DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Metallurgy containing с | all forms | exact matches only
RussianEnglish
автобур для вскрытия лётки с дистанционным управлениемremotely controlled automatic electric drill
американский чугун с уменьшенным содержанием марганца, серы, фосфораwashed metal
американский чугун с уменьшенным содержанием марганца, серы, фосфораwash metal
бак с подачей топлива самотёкомgravity feed tank
бак с раствором для опрыскивания мульдmold spray tank
безуглеродистый сплав железа с хромомcarbon-free iron-chrome alloy
бункер с наклонным днищемinclined bottom bunker
бункер с орошениемFluidized hopper (днища Andy)
бункер с орошениемsprayed collection tower (тип мокрого пылеуловител)
бункер с плоским днищемflat-bottomed bin
вискозиметр с катящимся шарикомrolling-ball viscometer
вискозиметр с коаксиальными цилиндрамиcoaxial-cylinder viscometer
вискозиметр с колеблющейся пластинкойvibrating-plate viscometer
воздухонагреватель с верхним расположением горелкиtop fired stove (без камеры горени)
воздухонагреватель с вынесенной камерой горенияexternal-combustion stove
воздухонагреватель с выносной камерой горенияexternal-combustion stove
воздухонагреватель с камерой горения у куполаdome-combustion stove
воздухонагреватель с переменной турбулентностью потокаvariable-turbulence stove
вращающаяся барабанная сушилка с внутренним обогревомinternally heated rotary drier
вращающаяся барабанная сушилка с паровым обогревомsteam-heated rotary drier
вращающийся конвертер с верхним дутьёмTBRC (Top Blown Rotary Converter marinaklimovich)
вырубной пуансон с рычажным приводомlever punch
высокий отпуск с последующим быстрым охлаждениемnegative hardening (для повышения пластических свойств мягкой стали, охрупченной предварительной обработкой)
гамма-излучение с длиной волны порядка рентгеновского излученияatomic X-rays
головка для дуговой сварки с саморегулированием дугиself-adjusting arc head
грохот с конусными колосникамиconical screen
грохот с криволинейными ситамиsieve-bend screen
грохот с откидными колосникамиdrop-bar travel ing grizzly
грохот с откидными колосникамиdrop-bar travelling grizzly
грохот с подогреваемой сеткойheated-mesh screen
грохот с электроподогревомelectrically heated screen
давление струи кислорода при встрече с ваннойimpact pressure (конвертера)
двухвалковый стан с верхним неприводным валкомjump mill
держатель с бункером для флюсаsquirt gun
дробилка с двумя рабочими отделениямиduplex breaker
дробилка с неподвижными молоткамиrigid-hammer crusher
жидкий чугун с высоким содержанием углеродаhigh-carbon hot metal
жидкость с плотной упаковкойclose-packed liquid
загрузочная воронка с перегородкамиdivided hopper
загрузочное устройство с магнитомmagnetic feeder unit
загрузочный короб с прессованиемcompression box (лома)
закалочная печь с быстрым нагревомhigh-speed hardening furnace
закалочная печь непрерывного действия с ленточным конвейеромcontinuous belt-type hardening furnace
закалочное масло с повышенной охлаждающей способностьюaccelerated quenching oil
затвердевание с образованием эвтектикиeutectic-type freezing
измерение с помощью изотопного индикатораisotope-tracer measurement
измерение с помощью масс-спектрометраmass-spectrometer measurement
измерение с помощью микрометрического устройстваmicrometric measurement
измерение толщины полосы с помощью радиоактивных изотоповstrip thickness measurement with radionuclides
инструмент сменный для ультразвуковой сварки с продольными колебаниямиlateral-drive tip
испытательная машина с ручным приводомhand-power testing machine
кабель с секторообразным сечением прядейsector-shaped cable
клеть с вертикальными валкамиedger mill (для обжатия боковых кромок толстого листа или боковых граней слитка или сляба)
клеть с горизонтальными валкамиhorizontal roll stand
