| Russian | French |
| альфа-железо с объёмноцентрированной кубической решёткой | fer alpha cubique centré |
| алюминиевый сплав с 7-12% Mg | hydronalium |
| алюминиевый сплав с литием | scléron |
| анод с вертикальными штырями | anode à goujons verticaux |
| анод с отлитыми ушками | anode à oreilles venues de coulée |
| атом с несколькими электронами | atome à plusieurs électrons |
| бак с водой | cuve à eau |
| бак с коническим дном | bac à fond conique |
| бак с проточной водой | bac à courant d'eau |
| баллон с ацетиленом | bouteille d'acétylène dissous |
| баллон с водородом | bouteille d'hydrogène |
| баллон с жидким азотом | bouteille d'azote liquide |
| баллон с жидким аммиаком | bouteille d'ammoniaque liquide |
| баллон с кислородом | bouteille d'oxygène |
| барабанный вращающийся грохот с проточной водой | trommel à eau courante |
| безуглеродистый сплав железа с хромом | alliage fer-chrome sans carbone |
| бочка прокатного валка с калиброванной поверхностью | table de travail cannelée |
| бочка прокатного валка с ручьями | table de travail cannelée |
| бункер с весами | trémie peseuse |
| взаимодействие металла с формой | réaction du moule |
| взаимодействие рентгеновых лучей с веществом | interaction des rayons X et de la matière |
| взрывные реакции с разветвляющимися цепями | réactions explosives en chaînes ramifiées |
| вода с примесью песка | eau sablonneuse |
| вода с флокулами | eau floculée (при флотации) |
| воздуходувка с двигателем дубль-тандем | soufflante double tandem |
| воздуходувный мех с нижней педалью | soufflet à pédale |
| воздухонагреватель с вертикально подвешенными трубами | appareil à air chaud à tuyaux verticaux suspendus |
| воздухонагреватель с горизонтальными трубами | appareil à air chaud horizontal |
| 111 волокнистая структура с направлением волокон по | texture fibreuse d'axe (111) |
| выделения, находящиеся в структурном соответствии с основой | précipités épitaxiques de la matrice |
| высокомарганцевая сталь, сталь с высоким содержанием марганца | acier à haute teneur en manganèse |
| Высокопрочный чугун с шаровидным графитом | FONTE DE HAUTE RESISTANCE AU MOYEN DE GRAPHITE GLOBULAIRE (сокращенно ВЧШГ nata-ciel) |
| высокосернистая сталь, сталь с повышенным содержанием серы | acier au soufre |
| высокохромистая сталь, сталь с высоким содержанием хрома | acier à haute teneur en chrome |
| высокочастотная печь с генераторами переменного тока | four à haute fréquence à alternateurs |
| газ с высокой теплотворной способностью | gaz riche |
| ... гексагональная решётка с отношением осей | réseau hexagonal de rapport (...) |
| гексагональная решётка с центрированными основаниями | réseau hexagonal à bases centrées |
| германат с цеолитовой структурой | germanate zéolithique |
| головка печи с кислородной завесой | tête du four à rideau d'oxygène |
| горелка с дутьём | brûleur à vent |
| горелка с постоянным расходом | chalumeau à débit fixe (газов) |
| гравий с зёрнами определённых размеров | gravier spécialement calibré |
| грохот с крупными отверстиями | tamis grossier |
| грохот с Щелевыми решётами | crible avec grilles à fissures |
| делительная воронка с краном | ampoule à robinet |
| дилатометр с механической записью | dilatomètre mécanique |
| диск с цветными фильтрами | disque à filtres chromatiques |
| дистилляционная печь с вертикальными ретортами | four à creuset vertical |
| дистилляционная печь с вертикальными тиглями | four à creuset vertical |
| дистилляционная печь с горизонтальными ретортами | four à creuset horizontal |
| дистилляционная печь с горизонтальными тиглями | four à creuset horizontal |
| дифференциальный дилатометр с механической записью | dilatomètre différentiel enregistreur mécanique |
| дифференциальный дилатометр Шевенара с механической записью | dilatomètre différentiel à enregistrement mécanique Chevenard |
| дифференциальный дилатометр Шевенара с фотозаписью | dilatomètre différentiel à enregistrement photographique Chevenard |
| долговечность образца с надрезом | durée de vie d'un matériau entaillé |
| доменная печь с железным кожухом | hausse à enveloppe en tôle |
