо последующей обработки; ...)
в состоянии после волочения	as-drawn
в состоянии после выращивания	as-grown (о монокристаллах)
в состоянии после закалки	as-hardened
в состоянии после закалки и отпуска	in the thermomechanical rolled condition (Technical)
в состоянии после ковки	as-forged
в состоянии после наплавки	as-deposited
в состоянии после отжига	as-annealed
в состоянии после прессования выдавливанием	as-extruded
в состоянии после спекания	as-sintered
в состоянии поставки	state as received
в состоянии протяжки свободной ковкой	as stretched
в холоднотянутом состоянии	as drawn
вещество в конденсированном состоянии	condensed material (твёрдом или жидком)
вещество во взвешенном состоянии	suspended material
взвешенное состояние	suspended state
взвешенное состояние	fluidized state
внутреннее энергетическое состояние	internal energy state
во взвешенном состоянии	suspended
возникновение трещин при чрезмерной деформации в холодном состоянии	overdrawing
волновая функция основного состояния	ground-state wave function
восстановленное состояние	reduced state
высадка в горячем состоянии	hot heading
высадка в холодном состоянии	cold heading
вытягивание в холодном состоянии	cold-drawing
вытягивать в холодном состоянии	cold-draw
вытяжка в холодном состоянии	cold-drawing
газификация во взвешенном состоянии	suspension gasification
газификация во взвешенном состоянии при атмосферном давлении	atmospheric suspension gasification
генератор для газификации во взвешенном состоянии при атмосферном давлении	atmospheric suspension gasifier
генератор циклонного типа для газификации во взвешенном состоянии	cyclone-type suspension gasifier
гибка в холодном состоянии	cold bending
горячее состояние	hot position
готовое состояние	final condition
губчатое состояние	sponge-like state
двух- или многофазное состояние	heterogeneous condition
двухфазное состояние	two-phased condition (сплава)
двухфазное состояние	two-phase condition (сплава)
декантация в спокойном состоянии	static decantation
деформация в горячем состоянии	hot straining
деформация в горячем состоянии	hot working
деформация в горячем состоянии	hot shaping
деформация в холодном состоянии	cold work
деформация в холодном состоянии	cold working
деформация в холодном состоянии	cold straining
деформированное состояние	strained condition
деформированный в горячем состоянии	hot-worked
деформирующийся в горячем состоянии	hot-workable
диаграмма состояния	structural diagram
диаграмма состояния	phase equilibrium diagram
диаграмма состояния	state diagram
диаграмма состояния двухкомпонентной системы	binary constitutional diagram
диаграмма состояния железографит	iron-graphite diagram
диаграмма состояния железо-графит	iron-graphite diagram
диаграмма состояния железо-карбид железа	iron-iron carbide diagram
диаграмма состояния "железо–углерод"	iron–carbon phase diagram
диаграмма состояния железо-углерод	iron-carbon diagram
диаграмма состояния железо-цементит	iron-cementite diagram
диаграмма состояния тройной системы	ternary diagram
доводить до жидкого состояния	liquefy
железо в тестообразном состоянии	pasty iron
жидкокристаллическое состояние	mesomorphic state
загиб в холодном состоянии	cold bend (вид испытани)
закалённое состояние	hardened condition
занятое состояние	filled state
затвердевшее состояние	solidified state
зерно в литом состоянии	as-cast grain
зона тестообразного состояния материалов	pasty zone
изменение агрегатного состояния	change of state
испытание в горячем состоянии	hot test
испытание в холодном и нагретом состояниях	cold-and-hot test
испытание на изгиб в горячем состоянии	hot-bending test
испытание на сжатие в холодном состоянии	dump test (J_J)
качество поверхности детали в состоянии непосредственно после литья	as-cast finish
качество поверхности в состоянии после лить	as-cast finish
качество поверхности в состоянии после литья	as-cast finish
клёпка в горячем состоянии	hot riveting
ковка в аустенитном состоянии	ausforging
ковка в нагретом состоянии	hot forging
ковкость в горячем состоянии	hot ductility
конструкции, работающие в сильнонапряжённом состоянии	highly stressed structures