клеть с индивидуальным приводомindividually driven stand
клеть с консольным расположением валковcantilever roll stand
клеть с осевым перемещением валковshift roll stand
когерентность фазы выделения с основойcoherency between precipitate and matrix
коксующийся уголь с малым выходом летучихlow-volatile coking coal
коксующийся уголь с малым выходом летучихlow-volatile coal
Количество объём серы, вносимое с шихтойsulphur load (Andy)
компаундный генератор с жёсткой внешней характеристикойflat-compound generator
контроль за петлёй полосы с помощью фототиратронаphotothyratron loop control
контроль на герметичность с использованием радиоактивного газаradioactive gas test
контроль положения кромок полосы с помощью поискового датчикаscanning edge position control
контроль с использованием проникающих жидкостейpenetrant inspection
контроль с повышенными требованиямиtightened inspection
контроль с помощью инфракрасного излученияinfrared test
контроль с помощью катушки ТеслаTesla coil test
ультразвуковой контроль с помощью многократно отражённой поперечной волныzigzag shear wave inspection
контроль с разрушениемdestructive analysis
крановая тележка с ручным приводомhand-power crane truck
крановый разливочный ковш с ручным приспособлением для поворотаplain crane truck ladle
лампа с горячим катодомhot-cathode tube
лампа с накаливаемым катодомhot-cathode lamp
лампа с разрядом в парах металловmercury-vapor lamp
лупа с освещениемilluminated magnifier
лупа с подсветкойilluminated magnifier
магниециркониевый сплав с редкоземельным элементомmagnesium-rare earth-zirconium alloy
метол литья с применением оболочковых стержней и форм на фенолформальдегидном связующемcroning
монохроматор с двумя изогнутыми кристалламиdouble curved-crystal monochromator
монохроматор с изогнутым кристалломcurved-crystal monochromator
монохроматор с плоским кристалломplane-crystal monochromator
монохроматор с плоским кристалломflat-crystal monochromator
мощный острильный станок с приводомheavy-duty power pointer
нагревательная печь с выдвижным подомreheating furnace with movable hearth
нагревательная печь с двусторонней топкойdouble-fired reheating furnace
нагревательная печь с двухсторонней топкойdouble-fired reheating furnace
нагревательная печь с непрерывной выдачейcontinuous discharge heating furnace
нагревательная печь с цепным подомcatenary reheating furnace
нагревательная печь с шагающим подомwalking hearth re-heating furnace
нагревательная печь с шагающими балкамиwalking beam reheat furnace
нагревательная печь с шагающими балкамиwalking beam re-heating furnace
нагревательный колодец с двусторонним обогревомtwo-way fired soaking pit
нагревательный колодец с двухсторонним обогревомtwo-way-fired soaking pit
нагревательный колодец с односторонним обогревомone-way fired soaking pit
намагничивание с помощью катушкиcoil magnetization
намагничивание с помощью центрального проводникаcentral conductor magnetization
намагничивание с помощью ярмаyoke magnetization
наружное охлаждение с помощью холодильниковenclosed external cooling
обжатие прутков с переменным сечением по длинеrotary swaging
обжиговая печь прерывного действия с дутьёмintermittent-type blast roaster
обжиговая печь прерывного действия с дутьёмintermittent-type roaster
обжиговая печь с механическим перегреваниемmechanical roasting oven
обжиговая печь с механическим перегреваниемmechanical calcining oven
обжиговая печь с ручным перегребаниемhand-rabbled roaster
обжиговая печь с ручным перегреваниемhand-rabbled roaster
обжиговая печь с ручным перегреваниемhand-rabbled roasting oven
обжиговая печь с ручным перегреваниемhand-rabbled calcining oven
обжимка с отверстием для высадки головокset hammer
образец для испытаний с головкамиheaded test bar
образец для испытания на загиб с растяжением внешней стороны шваface-bend test specimen
образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шваroot-bend test specimen
образец с двумя накладками, приваренными поперечными угловыми швами, для испытания на срез при растяженииtransverse fillet-weld shearing specimen
образец с кольцевой проточкойcircular path specimen (для определения склонности к образованию трещин)
образец с надрезомKeyhole specimen (J_J)
образец с надрезомnotch specimen
образец с надрезомnotched test piece
образец с надрезом для испытания на изломnotch-break specimen
образец с надрезом для испытания на ударную вязкостьnotched-bar impact bending test specimen
образец с надрезом для определения ударной вязкостиimpact strength notched bar (DoctorD)
образец с нарезанными головкамиscrewed test bar
образец с одним угловым швом для испытания на изломfillet-weld-break specimen
образец Шарпи с V-образным надрезомCharpy V-notch bar
U-образная подготовка кромок с криволинейным скосом двух кромокU-shaped
V-образная подготовка кромок с криволинейным скосом двух кромокU-shaped V
V-образная подготовка кромок с криволинейным скосом двух кромокU-preparation
X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромокdouble-U butt groove
X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромокdouble-V butt groove
V-образная подготовка с криволинейным скосом двух кромокU-groove
V-образная подготовка стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромкиsingle-J butt groove
V-образная подготовка стыкового соединения с одним криволинейным скосом двух кромокsingle-U butt groove
V-образная разделка кромок с криволинейным скосом двух кромокU-shaped V
U-образная разделка кромок с криволинейным скосом двух кромокU-shaped
V-образная разделка кромок с криволинейным скосом двух кромокU-preparation
X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромокdouble-U butt groove
X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромокdouble-V butt groove
V-образная разделка с криволинейным скосом двух кромокU-groove
V-образная разделка стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромкиsingle-J butt groove
V-образная разделка стыкового соединения с одним криволинейным скосом двух кромокsingle-U butt groove
X-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромокdouble-U butt weld
X-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромокdouble-V butt weld
V-образный шов с криволинейным скосом двух кромокU-weld
V-образный шов с криволинейным скосом одной кромкиsingle-J groove weld
V-образный шов с одним криволинейным скосом двух кромокsingle-U weld
V-образный шов с одним скосом двух кромокsingle-V weld
V-образный шов с одним скосом двух кромокsingle-V groove weld
V-образный шов таврового соединения с криволинейным скосом кромкиsingle-J tee butt weld
V-образный шов таврового соединения с одним скосом кромкиsingle-bevel tee-butt weld
овальный калибр с вогнутым контуромoval-type bastard oval
определение рассеивающей способности электролита с угловым катодомbent cathode test
определение с помощью весовbalance measurement
отбор проб с анализом бурового шламаsludge drilling sampling
Отвод с прямыми участкамиstraight elbow (MrBonD)
отделка поверхности при прокатке с масляной эмульсиейsoluble oil-rolled finish
отделка поверхности листов при холодной прокатке с масляной эмульсиейsoluble oil-rolled finish
отделка поверхности листов при холодной прокатке с мыльным растворомsoap-rolled finish
отделка поверхности листов путём холодной прокатки с керосиномkerosene-rolled finish
непрерывный отжиг проволоки с помощью газовых горелокflame strand annealing
отжиг с нагревом открытым пламенемflame annealing
печь для отжига в контейнерах с песчаным затворомbox-annealing furnace
печь с боковой выгрузкойside-discharged furnace
печь с боковой выдачейside-discharged furnace
