Terms for subject Metallurgy containing ручей

Russian	English
автоматическое регулирование конусности ручья	ASTC (automatic strand taper control; Термин компании Primetals, бывш. Siemens VAI frau_anna)
чугунный стальной валок с закалёнными ручьями	chill-pass roll
чугунный валок с отбелёнными ручьями	chill-pass roll
время перезапуска ручья	restranding time (Lvm)
выбирать ручей	sink
гибочный ручей	snaker (штампа)
глубина ручья	depth of groove (валка)
закрытый ручей	dead groove
заточка ручьёв валка	roll dressing
калибр для контроля ручьёв штампа	die type
квадратный ручей	square groove
конструкция ручья	groove design
контрольная заливка ручья штампа свинцом	lead proof
насекать ручьи ковочных вальцов	rag
нижний ручей	lower pass
нижний ручей	bottom pass
окончательный ручей	finishing die (штампа)
операция штамповки в предварительном ручье	blocking operation
отрубной ручей	cutoff (штампа)
первый обжимной ручей	first pass
пережимной ручей	flatter (штампа)
пережимный ручей	fuller (штампа)
перезапуск ручья	restranding (МНЛЗ DpoH)
переналадка ручьев МНЛЗ	re-stranding
переход штамповки в наборном ручье	surplus operation
подкатной ручей	edger impression
подкатной ручей	roller impression
подкатной ручей	edger (штампа)
подкатной ручей для штамповки шаров	ball edger
подкатной ручей общего назначения	rolling edger
подкатный ручей	edger (штампа)
подкатный ручей	edging pass
подкатный ручей	roller (штампа)
последовательность пропуска через ручьи	succession of passes
последовательность ручьёв	succession of passes
предварительный ручей	preliminary-preparatory impression
предварительный ручей штампа	blocker
предчистовой ручей чистового стана	leader
протачивать ручей	cut a groove
протяжной ручей	drawing
профиль ручья	contour of groove
профиль ручья	groove form
профиль ручья	form of groove
радиус закругления ручья	groove radius
радиус закругления стрельчатого ручья	curvature of Gothic pass (в прокатном валке)
радиус закругления стрельчатого ручья	curvature of Gothic pass
расширение ручья	spreading of groove
ручей в машине непрерывного литья	strand (Киселев)
ручей валка	pass
ручей валка	roll groove
система направляющих ручья	strand-guide system (в МНЛЗ Sinequanon)
станок для фрезерования ручьёв штампов	die sinker
фреза для нарезки ручьёв штампа	die sinking cutter
фрезерование ручьёв штампов	die sinking
царапины, образующиеся при вводе прокатываемого материала в ручей	enter marks
царапины, образующиеся при выходе прокатываемого материала из рУчья	end marks
черновой ручей	preliminary-preparatory impression
черновой ручей штампа	blocker
черновой ручей штампа	blocking
штамповка в черновом ручье	blocking