| доменная печь с овальным горлом | hausse à creuset ovale |
| доменная печь с сухим дутьём | hausse à vent sec |
| доменная печь с тонкими стенками | hausse à parois minces |
| дробильная машина с бегунами | broyeur à meules |
| дублет с большим расстоянием между линиями | doublet très écarté |
| дуговая автоматическая сварка с плавящимся электродом | soudage à Parc automatique par fusion d'électrode |
| дуговая печь с закрытой дугой | four à arc immergé |
| дуговая печь с поворотным сводом | four à arc à voûte pivotante |
| дуговая печь с проводящим подом | four à arc à sole conductrice |
| дуговая сварка с голыми электродами | soudage à l'arc avec électrodes nues |
| дуговая сварка с неподвижными обмазанными электродами | soudage à l'arc avec électrodes enrobées immobiles |
| дуговая сварка с нерасходуемым электродом | soudage à l'arc sans fusion de l'électrode |
| дуговая сварка с обмазанными электродами | soudage à l'arc avec électrodes enrobées |
| дуговая сварка с плавящимся электродом | soudage à l'arc par fusion de l'électrode |
| дымовая труба с двойной стенкой | cheminée à double paroi |
| дымовая труба с уширением | cheminée à élargissement |
| железо с малым содержанием углерода | fer légèrement carburé |
| жидкости с ограниченной взаимной растворимостью | liquides incomplètement miscibles |
| закалка с вращением | trempe rotative (закаливаемой детали) |
| закалка с ковочного нагрева | trempe dans la chaleur de forgeage |
| закалка с перерывом тока | trempe avec Interruption du courant |
| закалка с последующим отпуском | trempe suivie de revenu |
| закалка с прокатного нагрева | traitement de durcissement par trempe directe (apres corroyage) |
| закалочная установка с водоструйным охлаждением | appareil de trempe à jets liquides |
| записывающее устройство с механической записью | dispositif mécanique d'enregistrement |
| засыпной аппарат с воронкой Парри | appareil cup and cône |
| золочение с помощью ртути | dorure au mercure |
| зона нагрева с глиссажными трубами | zone de chauffage à longerons |
| 100 зона с осью | zone d'axe (100) |
| изложница с прибыльной надставкой | lingotière masselottée |
| изложница с ушками | lingotière munie d'oreilles |
| изложница с цапфами | lingotière munie de tourillons |
| излучение с боков | radiation latérale |
| излучение с большой длиной волны | rayonnement de grande longueur d'onde |
| излучение с малой длиной волны | rayonnement de courte longueur d'onde |
| измерение интенсивности с помощью рентгеновского спектрометра | mesure d'intensité avec le diffractomètre |
| измерение с помощью гониометра | mesure au goniomètre |
| изотермическая закалка на нижний бейнит с непосредственно следующим за ней отпуском | trempe conjuguée |
| изотермическая закалка с выдержкой в бейнитной области | trempe étagée bainitique |
| испытание в камере с обрызгиванием | essai par pulvérisation du réactif |
| испытание в камере с разбрызгиванием морской воды | essai au brouillard salin |
| испытание на гиб с перегибом | essai de pliage alternatif en sens inverse |
| испытание на гиб с перегибом | essai de pliage alternatif |
| испытание на растяжение образца с надрезом | essai de traction de l'éprouvette entaillée |
| испытание на усталость с воспроизведением условий работы | essai de fatigue sous conditions de service (детали) |
| испытание с вырезкой образца | essai destructif |
| исследование микроструктуры с помощью киносъёмки | étude cinémicrographique |
| исследование с помощью ультразвука | essai ultra-son |
| рентгеновская камера с вращающимся кристаллом | chambre de cristal tournant |
| рентгеновская камера с гониометрической головкой | chambre goniométrique |
| рентгеновская камера с монохроматором | chambre à monochromateur |
| каретка с консолью | chariot potence (у электрододержателя) |
| киносъёмка с нормальной скоростью | cinématographie à cadence normale |
| клеть с уравновешенными валками | cage à cylindres équilibrés |
| клещи с собачкой | tenaille à déclic (у разливочного крана) |
| ковш с оплавленной футеровкой | poche "lavée" |
| коксовая печь с рекуператором | four à coke à récupérateur |
| коксовая печь с улавливанием побочных продуктов | four à coke à sous-produits |