методическая печь с боковой выдачейside-door furnace
печь с боковой загрузкойside-loading kiln
печь с боковым обогревомside-fired furnace
печь с вертикальной осьюvertical shaft kiln (I. Havkin)
печь с вертикальными нагревательными ходамиvertical flue oven
печь с верхним и нижним обогревомtop-and-bottom fired furnace
печь с верхним и нижним обогревомtop-and-bottomed fired furnace
печь с верхним обогревомtop-fired furnace
печь с верхним обогревомover-fired furnace
печь с верхним отоплениемtop-fired kiln
печь с восстановительной атмосферойreducing furnace
печь с восстановительной атмосферойreduction furnace
конвейерная печь с вращающимися люлькамиrevolving tray oven
печь с вращающимся подомrotary-hearth kiln
печь с вращающимся полом кольцеваяrotary-hearth furnace
печь с вращающимся полом кольцеваяrotary furnace
печь с выдвижным муфелемtravelling-muffle furnace
печь с выдвижным муфелемtraveling-muffle furnace
печь с выдвижным подомcar bottom furnace
печь с выдвижным подомtraveling-hearth furnace
печь с выдвижным подомtravelling-hearth furnace
печь с выдвижным подомcar-bottom-type furnace
печь с выдвижным подомcar hearth-type furnace
печь с выдвижным подомcar hearth furnace
печь с выдвижным подомbogie hearth furnace
печь с выдвижным подомtruck-hearth furnace (Phyloneer)
газовая печь с выемным тиглемlift-out crucible-type furnace
печь с выемным тиглемpullout-type crucible furnace
печь с выкатывающимся корпусомrun-out-body furnace
печь с горизонтальными нагревательными ходамиhorizontal flue oven
печь с динасовой обмуровкойsilica oven
печь с жидким шлакоудалениемslag-drip furnace
печь с жидким шлакоудалениемslagging-bottom furnace
печь с завалкой сверхуtop-charging furnace
печь с завалкой сверхуtop-charge furnace
печь с загрузкой ленточным конвейеромbelt-filled furnace
печь с закалочным бакомintegral quench furnace
печь с закрытой дугойsubmerged-arc furnace
печь с закрытым колошникомclosed-top furnace
печь с импульсным нагревомpulse firing furnace
печь с инфракрасным излучателемinfrared furnace
печь с инфракрасным излучениемinfrared furnace
печь с искусственной тягойinduced-draft furnace
печь с кипящим слоемfluidized bed furnace
печь с кипящим слоемfluid bed furnace
печь с кислой футеровкойsilica brick-lined furnace
печь с кислой футеровкойacid furnace
печь с кислой футеровкойacid-lined furnace
мартеновская печь с кислородными сводовыми фурмамиroof lance furnace
печь с комбинированным верхним и нижним нагревомdouble line furnace (Andy)
печь с конвейерным подомtravel ing oven
печь с контролируемой атмосферойcontrolled-atmosphere furnace
протяжная печь с моталкойcoiling furnace
печь с моталкойcoiler furnace
печь с нагреваемым подомsole-heated oven
печь с нагревателем погруженияimmersion-fired furnace
печь с наклоняющейся ваннойrocking furnace
печь с наплавной футеровкойself-contained furnace
печь с неокислительной средойnon-oxidising atmosphere furnace (VLZ_58)
печь с неподвижным подомfixed-hearth furnace
печь с непосредственным обогревомdirectly fired kiln
печь с непрерывной загрузкойcontinuous charge furnace
печь с нерасходуемым электродомpermanent electrode furnace
печь с несколькими электродамиmultiple-electrode furnace
печь с нижним отводом газовdowndraft furnace
печь с нижним расположением горелокunderburner-type oven
печь с окислительной атмосферойoxidizing furnace
печь с основной футеровкойbasic furnace
печь с основной футеровкойbasic-lined furnace
печь с перегреваниемrabbling furnace
печь с передвижным порталомgantry-type furnace
печь с плоским днищемflat-bottom furnace
печь с плоским днищемflat-bottomed furnace
печь с поворотной ваннойrotating-bath furnace
печь с поворотным сводомlift-and-swing-aside roof furnace
печь с поворотным сводомlift-and-swing-aside roof furnace (с устройством для подъёма и поворота свода)
