Terms for subject Metallurgy containing раствор

Russian	German
алюминатный раствор	Aluminatlauge
алюминатный раствор, получаемый при вскрытии боксита по способу Байера	Bayer-Lauge
аммиачный раствор	Ammoniaklösung
аномальный твёрдый раствор	anomaler Mischkristall
аномальный твёрдый раствор	Adsorptionsmischkristall
вторичный раствор	Sekundärlösung
выпадать из раствора	entmischen
выщелачивание раствором соли	Salzlaugung
жидкий глинистый раствор	Lehmwasser
жидкий раствор	flüssige Schmelze
зеркало раствора электролита	Flüssigkeitsspiegel
известковый раствор	Luftmörtel
коррозионное испытание в водном растворе соляной и азотной кислот	Mischsäuretest
коррозионное испытание при непрерывном протекании раствора	Durchflußversuch
коррозионное испытание с перемешиванием раствора	Rührversuch
исходный раствор	Vorlegelauge
исходный раствор	Eingangslauge
карбидосодержащий твёрдый раствор	сarbidhaltiger Mischkristall
катализ в растворах	Naßkatalyse (напр. контактный способ получения серной кислоты)
конечный раствор	Fertiglauge
концентрированный раствор выщелачивания	Dicklauge
мартенсит, представляющий собой раствор азота в железе	Stickstoffmartensit
медь, осаждённая из раствора цементацией	Fällkupfer
метод выявления микроусадочных пустот кипячением отливки в водном растворе бихромата калия	Chromatkochprobe
ненасыщенный раствор	untersättigte Lösung
неупорядоченный раствор	ungeordnete Lösung
обезжиривание в парах в горячем растворе	Abkochentfettung
область твёрдого раствора	Gebiet der festen Lösung
оборотный раствор	Rücklauge
обработка на твёрдый раствор	Lösungsglühen mit Abschrecken
обработка раствором	Naßbeizung
образование пузырей в травильном растворе	Beizblasenbildung
осаждение из раствора	Abscheidung aus der Lösung
осветлённый раствор	Klärlauge
отжиг в области твердого раствора	Lösungsglühen
пересыщенный твёрдый раствор	Übersättigte feste Lösung
предварительная обработка в цинкатном растворе	Zinkatbeize
промывочный раствор	Waschflüssigkeit
разбавленный раствор	Dünnlauge
раствор бенцидина	Benzidinlösung (реактив для обнаружения вольфрама)
раствор валков	Walzenöffnung
раствор валков	Walzspalt
раствор валков	Walzenabstand
раствор выщелачивания	Lauge
раствор выщелачивания	Laugenlösung
раствор выщелачивания	Auslaugeflüssigkeit
раствор выщелачивания содового спёка	Aluminatlauge (при производстве глинозёма из боксита)
раствор гипохлорита натрия	Natronbleichlauge
раствор для нейтрализации	Neutralisationslauge
раствор для промывания	Waschlösung
раствор едкого натра	Natronlösung (в воде)
раствор едкого натра	Natronlauge (в воде)
раствор, захваченный твёрдой фазой	Begleitlauge (при её кристаллизации)
раствор из огнеупорной глины	Tonspeise
раствор йода, сернистого ангидрида и пиридина в метиловом спирте для титрования	Karl-Fischer-Lösung (при определении связанной и свободной влаги в неорганических материалах)
раствор от выщелачивания хромового плава	Chromatschmelzlauge
раствор поваренной соли с добавкой окислителя	oxydische Kochsalzlösung (для коррозионных испытаний)
раствор, полученный в процессе химического вскрытия	Aufschlußlösung
раствор сульфата магния	Bittersalzbindung (связующее для магнезиальных набивных огнеупорных масс)
раствор хлористого магния	Decklauge (получаемый как отход при переработке калийных солей)
сборник раствора выщелачивания	Auslaugebehälter
сборник раствора для выщелачивания	Laugenbehälter
слой насыщенного раствора соли	Salzdecke (напр. при выщелачивании)
сопутствующая примесь в растворе	Lösungsgenosse
способ периодического вскрытия боксита раствором щёлочи в последовательно включённых автоклавах	Turmaufschluß-Verfahren
способ периодического вскрытия боксита раствором щёлочи в последовательно включённых башнях	Turmaufschluß-Verfahren
стандартный раствор	Normallösung
α-твёрдый раствор	α-Kristall
β-твёрдый раствор	Beta-Mischkristall
твёрдый раствор	feste Lösung
твёрдый раствор внедрения	Lückenmischkristall
твёрдый раствор внедрения	Überschußmischkristall
твёрдый раствор внедрения	Einlagerungsmischkristalle
твёрдый раствор внедрения	Einlagerungsmischkristall
твёрдый раствор внедрения	Interstitionsmischkristall
твёрдый раствор вычитания	Subtraktionsmischkristall
твёрдый раствор замещения	Substitutions-MK
твёрдый раствор замещения	Substitutionsmischkristall
упорядоченный твёрдый раствор	geordnete feste Lösung
ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора CuCH3COO2+NaCl	CASS-Korrosionsversuch (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере)
фосфатирование в растворах фосфорной кислоты	Koslettieren
хлоридно-сульфатный раствор	Chlorid-Sulfatlösung
цвет раствора	Lösungsfarbe
шамотный раствор	Schamottemörtel
электролиз раствора поваренной соли	Salzsäureelektrolysier
электролиз раствора соли	Salzlösungselektrolysier