| коксовая печь с улавливанием побочных продуктов | four à coke à récupération des sousproduits |
| колба с высоким вакуумом | enceinte à vide poussé |
| колосниковая решётка с водяным охлаждением | grille à ruissellement |
| колосниковая решётка с водяным охлаждением | grille à barreaux à refroidissement d'eau |
| колосниковая решётка с непрерывной загрузкой | grille à chargement continu |
| колосниковая решётка с непрерывной засыпкой | grille à chargement continu |
| колосниковая решётка с опрокидывающимися колосниками | jette-feu |
| колосниковая решётка с циркуляцией воды | grille à ruissellement |
| кольцевая печь с вращающимся подом | four à sole tournante |
| кольцо с диффузными максимумами | anneau de diffusion |
| кольцо с равномерной интенсивностью | anneau d'intensité uniforme (на дебаеграмме) |
| комбинированное уплотнение встряхиванием с допрессовкой | serrage par secousses et pression combiné |
| конвертер с боковым дутьём | cornue turbo-hearth |
| конвертер с боковым дутьём | convertisseur à soufflage latéral |
| конвертер с глухим дном | convertisseur à fond plein |
| конвертер с донным дутьём | convertisseur soufflant par le fond |
| конвертер с кислой футеровкой | convertisseur à revêtement acide |
| конвертер с кислородным дутьём сверху | creuset L.-D. |
| конвертер с нижним дутьём | convertisseur à soufflage inférieur |
| конвертер с основной футеровкой | convertisseur à revêtement basique |
| костюм для горячих работ с капюшоном и отверстиями для глаз | cagoule |
| кран с захватами | grue avec poinçon et pince d'accrochage |
| кран с клещами для слитков | grue avec pince à lingots |
| кремень с примесью железа | silex ferrugineux |
| кремень с примесью железа | silex au fer |
| кремнеалюминиевый сплав с содержанием кремния 18-22% | hypersilicié |
| кривая с минимумом | courbe à minimum |
| кристалл с известной ориентацией | cristal d'orientation connue |
| кристалл с известной решёткой | cristal de réseau connu |
| кристалл с искажённой структурой | cristal perturbé |
| кристалл с неизвестной ориентацией | cristal d'orientation inconnue |
| кристалл с неизвестной решёткой | cristal de réseau inconnu |
| кристалл с низким коэффициентом поглощения | cristal peu absorbant |
| кристалл с плотноупакованной гексагональной структурой | cristal hexagonal compact |
| кристалл с плотноупакованной кубической структурой | cristal cubique compact |
| кристалл с простой решёткой | cristal de réseau simple |
| кристаллы с аналогичной структурой | cristaux de structure semblable |
| крючок с выступом для вынимания модели | crochet à talon |
| куб с центрированными гранями | cube à faces centrées |
| кубическая решётка с периодом 3 | réseau cubique de maille 3,14 A |
| кубическая система с центрированными гранями | système cubique à faces centrées |
| латунь с алюминием | laiton à l'aluminium |
| линия дебаеграммы с индексами hkl | raie D.-S. d'indices hkl |
| литьё с двойным впрыском | moulage par bi-injection (I. Havkin) |
| ловушка с вымораживанием в жидком воздухе | piège à air liquide |
| лом с раздвоенным концом | pied de chèvre |
| магнитный сепаратор с погружённой лентой | séparateur magnétique à courroie immergée |
| машина для испытания на релаксацию с передвижным грузом | machine de relaxation à charge mobile |
| машина с постоянной скоростью деформации | machine à vitesse imposée (для испытания материалов) |
| металл с гранецентрированной кубической решёткой | métal cubique face centrée |
| металл с гранецентрированной кубической структурой | métal à structure cubique face centrée |
| металл с зернистым строением | métal granulaire |
| металл с компактной гексагональной структурой | métal à structure hexagonale compacte |
| металл с плохой жидкотекучестью | métal pâteux |
| металл с объёмноцентрированной кубической решёткой | métal cubique centré |
| металл с объёмноцентрированной кубической структурой | métal à structure cubique centrée |
| металлическая решётка с ромбическими отверстиями, полученная растяжением перфорированного листа | métal déployé (I. Havkin) |
| метод получения ковкого чугуна с белой сердцевиной | méthode à cœur blanc |