печь с погружной электрической дугойSAF (Submerged-arc furnace Sayonar)
печь с подвижной стенкойMWO (movable wall oven; испытание угля и кокса Katherine.Mal)
печь с подогреваемым подомSHO (Sole heated oven; испытание угля и кокса Katherine.Mal)
печь с применением тележек для очистки шлаковиковbox-car design furnace
печь с проводящей подинойconductive furnace
печь с продольно-наклонным подомlongitudinal sloping hearth furnace
печь с противотоком газа и материалаcounterflow furnace
печь с противотоком газа и материалаcountercurrent furnace
печь с радиационным нагревомradiation furnace
печь с радиационными трубамиradiating-tube furnace
печь с ручным перегребаниемhand rabbled furnace
печь с сухим шлакоудалениемdry furnace
методическая печь с торцевой выдачейfront-door furnace
печь с торцевой загрузкойend-charged furnace
доменная печь с тугим ходомhard-driven furnace
печь с чугунным тиглемiron-pot furnace
печь с шагающим балочным подомwalking-beam furnace
Печь с шагающим подомwalking hearth furnace (Елена9364)
печь с шагающими балкамиWBF (Харламов)
печь с шагающими балкамиwalking type furnace
Печь туннельная с подвижным подом для плавки металлаTUNNEL WITH SHUTTLE FURNACE (Andy)
печь шахтного типа с удерживающими пальцамиfinger shaft furnace (для подогрева лома для электродуговых печей 25banderlog)
печь-электролизёр с индукционным обогревомdouble-current furnace
питатель с возвратнопоступательным движениемreciprocating feeder
питатель с возвратно-поступательным движениемreciprocating feeder
питатель с подачей струёйflow feeder
плавки с частым совпадением выпусков по времениfrequently bunched heats
пластинчатый графит с дезориентированными кристалламиrandom flake graphite (VLZ_58)
пластинчатый графит с розеточным распределением включенийrosette flake graphite (VLZ_58)
поверхность контакта жидкого чугуна с кладкой горнаhearth-metal interface
поверхность контакта конуса с шихтойcharge surface (перед опусканием)
поверхность с задирамиtorn surface
поверхность с пазамиslotted surface
поверхность с рискамиtorn surface (на прессованном или тянутом изделии)
поверхность соприкосновения жароупорного основания горна с фундаментом печиblock-concrete interface
поворотный затвор с двойным эксцентриситетомdouble offset valve (AGO)
поворотный кран с постоянным вылетомpillar jib crane
подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с прямолинейным ходом электродовpinch welder
подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с радиальным ходом электродовpincer spot welder
подвесная направляющая проводка с противовесомguard balanced by a counterweight
подвесная направляющая проводка с пружинойspring-balanced guard
подвесная направляющая проводка с пружинойguard balanced by a spring
поднимающаяся дверца печи с противовесомcounterweighted lift-type door
полоса с пластмассовым покрытиемplastic-coated strip
полоса с покрытиемpre-painted strip (Киселев)
полость с кристаллической огранкойnegative crystal
прибор для испытания на гиб с перегибомforward-and-backward bending tester
измерительный прибор с непосредственным отсчётомdirect-reading instrument
контрольно-измерительный прибор с нулём посередине шкалыcenter zero gauge
измерительный прибор с прямым отсчётомdirect-reading instrument
прибор с радиационным пирометромforgemaster (для регистрации и регулировки температуры кузнечной печи)
продольный конвейер с автоматической разгрузкойlongitudinal conveyor with tripper
прокатывать с утолщениемovergauge (с плюсовым отклонением от номинала)
процесс вакуумной электродуговой плавки с расходуемым электродомconsumable electrode vacuum arc melting process
процесс вакуумной электродуговой плавки с расходуемым электродомCEVAM process
процесс ВЛН плавки стали с очень низким содержанием азота в парокислородных конвертерахvery low nitrogen process