контроль состояния огнеупорной кладки	refractory inspection (футеровки Andy)
кузнечное зубило для рубки в горячем состоянии	hot chisel
линейное напряжённое состояние	axial tension
литое состояние	as-cast condition
мартенситное состояние	martensitic condition
металл в состоянии непосредственно после ковки	as-forged metal (без какой-либо последующей обработки)
металл в состоянии непосредственно после литья	as-cast metal (в форму)
металл в состоянии непосредственно после прокатки	as-rolled metal (без какой-либо последующей обработки)
металлургическое состояние	metallurgical condition (akiojiro)
метастабильное структурное состояние	metastable structural condition
метод исправления дефектов отливок и поковок в холодном состоянии	metalock
механическая обработка в горячем состоянии	hot machining
многоосное напряжённое состояние	multiaxial state of stress
наложение двух металлов в жидком состоянии в порядке их плотности	filiation
намагниченное состояние	magnetized condition
напряжённое состояние	stress condition
насадить бандаж в горячем состоянии	shrink on
насаживать бандаж в горячем состоянии	shrink on
находящийся в механически взвешенном состоянии	mechanically suspended
недообожжённое состояние	underfired state (доломита)
недообожжённое состояние	underfired state
незанятое состояние	unoccupied state
ненамагниченное состояние	unmagnetized condition
ненасыщенное состояние	undersaturation
неоднородное состояние	inhomogeneous condition
неоднородное состояние	heterogeneous condition
нерастворимость в твердом состоянии	insolubility in the solid state
область жидкого состояния	liquid range
область несмешиваемости в жидком состоянии	liquid-immiscibility region
область несмешиваемости в жидком состоянии	liquid miscibility gap
область несмешиваемости в твёрдом состоянии	solid-immiscibility region
обрабатываемость в горячем состоянии	hot workability
обработанный в горячем состоянии	worked hot
обрезка в горячем состоянии	hot cropping
обрезка в холодном состоянии	cropping
обрезка в холодном состоянии	cold cropping
обрезка кромки полосы в горячем состоянии	hot trimming
обрезка кромки полосы в холодном состоянии	cold trimming
обрубка в горячем состоянии	hot cropping
обрубка в холодном состоянии	cold cropping
объёмное напряжённое состояние	triaxial state of stress
одноосное напряжённое состояние	simple state of stress
одноосное напряжённое состояние	axial tension
однородное состояние	homogeneous state
однородное состояние	homogeneous condition
однофазное состояние	single-phase condition
однофазное состояние	single-phase condition (сплава)
однофазное состояние	single-phased condition (сплава)
однофазное состояние	homogeneous condition
окисленное состояние	oxidized condition
окончательная обработка в холодном состоянии	cold finishing (напр., волочение)
окончательная обработка в холодном состоянии	cold finishing
операция высадки в горячем состоянии	hot upsetting operation
операция высадки в холодном состоянии	cold upsetting operation
операция обрезки заусенцев в горячем состоянии	hot trimming operation
операция осадки в горячем состоянии	hot upsetting operation
операция осадки в холодном состоянии	cold upsetting operation
основное состояние	normal state
отожжённое состояние термообработки	O-temper (Cold Logic)
охлаждённое состояние	cooled condition
параметр состояния	thermodynamic parameter
патентованное состояние	patented condition
переохлаждённое состояние	supercooled state
переход в студенистое состояние	gelatination
переход из вязкого состояния в хрупкое	ductile-brittle transition
печь взвешенного состояния	flash smelting furnace
печь для обжига во взвешенном состоянии	flash roasting furnace
печь для обжига колчедана во взвешенном состоянии	pyrite dust roaster
плавка во взвешенном состоянии	suspension smelting
пластичный в горячем состоянии	hot-ductile
плосконапряжённое состояние	plane stress state
плотность формовочной смеси в разрыхлённом состоянии	raw density
плотность формовочной смеси в разрыхлённом состоянии	aerated density
поведение в состоянии сверхпластичности	superplastic behavior
поликристаллическое состояние	polycrystalline condition
полностью стабилизированное состояние	fully stabilized condition