| метод получения ковкого чугуна с чёрной сердцевиной | méthode à cœur noir |
| метод фильтрации излучения с помощью двойного фильтра Росса | méthode de double filtration de Ross |
| методическая печь с брусьями на подине | four à longerons |
| методическая печь с огнеупорными брусьями на подине | four à longerons réfractaires |
| механическая обработка давлением с разрушением литой структуры | travail mécanique de pétrissage |
| механическая пудлинговая печь с вращающимся подом | four Bouvard |
| мешалка с гребками | agitateur à râteaux |
| микроскоп с нагревательным приспособлением | microscope à dispositif chauffant |
| микроскоп с нагревательным устройством | microscope à dispositif chauffant |
| микроскоп с окулярным микрометром | microscope micrométrique |
| модель с отъёмными частями | modèle démontable |
| моечный жёлоб с противотоком | rhéolaveur à contre-courant |
| моноклинная решётка с центрированными основаниями | réseau monoclinique à bases centrées |
| монохроматический пирометр с исчезающей нитью | pyromètre monochromatique à disparition de filament |
| монохроматор с изогнутым кристаллом | monochromateur à cristal courbé |
| мостовой кран с грейфером | pont roulant à griffes |
| мостовой кран с магнитом | pont roulant magnétique |
| мостовой кран с магнитом | grue à crochet magnétique |
| мостовой кран с поворотной консолью | pont roulant à bec tournant |
| моталка с приводным ремнём | enrouleur à courroie (I. Havkin) |
| моталка с приводным ремнём | bobineuse à courroie (I. Havkin) |
| моталка с приводным ремнём | enrouleuse à courroie (I. Havkin) |
| нагрев с постоянной скоростью | chauffe à vitesse constante |
| нагрев с циркуляцией | chauffage par circulation (газов) |
| нагревательная печь с подвижным подом | four à réchauffer à sole mobile |
| надрез с закруглённой вершиной | entaille à fond cylindrique |
| кристаллографическое направление с малыми индексами | rangée à faibles indices |
| нестабильная нержавеющая сталь, нержавеющая сталь с нестабильной аустенитной структурой | acier inoxydable instable |
| нория с опрокидывающимися ковшами | transporteur à godets basculants |
| обжиговая печь с вращающимся подом | four Héberlein |
| обрабатывать с приданием формы | façonner |
| обработка с приданием формы | mise en forme |
| обработка с приданием формы | façonnage |
| образец с надрезом | éprouvette entaillée |
| образец с надрезом | barreau entaillé |
| образец с надрезом | éprouvette entaillé |
| образец с u-образным надрезом | éprouvette entaillée en u |
| образец с V-образным надрезом | éprouvette entaillée en |
| оптический пирометр с исчезающей нитью | pyromètre optique à disparition de filament |
| осадительная плавка сурьмы с помощью железа | précipitation d'antimoine à l'aide du fer |
| отжиг с поверхности | recuit de peau (для удаления наклёпа) |
| отливка с малой усадкой | produit moulé à faible retrait |
| отливка с прибылью | pièce masselottée |
| отливка с утяжиной | pièce avec retassure |
| отношение осей с/а | rapport des axes c/a |
| отопление с пода | chauffage par le fond |
| отпечаток с поверхности металла | empreinte de la surface métallique (для электронного микроскопа) |
| отражательная нагревательная печь с плоским подом | four à réverbère à sole plate |
| отражательная печь с непрерывным перегреванием | four à réverbère à pelletage continu |
| охладитель с оросителем | appareil de refroidissement par ruissellement |
| охладитель с орошением | réfrigérant à ruissellement |
| охлаждение с печью | refroidissement au four |
| охлаждение с печью | refroidissement dans le four |
| паровой молот с верхним паром | marteau à vapeur avec admission sur le piston |
| паровой молот с неподвижным цилиндром | marteau à cylindre fixe |
| патрубок с тремя фланцами | tubulure à trois brides |
| передача с гибкой связью | transmission flexible |
| передел чугуна с боковым дутьём | conversion latérale |
| печь для нагрева слябов с толкателем | four poussant à brames |
| печь для отжига с двумя вращающимися подами | four de recuit à deux soles roulantes |
| печь для отжига с колосниковой решёткой | four à recuire à grille |