процесс ВЛН плавки стали с очень низким содержанием азота в парокислородных конвертерахVLN process
Процесс донной продувки с охлаждением струи кислорода жидким топливом, разработанный компаниями Loire, Wendel, Spriunck во ФранцииLWS process (25banderlog)
процесс ковки с обжатием по периметруswaging process
процесс листовой штамповки взрывом с контактным зарядомdirect contact process
процесс производства стали с применением кислородаoxygen-steel making process
процесс ротационного выдавливания с бустерным устройствомpower spinning process
процесс с жидким флюсомliquid-flux process
флотационный процесс с концентрацией внутри пульпыpulp-body process
конвертерный процесс с охлаждением ломомpig iron-scrap process
конвертерный процесс с охлаждением рудойpig iron-ore process
процесс с продувкой ванны печи кислородомoxygen-lancing process
процесс с уменьшением давленияpressure reduction process
процесс центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытиемspinylock process
разделка кромок с обратной стороны шваunderside groove
разделка кромок с обратной стороны шваbacking groove
разделка кромок с помощью кислородной резкиflame grooving
разделка с криволинейным скосом кромкиJ-groove
разделка стыкового соединения без скоса кромок с зазоромopen square butt groove
разливать металл с большим перегревомcast hot
разливать металл с небольшим перегревомcast cold
разливать с раздаточным ковшомreladle
разливка с близкого расстоянияshort pouring
размёточный керн с пружинойspring center punch
реверсивный золотник с электрогидравлическим управлениемpilot-controlled hydraulic operated valve
регенератор с двойной насадкойduplicate checkerwork regenerator unit
регенератор с насадкой СименсаSiemens regenerator
регистратор с прямой записьюdirect-writing recorder
редуктор с маховикомfly-wheel reduction gear
редукционный стан с натяжениемtension-reducing mill
редукционный стан с натяжениемstretch-reducing mill
режим охлаждения с критической скоростьюcritical cooling schedule
режим работы с "болотом"hot heel practice
резак с концентрическим мундштукомcutting burner with concentric nozzle
резак с концентрическим сопломconcentric nozzle gas cutter
резак с последовательно расположенными мундштукамиseparate nozzle cutting torch
резак с циркульным приспособлением для вырезки отверстийburner with a small hole cutting attachment
резак с циркульным приспособлением для вырезки отверстийblowpipe with small hole cutting attachment
рост с плоским фронтом затвердеванияplanar growth
с автоматической смазкойself-lubricating
с богатым содержанием золотаhighly auriferous
с боковым дутьёмside-blown
с внутренней обшивкойinner-cased
с внутренним закруглением и закруглением полокwith radiused root and toes (о профиле Technical)
с выемкамиfluted
с высоким выходом летучих веществHV (high volatile Totoshka)
с высоким содержанием кремнезёмаhigh-silica
с высоким содержанием летучихhigh-volatile
с высоким содержанием летучих веществHVM (High volatile matter Totoshka)
с высоким содержанием серебраhighly argentiferous
с высоким содержанием серыhigh-sulphur
с высокими рабочими характеристикамиhigh-performance
с высокой магнитной проницаемостьюhigh-permeability
с высокой нагрузкойheavy-duty
с высокой скоростьюhigh-speed
с высокой энергиейhigh-level
с гальваническим покрытиемplated
с гальваническим покрытиемgalvanised (bodacom)
с гидравлическим затворомwater-sealed
с гладкой поверхностьюwrinkleless
с глиной в качестве связующегоclay-bonded
с двойной рубашкойjacketed
с двойной шёлковой изоляциейdouble silk covered
с двойным рядом заклёпокdouble riveted
с двусторонней плакировкойduoclad
с диафрагмойapertured
с естественным масляным и естественным воздушным охлаждениемoil natural air natural
с естественным масляным и принудительным воздушным охлаждениемoil natural air forced
с желобкамиfluted
