Terms for subject Metallurgy containing разрушение

Russian	English
без разрушения	nondestructive (образца при испытании)
внутризёренное разрушение	intracrystalline rupture
внутризёренное разрушение	transcrystalline fracture
внутризёренное разрушение	intracrystalline failure
внутрикристаллитное разрушение	intracrystalline fracture
внутрикристаллическое разрушение	transcrystalline fracture
внутрикристаллическое разрушение	intracrystalline rupture
внутрикристаллическое разрушение	intracrystalline failure
высокотемпературное разрушение	high-temperature fracture
заваренное место разрушения	welded break
задержанное разрушение	delayed failure
замедленное разрушение	static fatigue
замедленное хрупкое разрушение	delayed brittle fracture (сопротивление стали ЗХР erratic)
зарождение разрушения	fracture nucleation
зарождение разрушения	failure initiation (inplus)
зарождение хрупкого разрушения	brittle fracture initiation
интеркристаллитное разрушение	intercrystalline rupture
испытание до разрушения образца	testing to destruction
испытание на вязкость разрушения	toughness test
испытание на разрушение	rupture test
испытание разрушением ударом молотка сварного образца с двумя надрезами вдоль шва	nick-break test (с последующим осмотром поверхности излома)
испытание разрушением углового образца с одним угловым швом	fillet-weld-break test
испытание с разрушением образца	destruction test
исследование с разрушением	destructive analysis
катастрофическое разрушение	pest degradation (характерное для ряда интерметаллических соединений)
контроль с разрушением	destructive analysis
коррозионное разрушение	corrosion destruction
критическое значение вязкости разрушения при интенсивном напряжении при плоской деформации	KISCC (Аббревиатура для обозначения критического значения вязкости разрушения при интенсивном напряжении при плоской деформации, что вызывает распространение трещины путем коррозионного растрескивания под напряжением данного материала в данной окружающей среде. Rovena)
критическое напряжение разрушения	critical fracture stress
ломик для разрушения мостов	bridge breaker
межзеренное разрушение	intercrystalline fracture
межзёренное разрушение	intercrystalline fracture
межзёренное разрушение	intercrystalline failure
межкристаллитное разрушение	intercrystalline rupture
межкристаллитное разрушение	intercrystalline fracture
межкристаллическое разрушение	intercrystalline rupture
местное разрушение	local rupture
место разрушения	position of fracture (напр., сварного соединени)
место разрушения	rupture
место разрушения	point of rupture
место разрушения	point of fracture
место разрушения	breaking point
метод испытания без разрушения	nondestructive testing method
механизм разрушения	fracture mode
модуль разрушения	modulus of rupture
не требующий проведения испытаний на вязкость разрушения	non fracture tough (zemike)
операция вырезки стержня разрушением	fracture-rod operation
операция осадки до разрушения	crushing operation
особенности разрушения	fracturing behavior
плоскость разрушения	plane of fracture
поверхностное разрушение	surface damage (от коррозии, от истирани)
поперечное разрушение	cross breaking
предел длительной прочности на разрушение	long-term rupture strength
продолжительность времени до разрушения	delayed-fracture time
продукт разрушения	disintegration product
работа разрушения	energy to failure
удельная работа разрушения при испытании на ударную вязкость	resilience absorbed energy
разрушение в условиях плоской деформации	plane-strain fracture
разрушение зернистой структуры	grain separation
разрушение литой структуры	breakdown of as-cast structure
разрушение материала	rupture of material
разрушение материалов	material breakage (разрушение (сыпучих) материалов при транспортировке)
разрушение матрицы	die failure
разрушение от волн напряжений	stress-wave-inducted fracture
разрушение от волн напряжений	stress-wave-induced fracture
разрушение отколом	scabbing
разрушение первичной литой структуры	primary breakdown
разрушение первичной структуры горячей ковкой	hot breakdown by forging
разрушение первичной структуры прессованием через очко	hot breakdown by extrusion
разрушение по поверхности раздела	interfacial failure
разрушение поверхностей трения	friction surface failure (rupture)
разрушение под влиянием нагрева	heat erosion
усталостное разрушение под действием повторных напряжений	repeated stress failure
разрушение при гибке	bending crack
разрушение при кручении	torsional fracture
разрушение при растяжении	tensile fracture
разрушение при сдвиге	failure by shear
разрушение кокса при транспортировке	breakage through handling
разрушение при эксплуатации	failure in service
разрушение разрывом	splitting fracture
разрушение раскалыванием	scabb fracture
разрушение растрескиванием	spall fracture
разрушение с сеткой трещин	multiple spalling
разрушение ударом молотка сварного образца с двумя надрезами	nick break (с целью изучения поверхности излома)
разрушение сварного шва	weld failure
разрушение сверхпроводимости	breakup of superconductivity
разрушение сдвигом	slant fracture
разрушение сдвигом	shearing distortion
разрушение срезом	shear fracture
разрушение срезом	shearing distortion
разрушение сыпучих материалов	material breakage (при транспортировке)
разрушение футеровки	destruction of lining
распространение разрушения	fracture propagation
сопротивление разрушению	resistance to breakage
сопротивление разрушению	rupture strength
сопротивление разрушению при ползучести	creep rupture strength
способность давать остаточные деформации без разрушения	yieldability
температура перехода к вязкому разрушению	fracture transition plastic
температура перехода к хрупкому разрушению	fracture transition elastic point (VLZ_58)
температура перехода к хрупкому разрушению	fracture transition elastic
термическое разрушение огнеупоров	refractory thermal spalling (Maeldune)
транскристаллитное разрушение	transcrystalline fracture
транскристаллическое разрушение	transgranular failure
удельная работа деформации при разрушении	unit rupture work
удлинение до разрушения	rupture elongation
удлинение при разрушении	elongation at rupture
удлинение при разрушении	elongation at fracture
устройство с ударным молотком для разрушения футеровки	impact hammer demolition apparatus
характеристики разрушения	rupture properties
циклы до разрушения	cycle life (при определении термостойкости огнеупоров)
чувствительность к хрупкому разрушению	brittle fracture sensitivity
энергия разрушения образца Шарли с V-образным надрезом	Charpy V-notch impact energy
энергия разрушения образца Шарпи с V-образным надрезом	Charpy V-notch impact energy