| печь с автоматическим программным регулированием нагрева | four à programme de chauffe automatique |
| печь с автоматическим регулированием | four à régulation |
| печь с автоматическим регулированием температуры | four à régulation automatique de la température |
| печь с автоматической загрузкой | four a chargement automatique |
| печь с беспламенными горелками | four "surface combustion" |
| печь с боковыми топками | four à foyers latéraux |
| печь с вентилятором для выравнивания температуры | four à convection |
| печь с внутренним обогревом | four à chauffage interne |
| печь с водяной рубашкой | four à water-jacket |
| печь с вращающейся ретортой | four à cornue rotative |
| печь с вращающимся пламенем | four à flamme tournante |
| печь с вращающимся подом и сверхскоростной выдачей | four à sole tournante à détournement ultrarapide |
| печь с вращающимся сводом | four à voûte pivotante |
| печь с вращающимся факелом | four à flamme tournante |
| печь с выкатным подом | four à chariot |
| печь с газогенераторами | four à gazogène |
| печь с глубокой подиной | four profond |
| печь с горелками | four à chalumeaux |
| печь с двумя топками | four à double foyer |
| печь с доломитовой футеровкой | four à revêtement en dolomie |
| печь с дугой, замыкающейся через металл | four à arc sur métal |
| печь с закрытой дугой | four à arc submergé |
| печь с инфракрасным излучателем | four à infrarouge (I. Havkin) |
| печь с инфракрасным излучением | four à infrarouge (I. Havkin) |
| печь с использованием побочных продуктов | four avec récupération des sous-produits |
| печь с кислой футеровкой | four marchant en acide |
| печь с кислой футеровкой | four à garnissage acide |
| печь с кислой футеровкой | four acide |
| печь с колеблющимся подом | four à secousses |
| печь с колосниками | four à barreaux |
| печь с контролируемой атмосферой | four sous atmosphère |
| печь с металлической заслонкой | four à tablier métallique |
| печь с наклонным подом | four roulant |
| печь с наклонным подом | four dormant |
| печь с наружным обогревом | four à chauffage externe |
| печь с неглубокой подиной | four plat |
| печь с независимой дугой | four à arc libre |
| печь с независимой дугой | four à arc indépendant |
| печь с окислительной атмосферой | four oxydant |
| печь с основной футеровкой | four à garnissage basique |
| печь с основной футеровкой | four basique |
| печь с подвижным подом | four à sole mobile |
| печь с подом из движущейся сетки | four à tapis tissé |
| печь с подом на тележке | four à chariot |
| печь с постепенным нагревом | four à chauffage graduel |
| печь с продувкой | four soufflé |
| печь с радиационными горелками | four "surface combustion" |
| печь с роликовым подом | four à sole à rouleaux |
| печь с ручным перегребанием | foyer avec chauffe à main |
| печь с толкателем | four poussant |
| печь с топкой непрерывного горения | poêle de combustion continue |
| печь с форсунками | four à chalumeaux |
| печь с холодильниками в кожухе | four blindé à chicanes |
| печь с цепной подиной | four à chaîne |
| печь с электродами | four à électrodes |
| печь-ванна с внутренним обогревом | four à bain à chauffage intérieur |
| печь-ванна с погружаемыми электродами | four à bain à électrodes plongeantes |
| питатель с постоянной по весу подачей продукта | alimenteur à poids constant |
| питатель с прямым и обратным тангенциальными каналами | attaque tangentielle inverse |
| пламя с несколькими конусами | flamme multidard |
| плоскость с большими индексами | plan d'indices élevés |
| плоскость с компактным расположением | plan en arrangement compact (атомов) |
| плоскость с компактным расположением атомов | plan compact |
| плоскость с малыми индексами | plan à faibles indices |
| плоскость с малыми индексами | plan de bas indices |
| плоскость с минимальной энергией | plan d'énergie la plus basse |
| плоскость с низкой энергией | plan de basse énergie |
| плоскость с нулевой отражательной способностью | plan à pouvoir réflecteur nul |
| плоскость с простыми индексами | plan d'indices simples |
| поверхность раздела с низкой энергией | interface de basse énergie |
| подставка с отверстиями | fromage |