с жёсткой внешней характеристикойconstant-potential
с загнутой кромкойflanged
с заземлённым экраномearth-shielded (между обмотками трансформатора)
с зазоромgapped
с занозистым изломомhackly granular
с занозистым изломомhackly-granular
с коридорным расположениемin-line
с крупными ячейкамиwide-meshed
с кубической текстуройcube-textured
с лёгким режимом работыlight-duty
с малой коэрцитивной силойlow-coercivity
с малой скоростьюslow-speed
с малым атомным весомlow-atomic-weight
с малым атомным номеромlow-atomic-number
с малым коэффициентом теплового расширенияlow-expansion
с малым угломlow-angle (разориентировки)
с механическим приводом опрокидыванияpower-tipped (напр., о чугуновозном ковше)
с наваренным рабочим концомtipped
с насечкамиragged
с неблагоприятным гранулометрическим составомpoor-graded
с низким коэффициентом теплового расширенияlow-expansion
с низким содержаниемlow-grade
с низким содержанием летучих low volatileLV (Totoshka)
с низким содержанием летучих веществLVM (low volatile matter Totoshka)
с низким уровнем фонаlow-background
с нулевой валентностьюnonvalent
с обезуглероженным поверхностным слоемsuperficially decarburized
с оболочкойshell-like
с общим угломcorner-sharing (denis_klimets)
с одинаковой кинетической энергиейmonoenergetic
с одинаковой кинетической энергиейmonoergic
с одной головкойone-head
с однослойной шёлковой изоляциейsingle-silk covered
с основной футеровкойbasis-lined (DoctorD)
с пароприводомsteam-operated (о пушке для заделки лётки)
с плотной упаковкой зёренcompact-grained
с поверхностным охлаждениемsurface-cooled
с подвижной шкалойmovable-scale
с подготовленными кромкамиgrooved (о сварном соединении)
с приваренными шпилькамиstud-welded
с приводомpowered
с присадкой фосфораrephosphorized
с пропуском некоторых фракцийgap-graded (в гранулометрическом составе)
с тепловой изоляциейheat-insulated
с тонким покрытиемthin-coated
с точкамиspeckled
с угламиangled
с узким горломnarrow-mouthed
с узким устьемnarrow-mouthed
с упрочнённой поверхностьюface-hardened
с учётомin function of ([is prepared in function of the final chemical composition] Phyloneer)
с чёрным изломомblack-short
с широким горломwide-mouthed
с электролитическим покрытиемplated
с электромагнитной фокусировкойelectromagnetically focused (напр., об электронном микроскопе)
с электроприводом опрокидыванияelectrically tipped (напр., о чугуновозном ковше)
с электростатической фокусировкойelectrostatically focused (напр., об электронном микроскопе)
с язвинамиpitted
с ямкамиpitted (о поверхности металла)
сварочная камера с защитной атмосферойdry box
сварочная машина с педальным приводомpedal-operated welding machine
сварочный агрегат с двигателем внутреннего сгоранияgas-engine-driven welder
сварочный генератор с двигателемrotary welding set
система газоочистки с применением труб ВентуриVenturi gas-cleaning system
система калибровки с развёрнутыми папкамиflared flange method
система контроля толщины полосы с помощью привода нажимных винтовgaugemeter-screw system
система охлаждения шахты с помощью кессоновjacket water
система очистки газов в скруббере с трубами ВентуриVenturi cleaner
система очистки газа с использованием молекулярных ситdry molecular sieve system
Система расчёта и получения заданных результатов плавки с помощью статической и динамической модели кислородно-конверторного процесса и измерительного зондаSMART (DoctorD)
система с замкнутой циркуляциейclosed system (напр., воды)
система с распределенными постояннымиsystem with distributed parameters (Система, каждый элемент которой обладает одновременно массой, упругостью и активным сопротивлением. inplus)
система управления уровнем металла в кристаллизаторе с радиоизотопным датчиком уровняradioactive mould level control
сито с круглыми отверстиямиround-hole mesh (для рассева кокса или агломерата)
