| Russian | English |
| ацетилено-кислородная смесь | oxyacetylene mixture |
| аэратор для формовочной смеси | sand aerator |
| богатая смесь | oxidant-rich mixture |
| бункер для формовочной смеси | sand storage bin |
| бункер для формовочной смеси | sand hopper |
| вдавливать модель в формовочную смесь | bed in |
| вкрапления формовочной смеси | embedded grit (в металле) |
| водно-угольная смесь | coal-water slurry |
| восстановление при помощи термитной смеси | thermit reduction |
| восстановление формовочной смеси | reclamation of molding sand |
| газогенератор, работающий на паровоздушной смеси | mixed gas producer |
| газопроницаемость сухой формовочной смеси | dry permeability |
| газопроницаемость сухой формовочной смеси | baked permeability |
| газопроницаемость сырой формовочной смеси | green permeability |
| гомогенная смесь | uniform mixture |
| готовая смесь | ready-made mixture |
| графито-глинистая смесь | graphite/clay mixture |
| дезинтеграция формовочной смеси | sand cutting |
| дезинтеграция формовочной смеси | breaking of sand |
| дефект литья вследствие неправильной набивки формовочной смесью | ram-off |
| добавка к формовочной смеси | sand additive |
| единая формовочная смесь | system sand |
| живучесть формовочной смеси | life of molding sand |
| живучесть формовочной смеси | durability of molding sand |
| жидкая формовочная смесь | fluidized sand |
| жидкая формовочная смесь | fluid sand |
| жирная формовочная смесь | loam mixture |
| жирная формовочная смесь | fat sand |
| использованная формовочная смесь | used sand |
| использованная формовочная смесь | black sand |
| испытание формовочной смеси | sand test |
| кислородно-воздушная смесь | oxygen-air mixture |
| клапан для впуска горячей смеси | gas charging valve |
| линейка для среза излишней смеси | straight edge |
| литьё порошковых смесей | powder injection moulding (Darkwing duck) |
| литьё порошковых смесей | PIM (Darkwing duck) |
| литьё порошковых смесей | particle injection moulding (Darkwing duck) |
| магнезитовая набивная смесь | magnesite ramming mix |
| машина для приготовления смешения формовочной смеси | sand conditioner |
| машина для формовочной смеси | muller |
| мелкозернистая пластичная высокоогнеупорная глина в качестве связки в формовочных смесях | silklay |
| металлическая составляющая порошковой смеси | metallic constituent of powder mixture |
| метод штамповки взрывом возгораемыми газовыми смесями | combustible gas-forming method |
| набивная смесь | rammed mixture |
| набивная смесь | ramming mixture |
| набивная смесь | ramming mix |
| набивная смесь | stamped mix |
| набивочная смесь из графита с высоким содержанием алюминия | graphram |
| накопитель вдуваемой смеси | storage injector vessel |
| наполнительная смесь | backing |
| наполнительная формовочная смесь | filler sand |
| наполнительная формовочная смесь | roughing sand |
| наполнительная формовочная смесь | backing material |
| негорючая смесь | incombustible mixture |
| неочищенная смесь сульфидов, образующаяся при выплавке металлов таких как медь, свинец или никель из сульфидных руд | matte (User) |
| обогрев прибылей термитными смесями | thermite heating |
| обожжённая смесь | roaster mix |
| оборудование для исследования литья, литейных форм и формовочных смесей | Foundry testing apparatus (Andy) |
| оборудование для приготовления формовочной смеси | sand cutting-and-screening machinery |
| огнеупорная смесь | investment compound (для изготовления форм при литье по выплавляемым моделям) |
| огнеупорная смесь | investment (для изготовления форм при литье по выплавляемым моделям) |
| огнеупорная смесь | investment compound |
| окомковывающаяся смесь | pelletable mixture |
| ослабление прочности формовочной смеси | weaking of molding sand |
| отношение составных частей смеси | mixing proportion |