| полугазовый уголь с легкоплавкой золой | charbon demi-gras fusible |
| полый колосник с воздушным охлаждением | barreau de grille creux à circulation d'air |
| портальный кран с грейфером | portique roulant à benne preneuse |
| потери тепла с несгоревшими газами | perte de chaleur par les gaz non brûlés |
| прибор с непосредственным отсчётом | instrument à lecture directe |
| прибор с непосредственным отсчётом | appareil à lecture directe |
| прибор с прямым отсчётом | instrument à lecture directe |
| проба на гиб с перегибом | essai de pliage alternatif |
| проволока с высоким сопротивлением | fil résistant |
| пропуск с большим обжатием | forte passe |
| простая топка с колосниковой решёткой | foyer simple à grille |
| простые реакции с разветвляющимися цепями | réactions ramifiées simples |
| проход с большим обжатием | forte passe |
| процесс с вращением | procédé par roulement |
| прямоугольный параллелепипед с квадратным основанием | parallélépipède droit à base carrée |
| прямоугольный параллелепипед с центрированным основанием | parallélépipède rectangle à base centrée |
| работа с максимальной нагрузкой | fonctionnement à maximum |
| работа с полной нагрузкой | marche en pleine charge |
| рабочее пространство с наклонными стенками | cuve conique |
| рабочее пространство с непрерывным электродом Сёдерберга | cuve à électrodes Sôderberg |
| размер с припуском | surdimension |
| размер сита с ячейкой 23 меш | maille Tyler 28 (0,589 мм) |
| расположение атомов в виде куба с центрированными гранями | arrangement cubique à faces centrées |
| реакция металла с формой | réaction du moule |
| регенератор с перекидным устройством | régénérateur à inversion |
| регулирование шихты в соответствии с ходом доменной печи | balancement |
| регулятор с ручным управлением | régulateur à commande à main |
| режим охлаждения с критической скоростью | loi de refroidissement critique |
| резак с концентрическими каналами | chalumeau découpeur à buses concentriques |
| рентгеновская камера с монохроматором | chambre de diffraction avec monochromateur |
| реостат с верньером | rhéostat à vernier |
| реплика с поверхности металла | empreinte de la surface métallique (для электронного микроскопа) |
| ромбическая решётка с центрированными основаниями | réseau orthorhombique à bases centrées |
| рукав с направлением потока в стенку | attaque de front |
| ручной ковш с одним носиком | cuiller manuelle à nez unique |
| с высоким содержанием марганца | à haut manganèse |
| с высокой производительностью | à grande capacité de production |
| с высокой энергией | énergique |
| с двойным лучепреломлением | biréfringent |
| с двойным скачиванием шлака | à double laitier |
| с малой энергией | peu énergique |
| с малым количеством тепла | à faible apport de chaleur |
| с наведением двух шлаков | à double laitier |
| с нарушением правильного расположения | distordu |
| с насадкой | garni |
| с низким коэффициентом поглощения | peu absorbant |
| с низким содержанием фосфора | à bas phosphore |
| с низким уровнем | à bas niveau |
| с пороком | défectif |
| с примесями | impur |
| с просветом | à claine |
| с содержанием чего-л. | avec le contenu de (ROGER YOUNG) |
| с содержанием | ayant une teneur en (ROGER YOUNG) |
| сварка с помощью проволочного электрода | soudage avec fil fusible |
| семейство плоскостей с индексами | famille de plans d'indices hkl (hkl) |
| система с высокой симметрией | système à grande symétrie |
| система с жидкой постелью | système à lit fluide |
| система с неограниченной растворимостью | système à miscibilité totale |
| скруббер с заполнителем | laveur à claie |
| слой с повышенной твёрдостью | couche durcie |
| смесь сульфата меди с окислами железа | magistral |
| снимание с крюка | décrochage |
| снимать форму с модели | démouler |
| соединённый с двигателем | solidaire du moteur |
| сорт каменного угля с кусками размером около 80 мм | gros-grèle |
| сорт каменного угля с размером кусков 25-40 мм | grosse braisette |
| спай стекла с металлом | soudure verre-métal |
| спаривание двух электронов с антипараллельными спинами | couplage de deux électrons à spins antiparallèles |