сито с крупными отверстиямиcoarse mesh
сито с малыми отверстиямиfine mesh
сито с профильными стержнямиprofile screen
скребковая сушилка с механическим перегребаниемrabbled-hearth drier
смесь агломерата с коксомsinter-coke mixture
смесь воздуха с пескомair-sand mixture
смесь глины с коксомclay-coke mixture
смесь доломита и окиси магния с добавкой смолыdolomagnesia-tar mix
смесь пустой породы с рудойboose
смешение руды с флюсомfurnace burdening
соляная ванна с погружённым электродомimmersed-electrode salt bath
сопло с регулируемым сечениемcontrollable-area nozzle
состав с изложницамиingot mold car track
составная комбинированная матрица с выступающим рассекателемbolted bridge die
составная матрица с вмонтированной иглойbolted bridge die
составной валок с твердосплавной рабочей частьюcarbide shell roll
спектрометр с кристаллом-анализаторомcrystal spectrometer
Сталь с повышенной твёрдостью, разработанная японскими специалистами Prof. Asada и Dr. Watanabe. Используется для производства штампов и пресс-форм.NAK steel (Lubov Vanina)
сушилка с вращающимся подомrotating disk drier
сушилка с грохотомscreen-type drier
сушилка с непосредственным контактомcontact drier
сушилка с пневматической подачей питанияpneumatic drier
сушилка с прямым обогревомdirect-heat drier
сушилка с циркулирующим горячим воздухомcirculating hot-air drier
схема флотации с подогревом пульпыhot flotation circuit
счётное устройство с непосредственным отсчётомdirect-reading meter
съёмка с усиливающим экраномscreen exposure
сырая формовочная смесь с высоким содержанием глинистой составляющейgummy sand
термопара, перемещающаяся вместе с исследуемым объектомtravelling thermocouple
термопара с защитным кожухомsheathed thermocouple
термопара с незаваренным горячим спаемswaged thermocouple
толстолистовой стан с кромкообразным устройствомsheared plate mill
травление с перемешиванием раствораagitator pickling
трансферкар с двусторонней разгрузкойboth-side transfercar
трансферкар с односторонней разгрузкойone-side transfercar
усреднение в бункерах с применением вибропитателейvibratory-feed blending (DoctorD)
фаза с более высокой свободной энергиейhigher energy phase
фаза с высокой кристаллической симметриейphase of high crystal symmetry
фаза с гранецентрированной кубической структуройface-centered cubic phase
фаза с кубической симметриейphase of cubic symmetry
фаза с низкой кристаллической симметриейphase of low crystal symmetry
фаза с объёмноцентрированной кубической структуройbody-centered cubic phase
флотация с использованием маслаoil flotation
флотация с подогревом пульпыhot flotation
формование с экспандированием прессовоеUOE-process
форсунка с воздушным распылениемair atomizer spray nozzle
форсунка с защитой от отложенийnon-bearding nozzle (наростов mtovbin)
шахтная печь с охлаждаемыми водой роликамиwater-cooled roller shaft furnace
шихта с плохой газопроницаемостьюdense charge
шлифовальный круг для очистки поковок и отливок с необработанной поверхностьюfettling wheel (DoctorD)
шлюз с ворсистым покрытиемblanket table
штамп с жидкостным пуансономfluid disk
штамп с облицованной гравюройplastic-faced die (при штамповке взрывом)
штамп с облицованной гравюройplastic-faced die
штамп с предохранителем от смещенийlock die
штамп с револьверной головкойgang die
электродная проволока с покрытиемflux-covered wire
электроннолучевая печь с кольцевым катодомelectron-beam furnace with annular cathode
электронно-счётная машина с запоминающим устройством на линиях задержкиelectronic delay storage automatic calculator
электронно-счётная машина с программированием на перфокартахcard programmed electronic calculator
язычковая матрица с выступающим рассекателемbridge die
язычковая матрица с питателямиporthole die
язычковая матрица с фасонным рассекателемspider die
Showing first 500 phrases