| отработанная формовочная смесь, загрязнённая включениями металла | spilled sand |
| перелопачивание формовочной смеси | sand cutting |
| перелопачивание формовочной смеси | sand cutting-oven |
| перемешивание формовочной смеси | sand mixing |
| песчано-смоляная смесь | sand-phenolic-resin mixture (для оболочковых форм и стержней) |
| песчано-смоляная смесь | sand -resin mixture (для оболочковых форм и стержней) |
| питатель сухой смеси | dry-mix feeder |
| пламя смеси природного газа с кислородом | oxy-natural gas flame |
| плотность формовочной смеси | sand density |
| подвижность формовочной смеси | flowability of molding sand |
| полидисперсная смесь | mixed graded size |
| полностью окисленная смесь | fully oxidized mixture |
| прибор для определения влажности формовочных смесей | moisture teller |
| прибор для определения твёрдости формовочных смесей | mold-hardness tester |
| прибыль, выполненная из формовочной смеси | sand feeder |
| пригар формовочной смеси | sand adherence (к отливке) |
| пригар формовочной смеси к отливке | burning into the sand (дефект отливки) |
| пригорание формовочной смеси | sand burning |
| продукт, состоящий из смеси зёрен разных размеров | long-range product |
| пропан-бутановая смесь | blau gas |
| просеянная формовочная смесь | riddled sand |
| процесс изготовления форм и стержней из жидких смесей | fluid-sand process |
| разделительная смесь | parting compound |
| разновидность машины для формовочной смеси | muller |
| ленточный разрыхлитель формовочной смеси | royer sand mixer |
| реактив из смеси пикриновой и азотной кислот | picric-nitric acid reagent (для выявления микроструктуры) |
| реактив из смеси пикриновой и соляной кислот | picric-hydrochloric acid reagent (для выявления микроструктуры) |
| ребро в опоке для удержания формовочной смеси | sand edge |
| регенерация формовочной смеси | reclamation of molding sand |
| регенерация формовочной смеси | molding-sand reclamation |
| регенерация формовочной смеси с химическим связующим | chemically bonded sand regeneration (Alex_Odeychuk) |
| рыхлость формовочной смеси | sand friability |
| самотвердеющая формовочная смесь | self-hardening sand |
| свежая формовочная смесь | virgin sand |
| синтетическая смесь формовочного песка | blended molding sand |
| смеситель формовочной смеси | sand mixer |
| смесь агломерата с коксом | sinter-coke mixture |
| смесь азота и водорода | HNx (атмосфера в печах для термообработки Yuriy Sokha) |
| смесь воздуха с песком | air-sand mixture |
| смесь гематито-магнетитовой шихты | hematite-magnetite mix |
| смесь глины с коксом | clay-coke mixture |
| смесь для воронения | blueing salt (стали) |
| смесь для промывки газоходов систем газоочистки, где присутствуют отложения смол на стенках трубопроводов | coal water (коксохимы, фабрики по производству анодов для алюминиевой промышленности Delamoure) |
| смесь доломита и окиси магния с добавкой смолы | dolomagnesia-tar mix |
| смесь изотопов | isotopic mixture |
| смесь кислот для матового травления | dead dipping acid (обычно азотной и серной) |
| смесь порошков | mixture of powders |
| смесь пустой породы с рудой | boose |
| смесь руд | ore mixture |
| смесь солей | salt mixture |
| смесь технологической смазки и охлаждающей жидкости | rolling solution |
| смесь тонкомолотой угольной шихты | intimate oven mix |
| смешивание формовочной смеси | sand cutting |
| соотношение компонентов смеси | blending ratio |
| сопло для подогревающей смеси | heating flame orifice |
| состав стержневой смеси | sand formulation |
| состав формовочной смеси | sand formulation |
| составляющая смеси | ingredient of mixture |
| специальная присадка к формовочной смеси | inhibitor (для защиты магния от взаимодействия с воздухом и влагой в процессе лить) |