| спектрограф с изогнутым кристаллом | spectrographe à cristal courbé |
| спектрограф с решёткой | spectrographe à réseau |
| спектрометр с фотоэлектрической регистрацией | spectromètre à lecture directe |
| способ грануляции шлака в установке с проницаемым дном | procédé O.C.P. |
| способ с однократной переплавкой | procédé à une seule fusion |
| способ с однократным расплавлением | procédé à une seule fusion |
| способ сварки снизу вверх с двусторонним швом | méthode montante à double cordon |
| сталь, охлаждённая с печью | acier refroidi au four |
| сталь с аустенитной основой | acier à matrice austénitique |
| сталь с бором | acier au bore |
| сталь с волокнистым изломом | fer nerveux |
| сталь с высоким пределом текучести | acier à forte limite élastique |
| сталь с высоким содержанием легирующих элементов | acier à fort alliage |
| сталь с высоким содержанием никеля | acier à haute teneur en nickel |
| сталь с высоким содержанием никеля | acier au nickel élevé |
| сталь с высоким содержанием серы | acier très sulfureux |
| сталь с высоким содержанием углерода | acier à carbone à haute teneur |
| сталь с высоким сопротивлением ползучести | acier stable contre le fluage |
| сталь с высокой ударной вязкостью | acier très résilient |
| сталь с двухфазной аустенитоферритной структурой | acier à deux phases austénoferritique |
| сталь с игольчатой структурой | acier à structure aciculaire |
| сталь с контролируемым размером зерна | acier à grain contrôlé |
| сталь с малым содержанием легирующих элементов | acier à faible alliage |
| сталь с низким содержанием никеля | acier à faible teneur en nickel |
| сталь с низким содержанием хрома | acier à faible teneur en chrome |
| сталь с низкой прокаливаемостью | acier peu trempant |
| сталь с повышенным содержанием углерода | acier à carbone élevé |
| сталь с рильсановым покрытием | acier rilsanisé (Kantro) |
| сталь с содержанием углерода 0, 2-0, 35% | acier demi-doux |
| сталь с ферритной основой | acier à matrice ferritique |
| станина с отъёмной головкой | cage à chapeau rapporté |
| станина с отъёмной крышкой | cage à chapeau rapporté |
| стена с воздушной прослойкой | mur double à matelas d'air |
| съём опоки с формы | démottage (при формовке в съёмных опоках) |
| съём формы с модели | démoulage |
| съём формы с помощью перекидного стола | démoulage par retournement |
| съём формы с помощью поворотной плиты | démoulage par rotation |
| съём формы с помощью протяжной плиты | démoulage avec peigne |
| съём формы с помощью штифтового подъёма | démoulage par chandelles |
| темпель с водяным охлаждением | tympe à circulation d'eau |
| термо-э.д.с. | puissance thermoélectrique |
| тигель с носком | creuset à bec |
| топка с автоматической загрузкой | foyer mécanique |
| топка с встряхивающимися колосниками | foyer avec grille à secousses |
| топка с дутьём под решётку | foyer à soufflage sous grille |
| топка с колосниковой решёткой | foyer à grille |
| топка с непосредственной поверхностью нагрева | foyer à surface, de chauffe directe |
| топка с непрерывной верхней загрузкой | foyer à alimentation continue |
| топка с непрерывной верхней засыпкой | foyer à alimentation continue |
| топка с непрерывным удалением шлака | foyer à décrassage continu |
| топка с нижним дутьём | foyer à soufflage sous grille |
| топка с обратным пламенем | foyer à flamme renversée |
| топка с передвижным порогом | foyer à autel déplaçable |
| топка с роликовыми колосниками | foyer avec grille à rouleaux |
| топка с цепной колосниковой решёткой | foyer avec grille à chaîne |
| топка с ярусной колосниковой решёткой | foyer avec grille à étage |
| топочный порог с отверстием для дутья | autel à évents |
| торцовое соединение с отбортовкой кромок | assemblage à bords relevés |
| торцовый счётчик с тонкой щелью | compteur cloche à fenêtre mince |
| туннельная печь, обогреваемая с переднего торца | four à tunnel chauffé par la tête |
| углеродистый сплав железа с хромом | alliage fer-chrome avec carbone |
| угловое сварное соединение с внутренним швом | soudure d'angle intérieur |
| угловое сварное соединение с внутренним швом | soudure en congé |