полуколлоидное состояние	semicolloidal state
полуфабрикат в состоянии после деформации	as fabricated product (без дополнительной обработки)
порошковое состояние	powdered condition
правка проката в горячем состоянии	hot levelling
правка проката в холодном состоянии	cold levelling
превращение в твёрдом состоянии	solid state transformation
предположительная диаграмма состояния	tentative constitution diagram
продувка металла в жидком состоянии	converting
прокатка в аустенитном состоянии	ausrolling
прокатный металл в аустенитном состоянии	ausrolled (DoctorD)
проковка в горячем состоянии	hot peening
проковка в холодном состоянии	cold peening
проковка в холодном состоянии	cold hammering
процесс деформирования в горячем состоянии	hot-forming process
процесс прессования в жидком состоянии	fluid compression process
равновесие в твёрдом состоянии	solid-state equilibrium
растворимость в жидком состоянии	liquid solubility
растворимость в твердом состоянии	solid solubility
растрескиваться в горячем состоянии	red-shear
растяжение образца в горячем состоянии	hot pull
растяжение в холодном состоянии	cold strain
газопрессовая сварка в пластическом состоянии	closed joint method
свободное состояние	free condition
свободное энергетическое состояние	free energy state
свойства в неспечённом состоянии	green properties
свойства в спечённом состоянии	sintered properties
свойства в сыром состоянии	green properties (стержневой или формовочной смеси)
связанное энергетическое состояние	bound energy state
сенсибилизированное состояние	sensitized condition (нержавеющей стали)
сжатие в холодном состоянии	cold pressing
слиток загруженный в печь в горячем состоянии	hot-charged ingot
слиток загруженный в печь в холодном состоянии	cold-charged ingot
сложное напряжённое состояние	combined tension (при растяжении)
соединение, полученное сваркой в пластическом состоянии	pressure-welded joint
сопротивление в холодном состоянии	cold resistance
состояние деформации	strained condition
состояние дуги	condition at the arc
состояние искусственного старения	artificially aged condition
состояние колебания	state of vibrating
состояние металла при избыточном перемешивании	overpoled condition
состояние непосредственно после волочения	as-drawn condition (без последующей обработки)
состояние непосредственно после закалки	as-quenched condition (без последующей обработки)
состояние непосредственно после ковки	as-forged condition (без последующей обработки)
состояние непосредственно после наплавки	as-deposited condition (без последующей обработки)
состояние непосредственно после отливки	as-cast condition (без последующей обработки)
состояние непосредственно после прессования	as-extruded condition
состояние непосредственно после прессования выдавливанием	as-extruded condition (без последующей обработки)
состояние непосредственно после прессования выдавливанием	as-extruded condition
состояние непосредственно после прокатки	as-rolled condition (без последующей обработки)
состояние непосредственно после сварки	as-welded condition (без последующей обработки)
состояние непосредственно после сварки	as-deposited condition (без последующей обработки)
состояние отпускной хрупкости	temper brittle condition
состояние поверхности	surface condition (издели)
состояние поверхности	finish
состояние поверхности	surface condition
состояние поверхности валка	roll surface condition
состояние погружения	submergence
состояние стали после контролируемой термомеханической прокатки	TMCR (Thermomechanically Controlled Rolled vslodarz)
состояние после медленного охлаждения	slow-cooled condition
состояние после охлаждения	cooled condition
состояние поставки	as-delivered state
состояние поставки	as-received state
состояние поставки	condition of supply (напр., после термообработки Dahis)
состояние поставки	temper (inplus)
состояние поставки	as-recieved state
состояние поставки	as-received condition
состояние, при котором металл подвергается сжатию	squeezing
состояние прокатки	as-rolled state
состояние расплавления	molten state
состояние слишком высокого отпуска	overtempered condition
состояние старения	aged condition