| способ изготовления оболочковых форм из смеси песка и термореактивных фенольных смол | cronic process |
| способ изготовления оболочковых форм из смеси песка и термореактивных фенольных смол | Croning process |
| способ изготовления оболочковых форм из смеси песка и термореактивных фенольных смол | C-process |
| старая формовочная смесь | old sand |
| стартовая смесь | filler sand (@lexandra) |
| стержень из воздушно-твердеющей смеси | air-set core |
| стержень из формовочной смеси | green sand core |
| стержень из химически твердеющей смеси | chemical-set core |
| стержневая смесь | core sand |
| стержневая смесь | core sand mixture |
| сырая формовочная смесь | roughing sand |
| сырая формовочная смесь | greensand |
| сырая формовочная смесь с высоким содержанием глинистой составляющей | gummy sand |
| твёрдая шлакообразующая смесь | solid mould powder (bigbeat) |
| текучесть формовочной смеси | flowability of molding sand |
| теплоизолирующая смесь | covering agent (ТИС @lexandra) |
| теплоизолирующая смесь | covering powder (ТИС Alexika88) |
| термитная смесь | thermit mixture |
| термитная смесь для сварки | welding thermit |
| термитная смесь для сварки чугуна | cast-iron thermit (с добавкой ферросилиция и стального порошка) |
| термостойкость формовочной смеси | refractoriness of sand |
| травление смесью пикриновой и азотной кислот | picral-nital etch |
| трамбовка для утрамбовывания формовочной смеси | dabber |
| увлажнение формовочной смеси | sand tempering |
| увлажнённая формовочная смесь | tempering sand |
| угольная смесь | coal blend (DoctorD) |
| угольно-водяная смесь | coal water (a) вид топлива; б) смесь для промывки газоходов систем газоочистки, где присутствуют отложения смол на стенках трубопроводов (коксохимы, фабрики по производству анодов для алюминиевой промышленности) Delamoure) |
| угольно-мазутная смесь | coal-fuel oil slurry |
| установка для приготовления формовочной смеси | sand-conditioning plant |
| установка для приготовления формовочной смеси | sand preparation unit |
| физическая смесь | aggregate |
| фильтровальная сетка из стержневой смеси | filter core |
| формовка в песчано-глинистой смеси | sand molding |
| взрывная формовка газовыми смесями | gas mixture forming |
| формовка газовыми смесями | gas mixture forming |
| формовочная смесь | sand mixture |
| формовочная смесь | molding sand mixture |
| формовочная смесь | sand mix |
| формовочная смесь | plasticine |
| формовочная смесь | molding sand |
| формовочная смесь | foundry sand |
| формовочная смесь, оставшаяся на отливке после выбивки | loose sand |
| формовочная смесь с высокой текучестью | free flowing sand |
| формовочная смесь с малой текучестью | sticky-type sand |
| формовочная смесь с масляным крепителем | oil sand |
| формовочная смесь с природным связующим | naturally bonded molding sand |
| формовочная смесь с химическим связующим | chemically bonded sand |
| формовочная смесь, содержащая жидкое стекло | carbon-dioxide sand |
| хромитовая формовочная смесь | chromite sand |
| хромитовая формовочная смесь с масляным крепителем | oil bonded chromite (Andy) |
| число твёрдости формовочной смеси | sand toughness number |
| шамотная смесь | chamotte sand |
| шлакообразующая смесь | mould flux (ШОС @lexandra) |
| шлакообразующая смесь | mould powder (Оливер Грейс) |
| штамповка взрывом газовых смесей | explosive gas forming |
| щётка для удаления из формы осыпавшейся формовочной смеси | soft brush |
| щётка для удаления из формы осыпавшейся формовочной смеси | banister brush |
| щётка для удаления осыпавшейся формовочной смеси | soft brush |
| щётка для удаления осыпавшейся формовочной смеси | banister brush |
| электрод из прессованной смеси антрацита и кокса | Soderberg electrode |
| ящик для стержневой смеси | sand box |
| ящик для формовочной смеси | sand box |