| угловое сварное соединение с наружным швом | soudure d'angle extérieur |
| угловое сварное соединение с усилением шва | soudure d'angle renforcée |
| уголок с закруглёнными кромками | cornière à coins arrondis |
| уголок с острыми кромками | cornière à arrêtes vives |
| узел обратной решётки с индексами hkl | nœud hkl du réseau réciproque |
| узел кристаллической решётки с индексами | nœud d'indices (...) |
| управление с помощью рукоятки | commande à manivelle |
| фаза с гексагональной решёткой | phase hexagonale |
| фаза с гексагональной структурой | phase de structure hexagonale |
| фаза с кубической решёткой | phase cubique |
| фаза с неупорядоченной структурой | phase désordonnée |
| фаза с тетрагональной решёткой | phase quadratique |
| фаза с упорядоченной структурой | phase ordonnée |
| феррит с центрированной кубической решёткой | ferrite à réseau à cube centré |
| флотационная машина с агитацией | machine à flottation à agitation |
| формовать с помощью шаблона | trousser |
| форсунка с концентрическими щелями | pulvérisateur à tubes concentriques |
| фотоэлемент с ограниченным диапазоном чувствительности | cellule à couche d'arrêt |
| фурма с водяным охлаждением | tuyère refroidie par circulation d'eau |
| фурма с двойными стенками | tuyère à paroi creuse |
| хлорид с неполным содержанием хлора | sous-chlorure |
| ход с полной нагрузкой | marche en pleine charge |
| хромникелевая сталь с азотом | acier au chrome-nickel-azote |
| царская водка с глицерином | eau régale glycérinée |
| цементация с последующей закалкой | cémentation suivie de trempe |
| цепь с ковшами | chapelet |
| черпательная машина с поворотными ковшами | grappin |
| чугун с бейнитной структурой основы | fonte bainitique |
| чугун с бейнитной структурой основы | fonte aciculaire |
| чугун с глобулярным графитом | fonte à graphite sphéroïdal |
| чугун с дисперсными выделениями графита | fonte à graphite diffus |
| чугун с крупными раковинами | fonte à grandes cavernes |
| чугун с мелкими раковинами | fonte à petites cavernes |
| чугун с перлитной основой | fonte à matrice perlitique |
| чугун с пластинчатым графитом | fonte à graphite lamellaire |
| чугун с пластинчатым графитом | fonte lamellaire |
| чугун с сфероидальным графитом | fonte à graphite sphéroïdal |
| чугун с ферритной основой | fonte à matrice ferritique |
| чугун с шаровидным графитом | fonte à graphite sphéroïdal |
| чугун с шаровидным графитом | fonte G. S. |
| чугун с шаровидным графитом | fonte sphérolithique |
| чугун с шаровидным графитом | fonte nodulaire |
| шаровая мельница с периферической разгрузкой | broyeur à boulets à tamis périphérique |
| шаровая мельница с фарфоровыми шарами | broyeur à boulets de porcelaine |
| шахта с кожухом | cuve avec enveloppe en tôle |
| шахта с раскрытой обмуровкой | cuve dégagée |
| шахтная печь с водяным охлаждением | four à cuve à refroidissement |
| шахтная печь с дутьём | four à cuve soufflé |
| шлакобетон с доменным шлаком | ciment de haut fourneau |
| эвтектоид с зернистой структурой | eutectoïde globulaire |
| эвтектоид с пластинчатой структурой | eutectoïde lamellaire |
| экран с известным поглощением | écran d'absorption connue |
| экстензометр с механическим увеличением показаний | extensomètre à amplification mécanique |
| экстензометр с подвижными звёздочками | extensomètre à étoile mobile |
| электролиз с жидким катодом | électrolyse avec cathode liquide |
| электролиз с растворимыми анодами | électrolyse à anodes solubles |
| электролитическая полировка с помощью тампона | polissage au tampon |
| электрон с противоположно направленным спином | électron du spin opposé |
| электросварочный генератор с независимым возбуждением | génératrice à excitation séparée |
| электросварочный генератор с независимым возбуждением | génératrice à excitation indépendante |
| электросварочный генератор с самовозбуждением | génératrice à auto-excitation |
| эталонный образец с известной теплотой превращения | échantillon de chaleur de transformation connue |
| ячейка с фотоэмиссией | cellule photo-émissive |
| ячейка с фотоэмиссией в вакууме | cellule photo-émissive à vide |