состояние твёрдого раствора	solid-solution condition
состояние текучести	fluidity
состояние термообработки	temper (alfametal.ru MVE)
сплав в литом состоянии	as-cast alloy (без последующей обработки, кроме обрубки и пескоочистки)
сплав в литом состоянии	as-cast alloy
способность деформироваться в горячем состоянии	hot-forming property
способность деформироваться в холодном состоянии	cold-forming property
способность поддаваться обработке в холодном состоянии	cold workability
способность прокатываться в холодном состоянии	cold-rolling property
стабилизированное состояние	stabilized condition
стеклообразное состояние	amorphous state
структура в закалённом состоянии	as-hardened structure
структурное состояние	structural condition
схематическая диаграмма состояния	schematic constitutional diagram
твёрдое состояние	solid state
твёрдость в литом состоянии	casting hardness
твёрдость в литом состоянии	cast hardness
твёрдость в нагартованном состоянии	work hardness
твёрдость в отожжённом состоянии	anneal hardness
твёрдость в отпущенном состоянии	tempering hardness
твёрдость стали в состоянии закалки на бейнит	bainitic hardness
твёрдость в состоянии после деформационного старения	strain age hardness
твёрдость в термообработанном состоянии	heat-treated hardness
температура перехода из вязкого состояния в хрупкое	brittle to ductile transition temperature (MichaelBurov)
температура перехода из вязкого состояния в хрупкое	brittle to ductile phase transition temperature (MichaelBurov)
температура перехода из вязкого состояния в хрупкое	brittleness transition temperature (MichaelBurov)
температура перехода из вязкого состояния в хрупкое	ductility transition temperature (MichaelBurov)
температура перехода из вязкого состояния в хрупкое	phase transition temperature (MichaelBurov)
температура перехода из вязкого состояния в хрупкое	transition temperature (MichaelBurov)
температура перехода из вязкого состояния в хрупкое	ductile-to-brittle-transition temperature (MichaelBurov)
температура перехода из вязкого состояния в хрупкое	BDTT (MichaelBurov)
температура перехода из вязкого состояния в хрупкое	brittle-to-ductile-transition temperature (MichaelBurov)
температура перехода из вязкого состояния в хрупкое	brittle-to-ductile-transition-temperature (MichaelBurov)
температура перехода из вязкого состояния в хрупкое	ductile to brittle phase transition temperature (MichaelBurov)
температура перехода из вязкого состояния в хрупкое	DBTT (MichaelBurov)
температура перехода из вязкого состояния в хрупкое	ductile-to-brittle transition temperature (MichaelBurov)
температура перехода из упорядоченного в неупорядоченное состояние	order-disorder transformation temperature
тепловое состояние	thermal state
теплопроводность сверхпроводника в смешанном состоянии	mixed-state thermal conductivity of superconductor
термодинамическое состояние	thermodynamic state
тестообразное состояние	pasty state (плавильных материалов)
техническое обслуживание по техническому состоянию	condition base maintenance (ipesochinskaya)
технология деформирования в горячем состоянии	hot-forming technique
трёхвалентное состояние	tervalent state
трёхфазное состояние	three-phased condition (сплава)
трёхфазное состояние	three-phase condition (сплава)
тягучесть в горячем состоянии	hot ductility
упрочнённое состояние	strengthened condition
упрочнённое состояние	hardened condition
уровень возбуждённого состояния	excitation energy level
энергетический уровень возмущённого состояния	perturbed energy level
усадка при охлаждении в жидком состоянии	liquid contraction
усадка в твёрдом состоянии	solid shrinkage
физическое состояние шлака	slag conditions
формуемость в холодном состоянии	cold formability (sankozh)
холодное состояние	cold position
частичная растворимость в твердом состоянии	partial solid solubility
чугун с шаровидным графитом в состоянии отливки	as-cast nodular cast iron
штамповать в горячем состоянии	hot-press
элемент в самородном состоянии	native element
энергетическое состояние электрона	electron energy state
энергия основного состояния	ground state energy
эффективная плотность состояний	effective density of states